Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 46

Чжоу Юйци крепко обнял её и, слегка улыбаясь, сказал:

— Когда я поднялся наверх и назвал его «старшим братом», он, кажется, сильно удивился. Обычно на его лице почти невозможно прочесть эмоции — отец с детства учил его не выдавать себя так легко. Но он ведь мой брат, мы связаны одной кровью, и, наверное, именно поэтому мне так просто удавалось угадать, о чём он думает.

Он чуть приоткрыл глаза, и его взор упал на фарфоровую кожу Су Ли. Тёплое тело рядом заставило его прижаться ещё крепче.

— С детства я очень завидовал старшему брату, — продолжил Чжоу Юйци, — а теперь, когда вырос…

Он замолчал, не уточнив, изменилось ли его чувство зависти с годами или, наоборот, усилилось до чего-то тёмного и тревожного.

Почти шёпотом он добавил:

— Но теперь у меня есть Али. Совсем не такая, как он.

С этими словами он страстно поцеловал Су Ли. В комнате запахло феромонами — густыми, сладкими, как река, в которую он втягивал её всё глубже и глубже, стремясь, чтобы они вместе опустились на самое дно и исчерпали там последний вздох воздуха, задохнувшись в объятиях друг друга.

В гостиной, где ещё не включили свет, всё было залито лунным сиянием — чистым, прохладным, будто покрытым тонкими чешуйками серебра. Су Ли тоже погрузилась в этот миг: её нуждались, ею обладали, и теперь она сама растерялась. Её пальцы скользнули под подол рубашки Чжоу Юйци, коснулись кожи и медленно двинулись вниз по лопаткам.

Под этим лунным светом начиналось нечто похожее на волшебный сон.

Щёки Чжоу Юйци порозовели. Его глаза полуприкрылись, наполнившись влагой и растерянностью. Он смотрел на Су Ли, и даже её запах казался ему теперь особенным — пропитанным воспоминаниями, которые они дарили друг другу, превращая этот аромат в свидетеля их сна.

Постепенно Су Ли пришла в себя. Глубоко вдохнув, она села, и рядом с ней Чжоу Юйци всё ещё тяжело дышал, с растрёпанной одеждой. Она поправила её и, слегка смутившись, посмотрела на него. Через несколько секунд он обернулся — лицо его было румяным, глаза блестели, словно луна, омытая весенним дождём: прозрачные, мерцающие, хрупкие.

Су Ли не чувствовала себя лучше. На висках выступила испарина, прядь волос прилипла к щеке. Даже короткий взгляд друг на друга будто бросал искру в воздух — и они тут же отводили глаза.

Через мгновение Су Ли, с влажными глазами, осторожно потянулась и коснулась его руки:

— Ты в порядке?

— Ага, — пробормотал он, но почти сразу понял, что односложный ответ звучит странно, будто он полностью сдался, и добавил: — Просто немного жарко.

— А, — отозвалась она, и их пальцы переплелись.

Когда Су Ли вошла в квартиру, её сразу обволок острый аромат перца — Чжоу Юйци приготовил ужин, именно такой, какой она любила. От остроты у неё горело во рту, словно пламя обжигало язык и губы, но именно это ощущение приносило удовлетворение.

Чжоу Юйци же съел всего два кусочка торта, который она принесла с собой. Сладкий, воздушный крем таял на языке, как первый снег, и он невольно прищурился от удовольствия. Внутри будто разлилась бутылка яблочного ликёра — сладость сменялась головокружительной опьяняющей волной.

Но после двух укусов он отложил вилку.

Это счастье не было поводом для полного безудержного погружения. Он оперся подбородком на ладонь и смотрел, как Су Ли ест.

В этот момент его вдруг посетило любопытство.

— Али, — спросил он, — а как ты вела себя с другими, когда встречалась?

Так же, как сегодня?

Он чувствовал себя нищим, который внезапно нашёл сокровище. Вместо радости его охватывал страх — страх перед будущим. Он держал своё сокровище на руках, но в ясный день уже начинал тревожиться: а будет ли завтра так же хорошо?

Он пристально смотрел на Су Ли и вдруг ощутил горечь. Ему показалось, что её чувства к нему не изменились с тех пор, как они начали встречаться. Если представить, что она ставит ему сто баллов, то после начала отношений она просто поддерживает этот уровень. А его собственные чувства растут без остановки.

Эта несправедливость пугала его. Взгляд его стал тревожным.

Су Ли выплюнула косточку, губы её покраснели от остроты. Она подумала и ответила:

— Забыла.

Улыбнувшись, будто желая его успокоить, она добавила:

— Я не держу в памяти прошлое.

Её улыбка была как ветерок над озером — лёгкая рябь пробежала по поверхности, и в этих глазах отразилось искреннее, живое чувство.

Она открывала ему душу без ключа, без колебаний, без страха.

И всё же это не радовало его.

Когда любимый человек распахивает перед тобой сердце — это должно быть самым сладким из всех прикосновений, равным по интимности телесному соитию.

Но Чжоу Юйци молчал. Его голос прозвучал с трудом:

— А если…

Он осёкся. Слишком мрачно звучало это «если». Словно предсказание, которое непременно сбудется, стоит только произнести его вслух. Он закрыл глаза, чувствуя, как колеблется внутри.

Су Ли ничего не заметила. Она взяла ещё кусок мяса и продолжала жевать, несмотря на то, что желудок уже был полон. Острота жгла, но остановиться она не могла.

За столом сидели двое, между ними — несколько блюд. Рядом лежал подсолнух, купленный в цветочном магазине, но ещё не поставленный в вазу. Цветок уже увядал — всего за несколько часов лепестки подсохли и поникли, будто потеряли последнюю искру жизни.

Лепестки время от времени касались локтя Чжоу Юйци.

Он очнулся и, заметив состояние цветка, сказал:

— Надо всё-таки поставить его в воду.

Су Ли тоже взглянула на подсолнух и с лёгким упрёком заметила:

— Продавец уверял, что это свежесрезанные цветы, привезённые сегодня утром.

Она встала, чтобы поискать вазу, но не нашла — ведь они недавно переехали, и у неё ещё не было привычки держать дома цветы. В итоге она вынула из холодильника бутылку минеральной воды, допила её и, отрезав верхнюю часть, наполнила получившуюся ёмкость водопроводной водой.

— Пока поставим вот так, — сказала она, протягивая импровизированную вазу Чжоу Юйци.

Он кивнул и вставил цветок. Но, глядя на него, всё равно остался недоволен.

— Завтра принесу нормальную вазу, — сказал он.

Су Ли улыбнулась:

— Не стоит так утруждаться. Я сама куплю.

Ведь цветок, скорее всего, завянет уже завтра или послезавтра — не стоило ради него тащить вазу через полгорода. Но она не стала говорить об этом Чжоу Юйци. Вместо этого она решила: как только он заметит увядший цветок, она тайком купит новую вазу и свежий подсолнух. И будет повторять это снова и снова, пока он сам не начнёт удивляться, почему цветок вечно остаётся свежим.

Чжоу Юйци согласился с её словами.

Его взгляд всё ещё был прикован к подсолнуху. В свете лампы его ресницы казались тонкими и изящно изогнутыми, придавая лицу почти бесполое совершенство. Они поблескивали, будто выцветшие на солнце, и дрожали при каждом взмахе. Повернувшись, он посмотрел на Су Ли — его глаза были прозрачными, как стеклянные шарики.

Этот взгляд напомнил ей Ляна Юаньчэна.

Иногда, когда он уставал до предела и снимал очки, его взгляд становился мягким и многозначительным — совсем не таким, как обычно. Лян Юаньчэн однажды сказал, что унаследовал глаза от отца.

— Отец этими глазами обманул многих, — произнёс он тогда с лёгкой насмешкой, — в том числе и мою мать. Поэтому она всегда тревожится, не пойду ли я по его стопам.

Но Су Ли нравились эти глаза, полные нежной страсти. За стеклянными линзами он казался высокомерным и отстранённым, будто смотрел на всех свысока. А без очков его взгляд заставлял её сердце замирать.

Именно в такие моменты она не могла удержаться и целовала его первой.

Иногда ей даже казалось, что он намеренно снимает очки, чтобы спровоцировать её. Но доказательств у неё не было — ведь каждый раз инициатива исходила от неё самой, как у щенка, который нюхает аромат снежной сосны, исходящий от его шеи.

Теперь же Чжоу Юйци слегка прищурился, и Су Ли вернулась в настоящее.

На следующий день Су Ли рано утром отправилась на работу. По дороге к дому Лу Цинчжоу она подобрала Цянь Заозао, которая ждала у станции метро. Та принесла завтрак и угостила Су Ли булочкой — горячей и ароматной. Су Ли поблагодарила, съела и в знак благодарности заказала кофе.

На съёмочной площадке их ждала работа: нужно было наблюдать за сценой с главными героями.

Лу Цинчжоу, как и вчера, устроился на маленьком стульчике рядом с режиссёром. Работа Су Ли и Цянь Заозао была лёгкой: сняли немного закулисья, выполнили план на день, после чего Су Ли проверила соцсети Лу Цинчжоу. Кроме нанятых компанией ботов, подписчиков почти не прибавилось.

Но Су Ли не волновалась. Она верила в силу таланта: как только у Лу Цинчжоу появится достойная работа, все KPI выполнятся сами собой.

Они перекусили на съёмках — сегодня подавали не куриные ножки, а тушеную свинину.

Лу Цинчжоу и Цянь Заозао соблюдали диету, поэтому всё мясо досталось Су Ли. Сначала она хотела отказаться, но, похоже, в последнее время слишком расслабилась — её рот уже забыл, что такое сдержанность. Она съела всё, а потом, взглянув на умные часы и увидев количество потреблённых калорий, едва заметно вздохнула.

Она заранее написала Чжоу Юйци и вежливо отказалась от свидания — ей нужно было в спортзал.

Он ответил голосовым сообщением, смеясь:

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали — теперь признания в любви звучали естественно, без приторности, наполняя воздух сладостью.

В шесть вечера съёмки закончились — у Лу Цинчжоу не было ночных сцен, поэтому он спокойно собрался и уехал. Су Ли отвезла его и Цянь Заозао по домам и направилась в спортзал.

Припарковавшись, она уже собиралась выйти из машины, как вдруг получила сообщение от Чжоу Юйци.

[Чжоу Юйци]: Сегодня случайно не встретишь свою подругу?

Су Ли улыбнулась и набрала видеозвонок.

Он ответил почти сразу. На экране был виден его дом.

— Ты сегодня тоже рано закончил? — спросила она. — Мало работы?

Он улыбнулся:

— Сначала ответь на мой вопрос.

— Опять ревнуешь? — засмеялась она.

Чжоу Юйци улыбнулся в ответ. Без макияжа он выглядел ещё лучше, чем вчера. Каждый день он становился всё привлекательнее — как сочный персик, с глазами, полными влаги и света.

Су Ли перевела взгляд с его лица на слегка покрасневшие уши и мягко сказала:

— Ты помнишь, что говорил мне раньше?

Солнце уже клонилось к закату, оставляя лишь тёплый отблеск. С наступлением вечера жара спадала, и суета дня постепенно уступала место спокойной, размеренной ночи.

http://bllate.org/book/2077/240649