Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 44

Ранним утром на тихой улице мимо проходили лишь погружённые в свои дела прохожие — никто не обращал внимания на Су Ли. Она легко бежала вперёд, золотистые лучи солнца пробивались сквозь листву, а утренний ветерок, ещё не успевший нагреться, приятно ласкал лицо. Особенно здорово было бежать навстречу солнечному свету: всё тело будто наполнялось радостной энергией движения.

Ветерок игриво обдувал её сбоку, будто здоровался.

Су Ли добежала до гостиницы, взглянула на часы — прошло меньше десяти минут. Она не чувствовала усталости, но всё тело уже проснулось. Поправив растрёпанные волосы, она вошла в холл и встала у лифта. Когда двери открылись, она зашла в пустой лифт.

Добравшись до двери номера Лу Цинчжоу, Су Ли позвонила ему. Тот явно ещё спал: первые два звонка остались без ответа, лишь на третий он наконец взял трубку и сонно протянул:

— Алло...

Его носовой тембр звучал так, будто он всё ещё ворочался в постели, и голос из трубки казался почти ласковым. Су Ли осталась равнодушна и напомнила:

— Уже больше шести. Нам скоро на съёмочную площадку.

Наступила пауза, после которой послышался его ответ. Он что-то пробурчал, возможно, снова зарылся в одеяло или просто швырнул телефон под подушку — звук в трубке стал глухим и далёким. Су Ли терпеливо подождала, пока из-за двери не донёсся шорох. Через несколько секунд в трубке с небольшой задержкой раздался тот же звук — Лу Цинчжоу, наконец, вставал.

Вскоре дверь открылась. Лу Цинчжоу стоял перед ней с растрёпанной причёской. Он прошёл мимо и плюхнулся на край кровати, растерянно спросив:

— Правда обязательно работать?

Су Ли подняла с пола две подушки и, только взяв их, заметила лежащий между ними телефон. Она подобрала и его тоже и улыбнулась:

— Зависит от того, для кого.

Лу Цинчжоу, всё ещё сонный, медленно повернул голову, будто подсолнух, ища солнце, и уставился на Су Ли. Та уже устроилась на диване, закинув одну ногу на другую, выглядела совершенно спокойной:

— Для таких, как ты, у кого дома просто так лежат оригинальные работы версии 1.0, можно и не работать.

Она слегка качнула телефоном:

— А вот для меня, которая не может позволить себе даже версию 2.0, выбора нет — надо работать.

Су Ли улыбнулась и добавила:

— Быстро собирайся, я уже вызвала визажиста, скоро будет здесь.

Видимо, из-за недосыпа Лу Цинчжоу соображал в два раза медленнее обычного. Лишь услышав объяснение Су Ли и поняв, что она снова собрала для него полезную информацию, он начал теребить край халата и наконец неловко пробормотал:

— Эти деньги... не мои. Это деньги папы.

Су Ли подняла глаза. Её нижняя часть лица была скрыта телефоном, видны были лишь мягкие, тёплые глаза. Лу Цинчжоу встретился с ними взглядом и тихо продолжил:

— Папа говорит, что я омега, и боится, что меня обидят после свадьбы, поэтому он всегда так усердно трудился.

Он прищурился, словно вспоминая:

— До моей дифференциации в восемнадцать лет все думали, что я стану бетой. Ведь и папа, и мама — беты. В нашей семье только бабушка по материнской линии была омегой, так что шанс стать омегой был меньше, чем бетой. А я всё-таки оказался омегой.

Он поднёс запястье к носу и понюхал — но, будучи непомеченным альфой омегой, так и не имел возможности почувствовать собственные феромоны. Ему было любопытно, и однажды он спросил об этом своего друга-альфу. Тот, однако, воспринял вопрос как флирт, и с тех пор начал вести себя странно. К счастью, их феромоны плохо совпадали, и эта неловкость осталась лишь эмоциональной помехой — стоило Лу Цинчжоу делать вид, что ничего не понимает, и всё возвращалось в норму.

Су Ли тоже заинтересовалась:

— А дифференциация ведь случайна?

Она до сих пор не могла разобраться в механизме дифференциации в этом мире АБО.

Например, её подруга Лу Вэньюй — бета, хотя, по её словам, отец — чистокровный альфа, а мать — чистокровная омега. По логике Су Ли, у таких родителей дети должны были бы чаще рождаться альфами или омегами.

Но Лу Вэньюй действительно бета.

Лу Цинчжоу тоже не был уверен в ответе. Он откинулся на спинку кровати и осторожно предположил:

— Кажется, не совсем случайна. В университете профессор говорил, что дифференциация наполовину зависит от генов, включая три поколения предков.

— А вторая половина — случайность? — уточнила Су Ли.

Лу Цинчжоу, ещё не проснувшийся до конца, долго вспоминал:

— Вторая половина — тоже случайность.

Через пару секунд он перевернулся и посмотрел на Су Ли:

— Но эта случайность в основном зависит от внутреннего стремления самого человека.

Су Ли попыталась осмыслить его слова. Будучи «переселенкой» с обычной Земли, она не могла полностью встроить эту систему половой дифференциации в своё понимание. Максимум, что приходило на ум, — это сексуальная ориентация на Земле: кто-то рождался с чётким пониманием, кого любит, а кто-то осознавал это позже, уже сформировавшись как личность.

Но и эта аналогия не была идеальной.

— То есть ты очень хотел стать омегой? — спросила она.

— Да что ты! Я мечтал быть альфой! Альфы могут поступать в военные училища, а омегам это запрещено. Даже бета имеет шанс туда попасть.

Он тяжело вздохнул:

— Видимо, гены предков проявились во мне. В день дифференциации я неожиданно стал омегой, и вся моя жизнь пошла по совершенно иному пути.

Су Ли задумалась над его словами и задала уточняющий вопрос:

— Если часть случайности зависит от стремления человека, значит, это не единственный фактор? То есть, даже если у кого-то в генах заложено стать альфой, и он сам этого очень хочет, всё равно может стать чем-то другим?

Лу Цинчжоу кивнул:

— Да, такое возможно. Поэтому говорят — «в основном зависит от стремления», но не полностью.

— Какая же это морока, — вздохнула Су Ли, вспомнив шесть общественных туалетов в этом мире.

Лу Цинчжоу рассмеялся, глаза его прищурились:

— Вот почему тебе повезло — ты бета.

С этими словами он окончательно проснулся, резко вскочил с кровати и, словно пружина, выпрямился:

— Ладно, бегу умываться!

Визажистку Су Ли порекомендовала команда Чжоу Юйци. Её звали Цянь Заозао — младшая однокурсница по мастерской, невысокая, всегда улыбчивая, с кожей белой, как рисовый пирожок с розовым отливом. Она приехала точно в срок, держа в одной руке одежду, которую Су Ли заказала накануне, а на плече — косметичку. Зайдя в номер, она сразу весело окликнула:

— Сестрёнка Ли, браток Лу!

Увидев, что Лу Цинчжоу уже умылся, она не стала тратить время на формальности и сразу раскрыла свой чемоданчик. Внутри были увлажняющие средства, маски и кисти — всё необходимое.

— Сестрёнка Ли вчера рассказала мне о типе кожи братка Лу, — сказала она, уже нанося тоник на его лицо. — Я специально купила подходящие средства.

Лу Цинчжоу не мог говорить, но глазами вопросительно посмотрел на Су Ли — когда она всё это успела организовать?

Та как раз закончила оформлять сегодняшний пост для соцсетей и сказала Цянь Заозао:

— Сегодня старт съёмок. Сяо Лу играет второго мужского персонажа. Нам нужно быть на площадке к семи сорока, церемония открытия в восемь.

Они на секунду переглянулись, и Цянь Заозао кивнула с понимающим видом:

— Второй мужской персонаж должен быть красивым, но не слишком.

Су Ли вернулась на диван и закрыла глаза. Казалось, прошла всего секунда, но Лу Цинчжоу уже переоделся — простая рубашка и чёрные брюки, ничем не примечательные. В отличие от Чжоу Юйци, актёрский макияж у него был лёгким. Он засомневался и спросил Су Ли:

— Нормально?

— Конечно! — Су Ли встала, подошла сзади и положила руки ему на плечи. В зеркале отражались их лица: она — в чёрном, с маской, скрывающей почти всё лицо, как того требует профессия. Она не давила, не повышала голос, просто стояла за спиной, и в этот момент в него будто вливались бесконечная уверенность и спокойствие.

Лу Цинчжоу тихо сказал:

— Тогда хорошо.

Это был их первый совместный выезд на съёмочную площадку. Цянь Заозао убрала свои вещи и села на заднее сиденье. Когда они приехали, она быстро проверила макияж Лу Цинчжоу — всё было идеально.

Су Ли вынула ключи из замка зажигания, отстегнула ремень и первой вышла из машины. Она открыла дверь для Лу Цинчжоу — даже несмотря на его статус новичка без имени, она вела себя так же, как и со всеми предыдущими «боссами»: шла чуть впереди или чуть позади, но всегда рядом.

Она проводила его на площадку.

На востоке небо окрасилось бледно-оранжевым, растекаясь по облакам. Жара уже начинала нарастать, и люди становились беспокойными. Су Ли мягко положила руку ему на плечо и тихо сказала:

— Не волнуйся.

Так же, как и вчера на банкете. Только они двое слышали эти слова.

Горло у него пересохло, он дважды сглотнул, но ничего не сказал.

Су Ли уже тихо вложила в его руку бутылку воды. Режиссёр ещё не пришёл, главные актёры тоже отсутствовали — только вторая актриса уже была на месте. У неё не было ассистента, и она колебалась, глядя на протянутую бутылку: боялась не открыть крышку и испортить помаду.

Су Ли открыла бутылку сама, прямо при ней воткнула соломинку и подала:

— Просто смочи горло. Скоро станет ещё жарче.

Вторая актриса благодарно посмотрела на неё, сделала пару глотков и завела разговор с Лу Цинчжоу.

Вскоре Лу Цинчжоу уже освоился и наладил контакт с коллегами. Когда приехали главные актёры, он уже не растерялся, а лишь бросил взгляд на Су Ли — глаза его сияли, будто он хотел поделиться свежими сплетнями, но промолчал.

Наконец прибыли режиссёр, помощники, сценаристы и продюсеры. Началась церемония открытия съёмок. На красном деревянном столе стояли подносы с тремя видами жертв — говядина, баранина и свинина, посредине — курильница с благовониями. Атмосфера стала торжественной, но её нарушали отдельные щелчки фотоаппаратов.

Режиссёр и его команда первыми зажгли благовония. Лу Цинчжоу, как второстепенный актёр, кланялся и курил уже в общей группе.

Су Ли делала много фотографий и записывала видео — вдруг пригодится для будущих роликов.

Рядом Цянь Заозао тихо сказала:

— Смотрю, актёрский состав неплохой.

Су Ли согласилась:

— Это же дорама — нужны красивые лица.

Цянь Заозао засмеялась, и её лицо стало ещё милее, как рисовый пирожок. Су Ли захотелось ущипнуть её за щёчку, но сдержалась — они же незнакомы. В этот момент она вспомнила Сунь Цзяцзя.

http://bllate.org/book/2077/240647