Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 30

Его пальцы коснулись уха Су Ли — и неожиданно обнаружили на нём четыре или пять проколов: два на мочке, один на хряще уха, ещё один — на переднем хряще. Обычно, когда Су Ли работала, она никогда не носила украшений и предпочитала простую одежду в чёрно-белой гамме. Среди сотрудников она выглядела настолько неприметно, что легко терялась из виду.

Те, кто хоть немного знал Су Ли и провёл с ней время, легко приходили к одному заблуждению — будто в её жизни никогда не случалось сбоев.

Эти проколы в ушах, появившиеся словно гром среди ясного неба, нарушали эту иллюзию и вызывали лёгкое ощущение диссонанса.

Увидев их, Чжоу Юйци почувствовал внезапный порыв спросить, но в этот момент Су Ли пробормотала:

— Пришлось сопровождать артиста на собеседование. Там встретился заказчик, захотел кофе — и не просто кофе, а именно тот, который сам выберет.

С этими словами она повернулась и с лукавым блеском в глазах взглянула на Чжоу Юйци:

— Очень похож на Сяо Цы.

Взгляд был лёгким, почти невесомым, но полным интимной нежности, свойственной только влюблённым. Чжоу Юйци тут же щекотнул её — Су Ли была невероятно щекотливой, и даже лёгкое прикосновение к боку заставляло её хохотать до упаду. Едва он коснулся её, как Су Ли уже смеялась безудержно, пытаясь укрыться в его объятиях и умоляя:

— Не надо! Ха-ха… Сяо Цы… ха… я больше не буду!

От смеха у неё перехватывало дыхание, щёки покраснели, на лбу выступила лёгкая испарина, а слёзы, выдавленные хохотом, заставили её глаза сверкать, будто стеклянные шарики. Волосы растрепались, одежда сбилась.

Чжоу Юйци перестал щекотать. Её смех — звонкий, открытый, наполнивший всю комнату отдыха — был вызван им и для него. Он словно заразился её радостью и почувствовал, как счастье растекается по телу. Они покатились по кровати, сливаясь в объятиях, полностью растворяясь друг в друге в сладкой, пьянящей близости.

Именно в этот момент раздался звук будильника — совершенно бездушный и неуместный. Он грубо разорвал плотную завесу интимности, впустив в неё холодный воздух, который рассеял часть очарования, окутавшего обоих.

Су Ли поднялась, взяла со стола телефон и выключила будильник. Другой рукой она ласково почесала Чжоу Юйци под подбородком — жестом, будто дразнила щенка. Тот шлёпнул её ладонь, но Су Ли не обиделась — она обняла его и поцеловала в лоб.

— Мне пора на работу. Пока, — сказала она.

Она направилась в ванную комнату отдыха, чтобы умыться и привести в порядок волосы. Вернувшись, увидела, что Чжоу Юйци всё ещё лениво лежит на кровати в той же позе, в которой они возились минуту назад. Она провела ладонью по его щеке:

— Если сегодня вечером у меня будет ранний перерыв, поужинаем вместе?

Чжоу Юйци приподнял веки. В любви он не хотел проигрывать. Су Ли слишком быстро встала, будто оставила его одного в этом океане чувств. Поэтому он ответил с нарочитым равнодушием, приподняв бровь:

— Но у меня перерыв может быть не так рано.

Он ждал её реакции. Су Ли с готовностью изобразила обиду — такое выражение лица, редкое для неё, выглядело особенно трогательно. Чжоу Юйци с наслаждением наблюдал за ней несколько раз, пока не почувствовал удовлетворение. Тогда Су Ли снова обрела привычное спокойствие и прямо сказала:

— Ничего страшного. Я всё равно подожду тебя.

Так закончился их обеденный перерыв. Су Ли пошла за своей курткой. Чжоу Юйци лежал на боку, опершись на локоть, и вдруг, словно на порыве, предложил:

— А почему бы тебе не надеть мою?

На диване рядом с её курткой лежала его — чёрная, в спортивном стиле. Су Ли выглянула в окно и увидела, что за это время неожиданно начался дождь.

Она улыбнулась, будто не понимая истинного смысла его слов, взяла куртку и надела. Она была немного велика, но в целом сидела неплохо.

— Тогда я её забираю, — сказала Су Ли.

Чжоу Юйци кивнул, уже прячась под одеяло. Кондиционер тихо гнал холодный воздух. Единственным звуком в комнате остался шелест ткани, когда Су Ли натягивала куртку. Через некоторое время всё стихло. Чжоу Юйци лежал с открытыми глазами, потом, подождав ещё немного, осторожно перевернулся — и вдруг встретился взглядом с ней. В её глазах светилась искренняя, настоящая любовь.

Если бы кому-то посчастливилось хоть раз увидеть такой взгляд, полный настоящей привязанности, если бы кто-то хоть раз ощутил, что, куда бы ни обернулся, она всегда будет там, то, вероятно, лишь спрятав это чувство на всю жизнь, можно было бы не чувствовать сожаления.

В этот момент Чжоу Юйци ощутил, будто в ушах зазвенело. Он сглотнул, когда Су Ли приподняла ему подбородок и поцеловала. Сначала — сладко, потом — с лёгкой кислинкой. Когда она отстранилась, Чжоу Юйци, будто русалка, впервые выброшенная на берег, глубоко вдохнул, будто учился дышать заново.

Су Ли пристально посмотрела на него и сказала:

— На этот раз я действительно ухожу.

Су Ли села в такси и поехала к дому Лу Цинчжоу, чтобы отвезти его на собеседование. По дороге Лу Цинчжоу был в прекрасном настроении. Су Ли не особенно хотела спрашивать, что случилось — ей казалось, что это всё равно что вмешиваться в его личную жизнь. Однако у Лу Цинчжоу не было и тени настороженности, и он с восторгом поделился с ней, что только что в игре вытянул любимого персонажа.

— Я думал, придётся потратить кучу денег, а он выпал с первого раза! — счастливо улыбнулся он.

Су Ли поворачивала руль и ответила:

— Поздравляю.

Только они доехали до места, как Су Ли отстегнула ремень безопасности — и в этот момент в кармане зазвенел телефон. Услышав этот звук, она сразу поняла: пришёл богатый клиент.

Лу Цинчжоу уже открыл дверь машины и собирался выходить, но, увидев, что Су Ли снова пристёгивает ремень, удивился:

— Ты не идёшь?

Су Ли посмотрела на него серьёзно:

— Сяо Лу, ты один справишься?

Лу Цинчжоу кивнул:

— Конечно. Если у тебя дела, иди.

— Я пойду заберу для нас обоих пригласительные билеты, — сказала Су Ли. Она обожала всё бесплатное, и мысль о том, что за несколько чашек кофе, которые она не заплатила сама, можно получить приглашения, заставила её улыбнуться.

Лу Цинчжоу невольно вспомнил тех альф этого утра. В отличие от Су Ли, он не был так оптимистичен и обеспокоенно сказал:

— Может, не надо? Мы же сегодня никого не обидели. Я и без этого благотворительного вечера обойдусь.

— Не волнуйся, я знаю этих людей. Да, моральный уровень у них низкий, но ничего серьёзного они не сделают, — успокоила его Су Ли. Про себя она думала: даже если они не пойдут, билеты можно продать. Один — за двадцать тысяч, два — за сорок. Этого хватит на маленькую комнату в Цзинчжоу.

Су Ли прикусила губу и посмотрела на Лу Цинчжоу с таким выражением, которое невольно внушало доверие:

— Не переживай. Просто хорошо пройди собеседование и постарайся получить роль.

Лу Цинчжоу посмотрел на неё, кивнул и, увидев, как она уезжает, один направился в здание. На этот раз претендентов было меньше, чем утром. Он сжал кулаки, вспомнил краткую характеристику персонажа, которую Су Ли для него добыла, и сосредоточился на том, чтобы войти в роль.

Су Ли мчалась на машине, размышляя: стоит ли ей обменять билеты на комнату в Цзинчжоу или лучше вложить деньги в карьеру Лу Цинчжоу. Ведь с его доходов она получала тридцать процентов комиссионных.

Когда она добралась до адреса, который прислал Хэ Бэйфан, решение уже было принято: тридцать процентов с будущих гонораров принесут больше прибыли.

Она отстегнула ремень и подняла глаза на здание перед собой. Это была частная клиника.

Про себя она пожелала: «Пусть у Хэ Бэйфана просто расстройство желудка от слишком большого количества кофе».

Су Ли ещё раз сверилась с адресом, убедилась, что всё верно, и вошла в клинику.

Она не любила больницы — в основном из-за запаха дезинфекции. Подняв руку к носу, она незаметно вдохнула аромат сладкого апельсина — феромоны Чжоу Юйци, оставшиеся на его куртке. «Быстрее забрать и уйти», — подумала она.

Она поднялась на лифте прямо на верхний этаж. Отдельная палата была необычайно тихой. Запах дезинфекции и ощущение холода отсутствия солнечного света вызывали у Су Ли лёгкий дискомфорт.

Всё вокруг было безмолвно, и даже её шаги звучали слишком громко. Её появление быстро заметили внутри изолированной палаты. На пороге появился Хэ Бэйфан — тот самый, кто прислал ей сообщение в WeChat, чтобы она пришла за пригласительными. Он смотрел на неё странно, с каким-то испытующим интересом.

Су Ли подошла, не смущаясь, и улыбнулась:

— Молодой господин Хэ, я пришла за пригласительными.

— Я знаю, — перебил он её, раздражённо повернулся и снова вошёл в палату.

Он ничего больше не сказал, и Су Ли пришлось следовать за ним. Зайдя внутрь, она сразу почувствовала нечто странное: эта палата совсем не походила на обычные в Цзинчжоу. Кроме мягкого дивана для отдыха, здесь стояло лишь большое зеркало с односторонним покрытием и дверь с цифровым замком, открывающаяся снаружи.

Су Ли быстро отвела взгляд и увидела Хэ Бэйфана, всё ещё стоящего перед зеркалом.

Она подошла ближе:

— Что у вас болит?

Это была просто вежливая формальность — она вовсе не собиралась проявлять искреннюю заботу.

Но на лице Хэ Бэйфана появилась странная усмешка, будто он наблюдал за абсурдной сценой. Его тело непроизвольно выдало смех, но, осознав неуместность улыбки, он попытался её подавить. В результате половина лица застыла в гримасе, что выглядело ещё загадочнее.

Вместо ответа он спросил:

— Почему вы с Юаньчэном расстались? Он женился и бросил тебя?

Су Ли помолчала и сказала:

— Ты позвал меня сюда, чтобы поговорить о сплетнях?

Она развернулась и направилась к выходу, не проявляя ни капли сожаления.

Хэ Бэйфан выкрикнул ей вслед, прежде чем она переступила порог:

— Ты не хочешь пригласительные? Твоему новому парню они явно нужны!

Су Ли обернулась и поправила его:

— Это мой артист, а не парень. У нас деловые отношения.

Хэ Бэйфан презрительно фыркнул:

— Раньше ты была ассистенткой Юаньчэна, но всё равно сумела его соблазнить.

Су Ли посмотрела на него. Она не злилась — в её голосе звучала лишь лёгкая ирония:

— Твоему Юаньчэну уже двадцать восемь. Он взрослый, самостоятельный человек. Чтобы соблазнить его, нужно, чтобы он сам захотел. Раз уж ты говоришь, что я его соблазнила, значит, он сам этого хотел. А это доказывает, что ему нравятся именно такие, как я. Верно?

Говоря это, она улыбалась мягко. Её взгляд, полный сочувствия, будто она смотрела на умственно отсталого, и при этом с заботливой медлительностью, словно боялась, что он не поймёт сложных слов, — всё это создавало ощущение лёгкого пренебрежения. Особенно для альфы вроде Хэ Бэйфана, привыкшего считать себя лидером по праву рождения. Такое снисходительное обращение, будто его ставили в положение слабого, превращало даже её вежливость в оскорбление.

Су Ли продолжала улыбаться, наблюдая за Хэ Бэйфаном. Холодный белый свет с потолка падал ей на лицо.

Она обладала красотой, не соответствующей её статусу беты — нежной, воздушной, с мягкими чертами и глазами, сверкающими, как драгоценные камни. Когда она улыбалась, её глаза слегка прищуривались, словно от лёгкого ветерка на глади озера расходились круги.

Впервые все увидели её в поместье Лян Юаньчэна. Несколько человек собрались на террасе, и вдруг один из них заметил Су Ли. Она стояла под солнцем и поливала цветы, одетая в униформу горничных: чёрное платье до колен, поверх — белый фартук, ноги в белых чулках, кожа полностью прикрыта.

Рядом с ней стояла старшая горничная и что-то рассказывала. Су Ли засмеялась — в этот момент из шланга, который держала соседка, вырвалась струя воды, будто короткий ливень. В воздухе вспыхнула радуга, и Су Ли оказалась прямо в её центре.

Она бросилась к крану и быстро перекрыла воду, но волосы уже промокли и прилипли к щекам. Чёрные пряди на белой коже напоминали снег, упавший на ветви.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

И тут раздался голос Лян Юаньчэна:

— Су Ли, кофе.

Она обернулась и увидела их. Её глаза загорелись — точнее, загорелись при виде Лян Юаньчэна.

Остальные, хоть и стояли на солнце, в её глазах превратились в его тени.

Никто раньше не встречал такого человека.

Такого, чья любовь была столь откровенной и направленной только на одного.

http://bllate.org/book/2077/240633