Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 31

Хэ Бэйфан так разъярился, что аж подпрыгнул — то ли из-за того, как Су Ли упомянула Ляна Юаньчэна, то ли из-за её явного безразличия к нему самому. В его глазах мелькнула тень — сложная, мутная, почти зловещая. Вдруг ему захотелось разрушить эту маску спокойной мягкости, которую Су Ли носила с таким упорством. Он протянул руку и нажал на определённое место белого одностороннего зеркала, тихо, почти ласково произнеся:

— Су Ли, постарайся потом не расплакаться.

Су Ли проследила за его движением. Её взгляд оставался ровным, как гладь озера, — ни проблеска волнения, ни тени тревоги. Хэ Бэйфан вглядывался в неё пристально, почти по-хирургически, будто каждая черта её лица была строкой текста, требующей толкования.

Белая поверхность зеркала быстро стала прозрачной, открывая полную и чёткую картину того, что скрывалось за ней.

Оказалось, в палате находились не только они. За стеклом простиралось просторное помещение, где лежал настоящий пациент — владелец этой комнаты.

Лян Юаньчэн лежал на кровати, вынужденно неподвижен. Вокруг него стояли сложные, прецизионные приборы, один из проводов которых был подключён прямо к его телу. Его лицо было бледным, глаза плотно сомкнуты, будто он спал, ничего не ведая о происходящем снаружи.

Су Ли повернулась к Хэ Бэйфану и слегка нахмурилась:

— Что с ним?

Это едва заметное движение бровей стало для Хэ Бэйфана доказательством её боли. Он с торжеством посмотрел на неё, но, обернувшись к безмолвно лежащему Ляну Юаньчэну, сам почувствовал укол унижения и острой душевной муки.

— У старшего брата Юаньчэна начался период повышенной чувствительности, — сказал он.

Как альфа, Хэ Бэйфан лучше других понимал муки Ляна Юаньчэна — состояние, когда феромоны полностью подавляют волю и разрушают рассудок. Как бы ни был горд и самодостаточен альфа, перед мощью феромонов он вынужден склониться, как тростник под бурей.

Су Ли недоуменно спросила:

— Тогда почему он не попросит свою омегу пометить себя?

Глядя на неподвижного Ляна Юаньчэна, она предположила, что он, скорее всего, принял мощные препараты, чтобы впасть в искусственную кому.

Подобное уже случалось однажды, когда они встречались.

Ещё секунду назад они целовались — и вдруг Лян Юаньчэн внезапно впал в период повышенной чувствительности.

Но он не мог пометить её. Это осознание причиняло альфе невыносимую боль. Он начал ставить на Су Ли временные метки — целовал, обнимал, сжимал так сильно, будто хотел влить её в своё тело.

Но это причиняло ей боль, и она инстинктивно оттолкнула его.

Лян Юаньчэн этого не заметил и продолжал пытаться ставить временные метки, пока Су Ли не стала сопротивляться.

Тогда она ещё плохо понимала законы мира АБО и силу феромонов. Она думала, что это просто реакция, подобная «эрекции» у мужчин на Синей Звезде.

Она тогда сказала:

— Ты не можешь просто потерпеть?

Эти слова Лян Юаньчэн воспринял как отторжение.

Такое сопротивление ещё больше разозлило альфу, уже и так нестабильного из-за периода повышенной чувствительности. Он полностью утратил привычную сдержанность и рациональность. Его лицо, которое Су Ли так любила, стало ещё прекраснее — как у павлина в брачный период.

Тонкие веки покраснели, глаза налились кровью. Чем сильнее он злился и страдал, тем ослепительнее становилось его лицо.

Он пристально смотрел на Су Ли, сохраняя лишь последнюю ниточку рассудка, которая предостерегала: «Не показывай ей ни капли своего унижения и слабости».

Неизвестно почему, но Лян Юаньчэн всё же сдержался. Под непонимающим взглядом Су Ли он нажал кнопку тревоги в поместье. Пронзительный, похожий на птичий крик сигнал пронёсся по всему особняку. В ярости он сделал вид, что сохраняет спокойствие и достоинство, и приказал:

— Убирайся отсюда!

Су Ли опешила. В её глазах отразилась боль, будто она вот-вот расплачется.

А Лян Юаньчэн шаг за шагом отступал назад, пока не заперся в ванной, где тут же рухнул на пол, не в силах больше стоять.

После этого целый месяц никто, кроме врачей, не видел Ляна Юаньчэна. Особенно Су Ли — казалось, он полностью от неё отказался.

Теперь, увидев его снова, Су Ли лишь удивилась:

— Он же собирается жениться. Зачем так мучиться, если у него уже есть своя омега?

Хэ Бэйфан тоже находил это странным, но ему хотелось, чтобы Су Ли страдала — лучше всего, чтобы она плакала. Поэтому он зло процедил:

— Ты думаешь, омеги такие же распущенные и безнравственные, как ты, бета? У нормальной омеги до официальной свадьбы не будет пометки от старшего брата Юаньчэна.

Су Ли недавно завела нового бойфренда-омегу и специально изучила многое об этом мире АБО. Здесь альфы и омеги, не имеющие своих партнёров, в периоды повышенной чувствительности или репродуктивного влечения используют пластыри с ингибиторами или инъекции. В тяжёлых случаях их госпитализируют и вводят сильные успокоительные или снотворные препараты.

А те, у кого уже есть свои альфа или омега, могут использовать временные метки — поцелуи или укусы железы. Первый способ подразумевает обмен биологическими жидкостями, второй — вливание феромонов. Оба метода не приводят к беременности омеги.

Также возможна постоянная метка — во время полового акта альфа вливает свои феромоны прямо в репродуктивную систему омеги.

Обычно такой способ применяется только в официально зарегистрированных парах — мужьях и жёнах, мужьях и мужьях, жёнах и жёнах. Это символ того, что партнёр навсегда принадлежит только тебе.

Из-за постоянных меток уровень разводов среди альфа-омега значительно снизился, хотя и не исчез полностью. При разводе можно подать заявку на операцию по очистке железы.

Такая операция наносит огромный вред организму омеги — после неё железа практически перестаёт функционировать. Поэтому подобную процедуру проходят лишь в крайних случаях, когда бывшие супруги становятся заклятыми врагами.

Именно поэтому Су Ли ещё больше не понимала:

— Даже временная метка невозможна?

Неужели омеги здесь настолько целомудренны, что не могут даже поцеловаться со своим женихом?

Автор пишет:

Су Ли: «Зачем так мучить себя? Я правда не понимаю».

Лян Юаньчэн: «…»

— Я уважаю решение мистера Ляна сохранить свою чистоту, — спокойно сказала она.

Услышав это, Хэ Бэйфан повернулся к ней:

— Тебе не больно?

Су Ли не понимала, чего ей должно быть больно. Они же расстались. Она попыталась представить себя героиней из манги для девочек: слёзы, дрожащий голос, обида… Всё это она могла легко вообразить, но как только пыталась применить к себе — ничего не получалось.

Су Ли с досадой осознала: она совершенно не способна к сочувствию в этой ситуации.

Как и раньше, она не понимала, зачем бывший партнёр после расставания пытается вернуть отношения. Она лишь медленно, анализируя образ Ляна Юаньчэна, сказала:

— Мне не больно… Но, думаю, это и неважно для мистера Ляна.

Хэ Бэйфан смотрел на неё, будто на незнакомку.

Су Ли спокойно встретила его взгляд и спросила:

— Ты можешь теперь отдать мне пригласительный билет?

Она взглянула на часы:

— У меня скоро другие дела.

— Ну, можно, — ответил Хэ Бэйфан, почувствовав внезапную прохладу. Он не стал больше болтать и протянул ей билет. Увидев, как Су Ли берёт его и уже собирается уходить, даже вежливо прощаясь, он с трудом проглотил ком в горле и неуверенно спросил:

— Тебе правда не больно?

Су Ли, уже дойдя до двери, удивлённо обернулась. Она мягко покачала головой, и на её лице появилась почти нежная улыбка:

— Спасибо за билет. И если мистер Лян очнётся, передай ему моё уважение.

— Какое уважение? — растерянно переспросил Хэ Бэйфан, не отрывая взгляда от её лица. На нём не было и тени эмоций. Впервые он по-настоящему увидел Су Ли. По сравнению с насмешками над «золушкой», она казалась куда более бездушной.

— Я уважаю решение мистера Ляна сохранить свою чистоту, — спокойно ответила Су Ли.

Она уже взялась за дверную ручку, чтобы уйти, но в этот момент из-за прозрачного стекла донёсся шум борьбы. Внимание Су Ли и Хэ Бэйфана мгновенно переключилось туда. Лян Юаньчэн, который должен был лежать на кровати, уже проснулся.

Он пристально смотрел на Су Ли у двери, глаза его покраснели, будто он вырвался из ада. Су Ли вежливо и участливо улыбнулась ему — той самой улыбкой, которую офисный работник дарит своему боссу: вежливой, но фальшивой.

Внезапно Лян Юаньчэн рванул с себя провода приборов. Рана на груди открылась, и тёплые, алые капли крови быстро пропитали рубашку. Он этого даже не заметил. Потеряв всякий рассудок, он бросился вперёд, но наткнулся на прозрачное стекло.

Су Ли испугалась его внезапного приступа. Она крепче сжала дверную ручку, постепенно стирая улыбку с лица, и быстро сказала:

— Думаю, мне лучше уйти. Мистер Лян, скорее всего, не хочет видеть меня в таком состоянии.

Во время периода повышенной чувствительности альфы действительно не желают видеть никого, кроме своей омеги.

Хэ Бэйфан тоже растерялся, но, услышав слова Су Ли, быстро среагировал:

— Останься здесь! Я позову врачей!

С этими словами он выскочил за дверь и исчез из виду.

Су Ли: «Что за…»

Ей тоже хотелось уйти.

Она боялась, что Лян Юаньчэн, очнувшись, уволит её. Поэтому Су Ли осталась. Она начала искать в комнате кнопку вызова медперсонала. «Зачем он убежал? — думала она с раздражением. — Ведь именно он меня сюда притащил».

Наконец она нашла нечто похожее на кнопку вызова и нажала. Вскоре раздался ответ. Су Ли кратко описала ситуацию, и медсестра пообещала прийти немедленно.

Пока она ждала ответа, её взгляд невольно упал на Ляна Юаньчэна за стеклом. Он смотрел на неё сверху вниз, из груди сочилась кровь. Су Ли невольно отвела глаза — воспоминания о прошлом нахлынули неприятной волной. Лян Юаньчэн не отрывал от неё взгляда и, казалось, что-то говорил.

Су Ли не слышала, но по губам прочитала своё имя.

Она подошла к стеклу, пытаясь найти кнопку, которую нажимал Хэ Бэйфан, чтобы снова сделать его непрозрачным. Ей не хотелось видеть Ляна Юаньчэна в таком состоянии.

Но тот, стоящий за стеклом, явно неправильно понял её намерение. Он прижал ладонь к стеклу прямо напротив её руки.

От этого жеста он, казалось, немного пришёл в себя. Его дыхание стало ровнее, уголки губ приподнялись. Волосы, обычно аккуратно уложенные, растрепались. Он смотрел на Су Ли так, будто вновь обрёл самое дорогое.

Куда бы ни отводила руку Су Ли, он следовал за ней.

Сняв очки, он смотрел на неё с редкой для него влажной нежностью. Длинные ресницы опустились. В этом состоянии, когда ему так отчаянно требовались феромоны, он скучал… скучал по аромату увядших роз из поместья, которые хозяйка когда-то бросила.

Су Ли случайно нашла нужную кнопку и быстро нажала. Стекло снова стало белым и непрозрачным. Хотя она знала, что Лян Юаньчэн всё ещё может её видеть, ей стало легче.

Вскоре прибежали медсёстры и врачи. Су Ли оттеснили в сторону, и её чуть не сбили с ног в суматохе. Она едва удержалась, опершись о стену. Врачи открыли зашифрованную дверь, и Су Ли услышала шум изнутри — крики, команды, звон приборов.

Она решила уйти.

http://bllate.org/book/2077/240634