Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 20

Новая квартира оказалась даже лучше, чем Су Ли представляла себе в мечтах. Район славился безупречной конфиденциальностью и безопасностью — по первому разряду. Лу Вэньюй пояснил:

— Здесь живёт много омег, поэтому сотрудники Комитета по защите омег и полицейские постоянно патрулируют территорию. За безопасность и приватность можно не волноваться.

Су Ли кивнула — она всё поняла.

В этом мире АБО омеги считались самыми ценными существами; их статус приравнивался почти к статусу пожилых людей и детей. Су Ли удовлетворённо кивнула, но тут же смутилась:

— Лу-гэ, пожалуйста, не делай мне скидку на аренду. Мне кажется, я уже слишком много у тебя выигрываю.

Лу Вэньюй рассмеялся:

— Не церемонься. Лучше, когда получишь зарплату, угости меня парой хороших ужинов.

Он немного подумал и добавил:

— Как насчёт того, чтобы съездить куда-нибудь, когда у тебя будут каникулы? Сейчас идеальное время — можно любоваться падающим снегом и одновременно наслаждаться горячими источниками.

Су Ли задумалась на мгновение и ответила:

— Конечно! Только посмотрю, как устроится график моего парня. Если он тоже будет отдыхать, мы могли бы поехать все вместе. Представляешь — снег и горячие источники… От одной мысли становится так счастливо!

Её лицо словно озарила мечта, и она уже полностью погрузилась в это сладкое воображаемое блаженство. В то же время Лу Вэньюй внезапно застыл, будто окаменев от холода. Он остановился, и между ним и идущей вперёд Су Ли образовалась дистанция. Су Ли тут же обернулась. Её фигура была окутана солнечным светом, а золотистые лучи чётко выделяли контуры её силуэта.

Лу Вэньюй прищурился. В его голосе прозвучало замешательство:

— Парень? Разве ты не рассталась?

Он спросил с лёгкой надеждой, тщательно скрываемой за нотками сомнения:

— Вы помирились?

Её короткие волосы ещё не отросли и до половины прежней длины. Лу Вэньюй вдруг почувствовал, как ящик в его руках стал тяжелее. Лишь спустя мгновение он понял: это не ящик дрожит — это его сердце колеблется. Этот вес никогда не менялся.

Су Ли прикусила губу. На её лице играла застенчивая, но явно счастливая улыбка — такая, что заставила Лу Вэньюя почувствовать знакомую боль. Он узнал её спустя несколько секунд: точно такая же улыбка появлялась у них почти год назад.

Тогда она шла задом наперёд, рассказывая ему о работе. Лу Вэньюй боялся, что она упадёт, и его сердце бешено колотилось. Он уже собирался схватить её за плечо, как вдруг Су Ли тихо объявила:

— Лу Вэньюй, я встречаюсь.

Его движения застыли. Он даже не успел подобрать выражение лица — не знал, улыбается он или просто безучастен. Он лишь отчаянно искал своё отражение в её глазах, но увидел там лишь девичью застенчивость и образ другого мужчины.

Хотя он стоял прямо перед ней.

Лу Вэньюй глубоко вдохнул, чувствуя, как прошлое и настоящее сливаются в одно. Теперь он знал, какое выражение лица выбрать — то самое, что Су Ли всегда видела у своего старого друга. Он нарочито легко поддразнил её:

— Надеюсь, это не тот альфа? Это тот самый омега, которого ты называла милым?

Су Ли кивнула, и её лицо сияло. Она хотела громко рассмеяться, но сдержалась из вежливости — как это делают все, погружённые в любовь. Вокруг неё будто сгустился воздух, напоённый сладостью.

Лу Вэньюй сделал вид, что рад за неё:

— Поздравляю! И карьера, и любовь — всё сразу цветёт.

Су Ли улыбалась, как тающий зефир. Она шла впереди и, оглянувшись через плечо, заговорила с ним — её образ вновь слился с тем, что шёл задом наперёд год назад.

Тем же тоном, но уже о другом человеке, она сказала:

— Спасибо. Это случилось пару дней назад.

А как тогда сказала Су Ли?

Лу Вэньюй вспомнил. В тот день она шла задом наперёд и сказала:

— Спасибо. Это случилось вчера.

«Вчера» и «пару дней назад».

Оба — прошедшее время.

А Лу Вэньюй — настоящее время.

Между ними всегда была разница в один, два дня. Всегда — чуть-чуть не хватало.

Лу Вэньюй почувствовал себя лицемером. Он отвёл взгляд к солнцу, и яркий свет заставил его глаза слезиться, так что теперь он мог не смотреть Су Ли в лицо — перед ним был лишь расплывчатый силуэт. Он услышал свой сухой, натянутый смех и собственный голос:

— Это замечательно.

Но хотя глаза его ничего не видели, сердце уже нарисовало полный, чёткий образ Су Ли.

Как так получилось?

К счастью, Су Ли вскоре перевела разговор на бытовые вопросы — о коммунальных платежах и счетах за воду с электричеством. Лу Вэньюй облегчённо перевёл дух и, приняв серьёзный вид, подробно объяснил:

— Ты ведь раньше не жила одна? Давай я буду оплачивать всё напрямую, а потом ты просто переведёшь мне свою часть.

Он считал своё предложение вполне дружеским и уместным — соблюдающим нужную дистанцию.

Однако Су Ли покачала головой:

— Это слишком хлопотно. Я всё запомню и сама буду платить.

На лице Лу Вэньюя на миг появилось выражение пустоты. К счастью, Су Ли в этот момент разглядывала торт в руках и обеспокоенно спросила:

— Сегодня так жарко… Надеюсь, он не испортился?

— Думаю, нет, — ответил Лу Вэньюй. — Как только зайдём, сразу положим в холодильник.

Его грудь внезапно сдавило, будто без причины. «Мы же просто друзья, — убеждал он себя. — Конечно, ей неудобно меня беспокоить». Он ходил по этому замкнутому кругу, и от этого его речь стала вялой и безжизненной.

Су Ли, однако, сразу заметила перемены:

— Ты устал? Ой, мы же уже в лифте! Как ты до сих пор держишь этот ящик?

Она почувствовала лёгкое раскаяние: ведь она так увлеклась радостью от новости о своей любви, что заставила друга таскать за неё тяжести.

Лицо Лу Вэньюя слегка онемело. Он слабо приподнял уголки губ:

— Ничего, скоро придём.

Когда они вышли из лифта, Лу Вэньюй уже полностью овладел собой. Он сообщил Су Ли код от двери, открыл её — и перед ними предстало уютное, со вкусом оформленное жильё.

Су Ли заглянула из-за его спины и восхищённо воскликнула:

— Ай-юй, Лу Вэньюй, ты точно не хочешь поднять арендную плату?

Теперь она искренне чувствовала неловкость. Закатив чемодан внутрь, она воскликнула:

— Это же просто потрясающе!

Просторные панорамные окна, стильная и лаконичная мебель, чистые белые стены — всё было оформлено именно так, как она любила. Она посмотрела на Лу Вэньюя.

Тот мягко улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится.

Но эта эмоция прозвучала слишком откровенно, и он тут же добавил, стараясь сохранить непринуждённость:

— Арендную плату не подниму — мне и так хватает. Считай, что ты просто присматриваешь за квартирой.

Су Ли кивнула:

— Обещаю, буду беречь твою квартиру как родную.

Ей действительно очень понравилось новое жильё. Она даже подумала, что, когда через несколько лет сможет купить собственную квартиру, обязательно посоветуется с Лу Вэньюем — спросит, какую строительную компанию он использовал. Этот стиль был её абсолютным фаворитом.

Распаковав вещи, они устроились на диване — по разные стороны. Су Ли запрокинула голову и с любопытством оглядывала помещение, уже представляя, как здесь будет жить.

В будние дни она, уставшая после долгого рабочего дня, будет возвращаться домой, сразу погружаться в горячую ванну, а потом устраиваться перед телевизором с аниме в ожидании доставки еды.

А в выходные, возможно, приедет Чжоу Юйци. Или Лу Вэньюй. А может, соберутся все трое — будут смотреть фильм в фоновом режиме, обсуждать рабочие проблемы, болтать обо всём на свете и засиживаться до поздней ночи, наслаждаясь редким отдыхом.

Су Ли тихо улыбнулась, довольная своей картиной будущего.

С другой стороны дивана сидел Лу Вэньюй, спиной к ней. Ему, казалось, было тяжело. Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Айли.

— Мм?

Она повернулась, но видела лишь его спину.

Лу Вэньюй спросил почти шёпотом:

— Что тебе нравится в твоём парне?

Су Ли задумалась, потом честно ответила:

— Он милый.

Дыхание Лу Вэньюя дрогнуло. Он не мог удержаться и спросил дальше, хотя и знал, что не должен:

— А что для тебя вообще значит «милый»?

Су Ли задумчиво протянула:

— Мм…

Она не заметила перемены в его тоне — ей казалось, он просто проявляет дружеское любопытство. Ведь она и сама слышала от Лу Вэньюя, что его семья уже подыскивает ему невесту, но он упрямо отказывается, говоря, что хочет найти того, кого полюбит сам.

Она тихонько хихикнула:

— Все, кого я люблю, кажутся мне милыми. А так, чётко объяснить не могу.

Лу Вэньюй сдержался изо всех сил, чтобы не спросить: «А кого бы ты вообще могла полюбить?»

Этот вопрос — не для друзей.

Даже для самых близких.

Су Ли говорила тем же тоном, что и обычно, но в её голосе чувствовалась непроизвольная сладость — как пыльца, оставленная бабочкой на цветке после её ухода.

Она перевернулась на диване, положив голову на подлокотник, и посмотрела вверх. Всё вокруг перевернулось, даже солнечный свет будто обнял её. Ей казалось, что всё сейчас — именно так, как должно быть. Тоска, преследовавшая её по ночам, не выдержала солнечного тепла и растаяла.

Полежав немного, Су Ли встала:

— Сейчас быстро распакуюсь, а потом пойдём поедим.

Она принялась разбирать картонные коробки.

Лу Вэньюй тоже поднялся и мягко спросил:

— Помочь?

Она отрицательно покачала головой:

— Отдыхай. Лучше решим, куда пойдём ужинать.

Су Ли никогда не любила, когда другие трогали её личные вещи — даже близкие друзья.

Лу Вэньюй кивнул в ответ.

Квартира была полностью обставлена, и Су Ли нужно было лишь расставить свои вещи. Она делала это по привычке — так же, как в комнате в маленьком особняке Чжоу Юйци.

Казалось, она просто перенесла ту комнату целиком в новое жильё.

С детства она всегда так поступала: независимо от того, куда переезжала, она воссоздавала обстановку предыдущего дома. Самой Су Ли это не казалось странным, но те, кто иногда заходил к ней, испытывали лёгкое головокружение — будто она всю жизнь живёт в одной и той же квартире.

Менее чем за час она разложила одежду, обувь, сумки, манхвы и косметику в привычном порядке. Выйдя из спальни, она спросила Лу Вэньюя:

— Ну как?

Тот окинул взглядом гостиную и спокойно ответил:

— Я думал, тебе понравится ремонт. Но теперь, когда ты расставила свои вещи…

Су Ли с интересом ждала продолжения.

Лу Вэньюй улыбнулся — искренне и легко:

— Теперь кажется, будто ты и есть настоящая хозяйка этой квартиры.

Су Ли не сдержала смеха:

— Ха-ха! Мне и правда нравится! При моей зарплате скоро смогу купить собственное жильё.

— Настоящее, своё, — добавила она, оглядывая залитую солнцем квартиру и прищурившись, будто уже видела тот день.

Она вернулась в настоящее:

— Пойдём есть. Не хочу задерживать тебя на работе.

Лу Вэньюй посмотрел на неё:

— Ничего страшного, если задержимся.

Его взгляд медленно скользнул по её лицу, задержался на глазах, и лишь тогда он нарочито легко улыбнулся — будто надел маску из глины, повторяющую выражение прежних дней. Он отвёл глаза и кивнул в сторону панорамного окна:

— Я и так взял отпуск на весь день.

— Вот как? — Су Ли заложила руки за спину и улыбнулась, будто раскрыла большой секрет. — Значит, и ты умеешь прогуливать?

http://bllate.org/book/2077/240623