Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 21

Лу Вэньюй не обернулся. Тихо спросил:

— Почему ты так говоришь?

Рядом с ним Су Ли снова устроилась на диване. Сжала кулак, постучала им по плечам, помассировала икры — разминала мышцы, которые только теперь, после напряжённого утра, начали ныть и тянуть. И ответила:

— Потому что ты живёшь строго по расписанию. Всё, что бы ты ни делал, подчиняется чёткому порядку.

— Как и я, — добавила Су Ли, запрокинув голову и глядя на него. Лу Вэньюй стоял лицом к солнцу, и его силуэт чётко вырисовывался на фоне света. — Поэтому такие моменты беззаботности почти никогда не случаются с тобой. Нет… скорее, вовсе не случаются.

Лу Вэньюй обернулся:

— Ты могла бы прямо сказать: я живу как робот.

Су Ли прикусила губу и улыбнулась:

— Нет, я имела в виду, что ты живёшь очень упорядоченно.

— Значит, я постоянно упускаю неожиданные моменты жизни, — сказал Лу Вэньюй, повернувшись к ней. Его взгляд опустился на макушку Су Ли. Несколько прядей прилипли к её щеке и дрожали от каждого движения лица. Солнечный свет играл на этих волосках, отбрасывая тонкую тень. Он едва заметно улыбнулся и сдержанно провёл пальцем по собственной щеке, давая ей понять:

— У тебя волосы на лице.

Су Ли только сейчас осознала это, потянулась и убрала пряди за ухо:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — тихо ответил он.

Их повёл к столику официант в рубашке и брюках. Когда тот спросил, есть ли бронь, Лу Вэньюй назвал своё имя. Пока они ждали, он повернулся к Су Ли:

— В следующий раз, когда придёшь сюда, просто назови моё имя.

Су Ли улыбнулась, и на её щеках проступили лёгкие ямочки:

— Не говори мне, что это тоже твоя собственность.

Лу Вэньюй нарочито изобразил смущение, подыгрывая её тону, и шепнул:

— Прости, но это правда так.

Су Ли вздохнула:

— Брат Лу, а есть в твоей жизни хоть что-то, чего тебе не хватает?

Лу Вэньюй не ответил. Он опустил глаза на неё. Солнечный свет мерцал на её щеках, и он лишь слегка улыбнулся.

Официант провёл их к столику. Су Ли и Лу Вэньюй заказали комплексные обеды. У Су Ли во второй половине дня не было никаких дел — она уже считала себя свободной. Она колебалась, не заказать ли пива, но в итоге всё же отказалась.

Лу Вэньюй посоветовал:

— Сегодня ты потратила много энергии на переезд. Можно позволить себе немного выпить.

Она покачала головой:

— Днём мне нужно встретиться с парнем.

В этот момент подошёл официант за меню. Су Ли передала ему уже заполненный лист, не заметив, как ресницы Лу Вэньюя слегка дрогнули.

Во время обеда они говорили о работе. Су Ли всё ещё чувствовала неуверенность в своей новой роли агента и, не задумываясь, делилась своими сомнениями с Лу Вэньюем. С тех пор как она оказалась в этом мире, Су Ли будто превратилась в бесприютный листок, и многие её решения были основаны на мнении Лу Вэньюя. Она всегда надеялась услышать от него что-то необычное.

Лу Вэньюй спокойно объяснял, не пытаясь произвести впечатление. Его речь звучала так естественно, будто они просто болтали ни о чём. Су Ли внимательно слушала и время от времени задавала вопросы, когда он делал паузу.

Когда обед закончился, у Лу Вэньюя уже не осталось времени на отдых. Он проводил Су Ли до жилого комплекса и, убедившись, что она села в лифт, направился к парковке.

Усевшись за руль, он на пару минут замер, не заводя машину. Он сидел, сжимая руль, погружённый в размышления. Но через две минуты он собрался, отбросив эту роскошь — расточительство времени. Его лицо снова стало невозмутимым, и никто не смог бы угадать, что происходило у него внутри.

Он завёл автомобиль и выехал с парковки.

После обеда Су Ли лениво растянулась на диване. В гостиной её новой квартиры было огромное панорамное окно. За ним солнечный свет озарял здания и зелень, а прозрачно-голубое небо украшали пушистые облака и птицы, летящие к своим целям. Всё это сливалось в живую картину за стеклом.

Су Ли встала и легла прямо у окна.

«Всё равно перед выходом нужно будет принять душ и переодеться. Ничего страшного».

Она блаженно лежала перед этим пейзажем, ни о чём не думая. В голове осталась лишь одна мысль — купить собственный дом.

Су Ли глубоко вдохнула и, расслабившись до предела, невольно прошептала:

— Как же хорошо.

В кармане завибрировал телефон. Она потянулась за ним, подняла над собой и разблокировала экран. Через пару секунд на дисплее появилось лицо Чжоу Юйци. Его улыбка была точной копией её собственной — такой же счастливой и беззаботной. Но как только задержка в сети исчезла, он тут же смутился и поспешил спрятать эту глуповатую, по-детски влюблённую улыбку.

Он поставил телефон на подставку, угол был неудачный — снизу вверх, но даже так не мог испортить его внешность. Молча он поднёс к экрану контейнер с едой, демонстрируя содержимое Су Ли.

Покачав головой, он сказал:

— Каждый день одно и то же.

Другой рукой он взял стакан овощного сока, сделал глоток, на лице появилось выражение, будто он пытается найти в нём хоть какой-то вкус. Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Пресно и безвкусно.

Су Ли приблизилась к экрану и поняла, что он находится в автобусе для съёмочной группы.

Вокруг не было слышно ни звука — казалось, он один. Она спросила:

— Встретимся вечером?

Чжоу Юйци поднял на неё глаза, продолжая жевать лист салата. В его взгляде читалось: «Ты и сама знаешь ответ». Проглотив, он нарочито сказал:

— Не знаю, когда закончатся съёмки.

Он явно ловил её на крючок, а Су Ли была той самой наивной рыбкой, которая ринулась к приманке:

— Я приеду к тебе и буду ждать. Как только закончишь — сразу уйдём вместе.

— Боюсь, это помешает твоей работе, — сказал Чжоу Юйци, на этот раз проявив неожиданную заботу. Он моргнул, и Су Ли почти почувствовала сквозь экран тёплый, сладковатый аромат апельсина. Она прищурилась, её щеку ласкал солнечный свет, будто расплавляя кожу. Прижав телефон к лицу, она прошептала, словно во сне:

— У меня сегодня нет дел. Я хочу тебя видеть, Сяо Цы. Мне так хорошо сегодня, что я просто обязана поделиться этим с тобой.

Чжоу Юйци не видел её лица, но по тону голоса почувствовал эту нежность и тоску.

Ему было приятно. Доверие любимого человека добавляло прочности их ещё хрупким отношениям. Получив ту любовь, которую искал, Чжоу Юйци словно раскусил горький шоколад, под оболочкой которого оказался тёплый, уже растаявший крем.

— Шучу. Днём сам приеду к тебе.

Су Ли подняла телефон повыше. Чжоу Юйци опустил глаза и, казалось, полностью сосредоточился на салате в контейнере. Вилкой он тыкал в листья, проделывая в них дырочки, и небрежно бросил:

— Тётушка Чжан сварила тебе суп. Привезу заодно.

«Заодно» — всегда подразумевает, что есть главное, ради чего идёт речь.

Су Ли улыбнулась, не разоблачая его прозрачную, хрупкую, как крыло цикады, сдержанность.

Время перерыва у Чжоу Юйци было коротким — хватило лишь на звонок и пару нежных слов. Су Ли отправила ему адрес своей новой квартиры и снова растянулась на полу, ощущая, как счастье от любви медленно струится по груди.

Она полусонно пролежала так минут тридцать. Проснувшись, она посмотрела вниз, на улицу. В этот момент, наполненный мягким блаженством, она должна была чувствовать себя по-настоящему радостной. Но вдруг Су Ли будто укололи — она обернулась и почувствовала: всё вокруг похоже, но всё же иначе.

Машинально она провела рукой по гладкой коже на затылке.

До перехода в этот мир Су Ли ничем не отличалась от обычных людей. Но теперь, в этом новом мире, ей поставили диагноз: «бета с недоразвитой железой» — своего рода инвалидность.

Всё утреннее счастье в этот миг лопнуло, как мыльный пузырь. Её лицо стало серьёзным. В нарастающей панике она открыла чат с Чжоу Юйци и, словно ища лекарство, быстро напечатала:

«Сяо Цы, я сама к тебе приеду.»

Ответа не последовало. Су Ли уже направлялась в ванную, чтобы принять душ и переодеться. Когда она вышла, на экране телефона по-прежнему не было уведомлений. Но, глядя на солнце, спрятавшееся за облаками, она поняла: ей срочно нужен кто-то, кто обнимет её.

Су Ли ненавидела эти внезапные тёмные эмоции, напоминающие ей о детстве, когда она оставалась одна.

Особенно после перехода в этот мир — ощущение, что она здесь совсем одна, постоянно грозило поглотить её.

Ей нужно было найти что-то, что вернёт радость.

Когда она приехала, Сунь Цзяцзя, увидев её, радостно закричала и бросилась обнимать:

— Сестра Сяо Ли, ты больше не уезжаешь?

Су Ли протянула ей кофе и сладости, купленные по дороге, и потрепала по голове:

— Нет, просто сегодня днём свободна — решила заглянуть.

Сунь Цзяцзя явно неправильно поняла её слова, решив, что Су Ли, несмотря на повышение, всё ещё заботится о старых коллегах. Её губы дрогнули вниз, и она сдерживала слёзы:

— Не волнуйся, мы обязательно будем усердно работать!

Су Ли не поняла, почему Сунь Цзяцзя вдруг загорелась таким энтузиазмом и начала клясться в преданности. Она же не начальница — даже если Сунь Цзяцзя будет лениться, Су Ли всё равно будет безразлична. Она слегка ущипнула щёку девушки и, чтобы сменить тему, сказала:

— Раздай всем угощения.

Её взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на Чжоу Юйци, окружённом людьми. Он пока не заметил её. Для съёмок он надел плотно застёгнутый костюм, зачесал волосы назад, открывая красивые черты лица, и хмурился, слушая указания фотографа. Внезапно кто-то что-то ему сказал.

Чжоу Юйци поднял глаза. Сквозь толпу и шум он увидел Су Ли. Всё вокруг стало громким и раздражающим, но она лишь мягко улыбнулась, и их взгляды встретились, словно два магнита.

Он слегка улыбнулся, и весь холод на его лице мгновенно растаял.

Чжоу Юйци даже помахал ей — едва заметно, лишь кончиками пальцев согнул в лёгком жесте. Из-за этого движения все, кто стоял вокруг него, повернулись к Су Ли.

Их взгляды скользнули мимо неё, иногда задерживаясь на мгновение, но тут же уходя.

Только Чжоу Юйци продолжал смотреть на неё.

Потому что для остальных она была никем. А для него — всем.

Во время перерыва, когда Чжоу Юйци заказал всем чай и выпечку, заполнив студию, он, выслушав благодарности, вышел и сел в машину.

На заднем сиденье уже сидела Су Ли. Чжоу Юйци подошёл, и в его голосе зазвучала лёгкая насмешка, присущая только влюблённым:

— Ах, А Ли, ты и правда не можешь без меня.

Он говорил с довольным видом, шутя.

Су Ли кивнула и серьёзно ответила:

— Да.

Чжоу Юйци уже подошёл ближе. Одной рукой он оперся на сиденье перед ней, почти загораживая Су Ли. Он замер, в его глазах мелькнули сложные, невысказанные чувства.

Су Ли подняла на него взгляд — влажный, трогательный, как у птенца, жаждущего неба.

Сердце Чжоу Юйци сжалось. Он хотел спросить, что случилось.

Но в следующее мгновение Су Ли уже обняла его. Она обвила руками его талию и прижалась щекой к его животу. Костюмная ткань была жёсткой и не слишком удобной, но этот объятие вернуло ей ощущение опоры.

Чжоу Юйци, чувствуя её зависимость, ласково провёл пальцем по её уху. Он немного смутился и посмотрел в сторону окна. Шторка была чуть приподнята, и через щель внутрь проникал яркий луч света.

Половина его лица оказалась в тени, а нижняя часть — в свете. Он убрал руку с сиденья — теперь, когда она его обнимала, не нужно было её удерживать. Другой рукой он прикрыл рот и тихо сказал:

— Сестра А Ли, ты такая привязчивая.

Но в его голосе звучала гордость.

http://bllate.org/book/2077/240624