Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 19

Она вытащила влажную салфетку и не спеша вытерла пальцы — и потому упустила задумчивый, пристальный взгляд Чжоу Юйци, брошенный на неё в тот самый миг, когда она ответила.

Лу Вэньюй слегка улыбнулся:

— Есть одна квартира в новом жилом комплексе. Там отличная охрана, правда, арендная плата высокая. Но для твоей зарплаты это не так уж много. Мне этот вариант нравится.

— Хорошо, тогда пришли мне адрес, я сама съезжу, — сказала она, бросив использованную салфетку в урну рядом. Её взгляд скользнул к Чжоу Юйци, и она моргнула.

Прошло несколько секунд, прежде чем Лу Вэньюй снова заговорил:

— Всё же я заеду за тобой.

Он сделал паузу и добавил:

— Думаю, тебе лучше напрямую общаться с владельцем жилья.

— Владелец — это ты? — Су Ли сразу уловила скрытый смысл его слов. Она радостно протянула вытертую руку и взяла у Чжоу Юйци телефон: — Значит, остальные две квартиры тоже твои?

— Да. Хочешь сейчас поторговаться? — спросил Лу Вэньюй.

Услышав намёк на возможность скидки, Су Ли с горящими глазами повернулась к Чжоу Юйци:

— Можно?

Су Ли сидела рядом с Чжоу Юйци, и их плечи с бёдрами то и дело соприкасались из-за её живых движений во время разговора.

Чжоу Юйци бросил на неё взгляд — в его глазах мелькнула холодная тень.

Разговор Су Ли с Лу Вэньюем длился больше десяти минут. После того как она повесила трубку, Су Ли радостно приблизилась к Чжоу Юйци и, не задумываясь, чмокнула его в щёку:

— Милый Юйци, как же здорово!

Лу Вэньюй сразу снизил арендную плату на тысячу юаней. Он объяснил, что владеет не только этими квартирами — раньше он купил несколько объектов недвижимости в качестве инвестиций, отремонтировал их, но они всё это время пустовали. Су Ли будет как раз кстати. Сколько она заплатит — для него не имеет значения. Однако Су Ли посчитала снижение на тысячу уже отличным предложением и отказалась от идеи Лу Вэньюя предоставить жильё бесплатно.

Теперь у неё была хорошая работа. Она уже не та безденежная безработная, какой оказалась сразу после попадания в этот мир. Нельзя было злоупотреблять добротой и щедростью Лу Вэньюя.

Чжоу Юйци слегка улыбнулся:

— Значит, поедешь с другом?

Его тон был лёгким, почти невесомым.

Су Ли задумалась на мгновение и с лёгким сожалением ответила:

— Сначала хотела поехать с тобой, но вспомнила, что у тебя сегодня утром очень важная работа. — Её лицо стало серьёзным, она вновь приняла привычный тон ответственного ассистента и напомнила Чжоу Юйци: — Сегодня интервью. Если журналисты зададут провокационные вопросы, обязательно попроси Цзяцзя вмешаться. Некоторые СМИ всегда стараются выставить тебя в невыгодном свете.

Она слегка нахмурилась, будто уже видела, как журналисты грубо обращаются с Чжоу Юйци. Положив телефон, она обеими руками взяла его лицо в ладони:

— Что делать, Юйци?

Чжоу Юйци был польщён её преждевременной заботой. Он прищурился и тихо произнёс:

— Какая разница.

Су Ли стояла у окна и провожала взглядом машину Чжоу Юйци, пока та не исчезла из виду. Она действительно волновалась и написала Сунь Цзяцзя, чтобы та особенно внимательно следила за Чжоу Юйци и немедленно прерывала интервью при малейших признаках неладного.

Статус Омеги привлекал к Чжоу Юйци повышенное внимание и порождал множество домыслов.

Вскоре пришёл ответ от Сунь Цзяцзя.

[Сунь Цзяцзя]: Не переживай, сестрёнка Су Ли! Я обязательно стану лучшим ассистентом!

К сообщению была прикреплена картинка с котёнком, сжимающим кулачки.

Это было так мило, что Су Ли невольно рассмеялась и сохранила стикер.

[Су Ли]: Я верю в тебя, Цзяцзя!

Убрав телефон, Су Ли начала выносить заранее собранные вещи. Когда тётушка Чжан, убиравшая дом, увидела, как Су Ли выкатывает чемодан из комнаты, она, как обычно, спросила:

— Опять едете с Юйци в командировку? На сколько дней на этот раз?

Затем она сама прикинула срок и вдруг вспомнила, что Чжоу Юйци уехал один. Она посмотрела на Су Ли.

Су Ли отодвинула чемодан в сторону, чтобы не мешать уборке, и улыбнулась:

— Нет, я переезжаю. Больше не буду ассистенткой Юйци. Компания повысила меня — теперь я стану агентом.

Тётушка Чжан машинально улыбнулась, но улыбка застыла на полпути:

— Значит, уезжаешь и больше не вернёшься?

Су Ли кивнула.

— Кстати, тётушка Чжан, я хочу подарить вам кое-что. Спасибо, что так заботились обо мне всё это время.

Су Ли всегда помнила наставление соседской бабушки из детства: если получил что-то от человека, обязательно верни больше.

Она вернулась в комнату и вынесла два бумажных пакета.

Она заказала их онлайн сразу после получения новости о повышении, но посылка пришла только сейчас.

Подойдя к тётушке Чжан, она протянула пакеты и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Один для вас — это пальто. Второй — для Юйци. Оставлю его здесь, передайте ему, когда он вернётся, но незаметно.

Она посмотрела на тётушку Чжан:

— Я знаю, вы всегда обо мне заботились. Пальто недорогое, пожалуйста, примите.

Су Ли не знала, как отблагодарить за такую тихую, негромкую заботу — за то, что тётушка Чжан замечала, как она любит острое, переживала, когда та перебирала с алкоголем. Это напоминало ей соседскую бабушку, тепло которой она так ценила.

Соседская бабушка умерла, когда Су Ли училась в средней школе. С тех пор никто не напоминал ей быть хорошим человеком, но она помнила это правило и следовала ему, даже когда училась курить или прогуливала школу, чтобы лежать у озера. Её жизненный путь всё равно шёл в соответствии с наставлениями бабушки.

Она поступила в университет из списка 985, у неё было несколько безрезультатных романов в студенчестве, после выпуска устроилась в государственную компанию через campus-рекрутинг. Её жизнь почти полностью совпадала с жизнью её сверстников.

Она достигла почти идеального жизненного успеха, что поражало всех, кто знал её детство. Люди, знавшие, как её родители постоянно ссорились и никто не присматривал за девочкой, теперь говорили одно и то же:

— Это та самая Су Ли? Та, у кого в детстве родители дрались?

Тётушка Чжан крепко сжала пакеты:

— Верни их. Деньги зарабатываются нелегко.

Су Ли сжала её руку:

— Примите, пожалуйста, тётушка Чжан. У меня нет другого способа поблагодарить вас.

Су Ли знала, как ухаживать за возлюбленным, как угодить сердцу любимого человека, но не умела отвечать на такие тёплые, бескорыстные проявления заботы.

Тётушка Чжан посмотрела на неё и тихо сказала:

— Су Ли, дай мне адрес новой квартиры. Иногда в выходные я зайду, приготовлю тебе еду. Ты ведь не умеешь готовить.

Су Ли на мгновение замерла, затем записала адрес, который прислал Лу Вэньюй, и передала записку тётушке Чжан.

Тётушка Чжан аккуратно спрятала записку, положила подарки в укромное место и вернулась к уборке. Этот день ничем не отличался от других — она спокойно продолжала подметать пол.

Когда Су Ли вынесла все свои вещи, у виллы уже стояла машина Лу Вэньюя. Он вышел и нажал на звонок.

Су Ли открыла дверь:

— Ты как раз вовремя. Я как раз всё вынесла.

Лу Вэньюй, вероятно, приехал прямо с работы. Он снял пиджак и бросил его на сиденье водителя, расстегнул запонки и закатал рукава, обнажив стройные предплечья.

— Боялся, что ты слишком долго ждать будешь. Мне ещё на работу спешить, — улыбнулся он.

Су Ли самодовольно пожала плечами:

— На этот раз начальник проявил заботу и дал мне целый день отпуска. Не волнуйся, успеешь. После переезда я угощаю тебя обедом.

Лу Вэньюй рассмеялся:

— Наконец-то дождался случая, когда ты сдержишь своё обещание. Дай-ка подумать… это уже сколько по счёту обед, который ты мне обещала? Один сегодняшний не покроет всего.

Су Ли скрестила руки на груди и фыркнула:

— Теперь я зарабатываю сто тысяч в месяц! Не сомневайся, я не стану тебя обманывать. Сегодня — это сегодня.

Лу Вэньюй кивнул:

— Именно на это и рассчитывал.

Они вместе вошли в виллу. Лу Вэньюй увидел тётушку Чжан, сначала взглянул на Су Ли, и та представила:

— Это тётушка Чжан, та самая, о которой я тебе рассказывала. Готовит просто волшебно.

Лу Вэньюй вспомнил и представился:

— Здравствуйте, тётушка Чжан. Я друг Су Ли, Лу Вэньюй.

Тётушка Чжан слегка смутилась:

— Здравствуйте.

Кивнув, она быстро скрылась на кухне.

Су Ли катила два чемодана, а Лу Вэньюй сразу взял оставшиеся два.

— Ты справишься? — с беспокойством спросила Су Ли.

— Конечно. Считай это сегодняшней тренировкой, — ответил он.

До машины было недалеко, но и не совсем рядом. Су Ли опередила его, чтобы открыть багажник.

Как только крышка поднялась, она замерла, увидев содержимое.

Подошедший сзади Лу Вэньюй мягко улыбнулся:

— Су Ли, поздравляю с повышением.

В багажнике лежал торт в коробке.

— Хотел привезти тебе сегодня, но ты утром позвонила и сказала, что переезжаешь. Раз уж у тебя выходной, всё сложилось как нельзя лучше.

Су Ли обернулась к нему, и в её голосе зазвучала дружеская насмешка:

— Но ведь тебе всё равно на работу.

Лу Вэньюй вздохнул:

— Да, после того как отвезу тебя, надо спешить — у меня ещё два совещания.

Су Ли достала торт, а Лу Вэньюй уложил чемоданы в багажник и закрыл крышку. Он опустил взгляд на её лицо и, согнув указательный палец, щёлкнул её по лбу:

— Когда я просил сегодня отпуск, у начальника уже был очень недовольный вид…

Су Ли инстинктивно отпрянула, и его палец промахнулся. Его слова замедлились вслед за движением руки, и он медленно убрал её.

Сама Су Ли даже не осознала этого. У неё была привычка — после начала отношений держать дистанцию со всеми мужчинами, даже если между ними нет никаких романтических намёков.

Это пошло от первого расставания: её парень-старшекурсник, расставаясь, рыдал и обвинял её в том, что у неё «нет сердца».

Су Ли не понимала. Она искренне строила отношения, старалась соответствовать всем ожиданиям партнёра. Расстались по его инициативе, она попыталась удержать, но безуспешно. А потом он плакал, приводя примеры, будто она давно изменила ему, а в конце отношений просто играла роль.

Она не могла этого понять. Позже, из его слёзных упрёков, она вычленила одну фразу: по его мнению, она не соблюдала дистанцию с другими мужчинами.

Су Ли считала, что каждые отношения строила по-настоящему. Она старалась быть той, кем хотел видеть её партнёр. К сожалению, всё заканчивалось неудачно, но она списывала это на неудачу — просто встречала людей, с которыми не суждено быть вместе. Однако она никогда не жалела о расставаниях: ведь каждый раз была рядом с тем, кого действительно любила.

К тому же она не могла понять, почему тот, кто сам инициировал разрыв, плакал так горько. В тот момент она не чувствовала сожаления, хотя и сочувствовала его слезам.

А ещё Су Ли быстро влюблялась и так же быстро остывала — иначе невозможно было бы справляться с трудностями жизни.

В данный момент она не видела в своём движении ничего странного. Подняв торт, она весело сказала:

— Плевать на этих капиталистов! Раз уж отпуск взял, давай радоваться!

Затем до неё дошло, и она подняла глаза на Лу Вэньюя:

— Подожди… твой начальник — это твой отец?

Лицо Лу Вэньюя уже вернулось в обычное состояние. Он чуть приподнял бровь:

— Да.

Су Ли хмыкнула:

— Ага! Значит, ты тоже капиталист!

Лу Вэньюй обошёл машину, открыл дверцу пассажира и спросил:

— Тогда поедет ли госпожа Су Ли в машине капиталиста?

Су Ли широко улыбнулась:

— Конечно! Осуждать капиталистов — одно, благодарить друга — совсем другое.

Лу Вэньюй рассмеялся, закрыл дверь, обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель:

— Ладно, пусть друг госпожи Су Ли временно заменит капиталиста Сяо Лу и отвезёт её к новой жизни.

Су Ли обняла торт одной рукой, а другой сжала кулак и подняла вверх:

— Вперёд! Пусть госпожа Су Ли начнёт новую жизнь!

http://bllate.org/book/2077/240622