Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 18

Су Ли: Лу, я получила повышение и мне срочно нужна квартира. У тебя есть какие-нибудь варианты?

Лу Вэньюй работал по стандартному графику — с девяти до шести — и уже давно был на ногах. Он тут же ответил:

Лу Вэньюй: Варианты есть. Какие у тебя пожелания к жилью?

Су Ли: С ценой проблем не будет — я одна живу, главное, чтобы район был в черте города…

Она набирала сообщение и вдруг замерла, вспомнив Чжоу Юйци. Добавила:

Су Ли: И желательно в закрытом жилом комплексе, где приватность на высоте.

Лу Вэньюй: Посмотрю. Когда планируешь переезд?

Су Ли: Сегодня.

Лу Вэньюй отправил смайлик с котёнком — тот самый, что когда-то сохранил из её переписки — и написал: «Так срочно? В десять часов пришлю тебе подборку».

Су Ли: Отлично! Как только перееду — сразу угощаю тебя обедом.

Лу Вэньюй был человеком, на которого можно положиться безоговорочно, и Су Ли больше не тревожилась насчёт жилья. Она встала, умылась и приступила к сборам. Несколько месяцев, проведённых у Чжоу Юйци, оставили после себя множество мелочей, но поскольку она часто сопровождала его в командировках, большинство вещей уже было аккуратно упаковано.

Оставалось лишь сложить одежду, комиксы и прочую мелочёвку.

Когда она почти закончила укладывать всё в коробки, в дверь постучали. Су Ли как раз обматывала комиксы пищевой плёнкой, чтобы защитить от повреждений, и, не отрываясь от дела, бросила:

— Входи.

Наконец завершив упаковку, она подняла глаза — и увидела Чжоу Юйци. Он стоял, прислонившись к косяку, скрестив руки на груди, и слегка приподняв бровь. Солнечный свет из коридора мягко озарял его стройную фигуру, чётко вычерчивая контуры силуэта.

Золотистые лучи окутывали его, и перед Су Ли возник образ, будто сошедший с её ночных снов.

Она сидела на корточках и смотрела на него снизу вверх. Сердце заколотилось так сильно, что она даже сглотнула. Чжоу Юйци всё ещё ждал ответа. Не дождавшись, он выпрямился и вошёл в комнату.

— Ты вообще в курсе, — спросил он, — что можно хотя бы предупредить своего парня?

Авторские заметки:

Ааааааааааа! Кто-нибудь подпишется? Кто-нибудь оставит комментарий? Кто-нибудь пошлёт цветочки? 【нищий подаёт миску】 Дайте хоть один! Дайте хоть один! Дамы, пожалуйста, дайте хоть один!

Большое спасибо за питательные растворы, дорогие ангелы: Цзян Цзян Цзян Цзян Цзян Юйчжи — 11 бутылок; Хоу Дамяо — 5 бутылок; Лин Ци Лин Сы — 4 бутылки. Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться! Спасибо ангелам, которые голосовали за меня или поили меня питательными растворами в период с 30.04.2023 19:05:28 по 01.05.2023 17:06:02: Цзян Цзян Цзян Цзян Цзян Юйчжи — 11 бутылок; Хоу Дамяо — 5 бутылок; Лин Ци Лин Сы — 4 бутылки. Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

◎ Лу Вэньюй сдерживал себя, сдерживал порыв вырваться наружу вопрос: «А кого же ты всё-таки полюбишь?» ◎

Чжоу Юйци подошёл ближе и, скрестив руки, опустился на корточки прямо перед ней. Они оказались так близко, что почти касались лбами. Он взял из её рук упакованный комикс, перевернул и посмотрел на корешок.

— Ты и правда обожаешь девчачьи комиксы. Раз, два, три…

Всего шесть томов. Он аккуратно сложил их в коробку и с лёгкой насмешкой в голосе добавил:

— Неужели вся твоя зарплата уходит на это?

Он обнял колени и, наклонив голову, посмотрел на неё. Его длинные ресницы дрогнули, и в уголках глаз, когда он улыбнулся, легла тёплая тень.

Су Ли смотрела на него, словно заворожённая. Сердце громко стучало — она не могла понять, то ли это остатки сладкого сна прошлой ночи, то ли настоящее чувство, вызванное улыбкой Чжоу Юйци. Она не отводила взгляда, как ягнёнок на лугу, жующий траву и смотрящий в небо, и в её глазах сияла та же кроткая нежность.

И в этот момент в сердце того, на кого она смотрела, тоже хлынул тёплый поток. Он слегка отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке, и, пряча смущение, улыбнулся:

— С самого утра чем занята? Переезжаешь, что ли?

Он совершенно не подозревал, что говорит о реальности.

Су Ли резко очнулась. Она вспомнила, как вчера слишком долго блуждала в сладких грезах свидания, и изначальный план — сообщить о повышении во время ужина, чтобы добавить романтике немного радости — так и остался нереализованным. Вчера Чжоу Юйци заказал бутылку шампанского, и от лёгких пузырьков она почувствовала себя будто во сне, полностью расслабившись и забыв обо всём на свете.

Су Ли отложила всё, что держала в руках, и серьёзно сказала:

— Да, переезжаю.

Чжоу Юйци не расслышал и, всё ещё улыбаясь, весело спросил:

— Надолго это?

Он вдруг замолчал, будто в горло хлынул ледяной поток, и по телу пробежал холодок. Но выражение лица ещё не успело измениться, и получилась странная смесь — улыбка на лице, а голос уже окаменел.

Су Ли смотрела ему в глаза, и в её взгляде по-прежнему светилась та же нежность.

Чжоу Юйци на мгновение сам себе нашёл оправдание. Он встал, теперь глядя на неё сверху вниз, и слегка нахмурился. Его черты лица, освещённые солнцем, будто растворились в золотистом свете, теряя чёткие контуры.

— Ты что, боишься, что люди подумают плохо о тебе, если узнают, что мы живём вместе? Никто ничего не подумает. Если не хочешь, чтобы другие знали, я могу держать это в секрете.

Он уже начал отступать в вопросе их тайных отношений.

Су Ли тоже поднялась, чтобы снова оказаться с ним на одном уровне, и сказала:

— Нет, Сяо Цы. Я больше не в твоей команде. Вчера в компании я подписала новый контракт — теперь я не ассистентка, а агент.

Едва она произнесла эти слова, губы Чжоу Юйци слегка приоткрылись, будто он хотел что-то сказать.

Су Ли мягко улыбнулась, положила руку ему на плечо и приблизилась. После того как пара начинает встречаться, даже если они стараются сохранять прежние привычки, окружающие всё равно замечают перемены. Воздух между ними стал густым от скрытой, томной нежности.

Су Ли чуть наклонилась к нему и сказала:

— Сяо Цы, я получила повышение. Разве ты не рад за меня? Я хотела рассказать тебе об этом ещё вчера. Просто не могу сдержаться — мне кажется, будто мне достались все счастливые события на свете. Как же ты хорош, что согласился на мои чувства, и сразу же после этого я получила то, о чём мечтала.

— Говорят, если в любви всё гладко, то в карьере обязательно будут трудности — нужно выбирать одно из двух. А у меня получилось всё сразу и без проблем.

Она провела тыльной стороной ладони по его мягкой домашней одежде и нежно прижалась щекой к его шее. От него исходил тёплый, сладкий аромат феромонов, и Су Ли с наслаждением вдохнула его запах.

— Сяо Цы, ты просто чудо.

Эмоции Су Ли были такими искренними и тёплыми, будто от неё исходило маленькое солнышко. Её щека была мягкой, и в момент прикосновения кожа к коже оба ощутили мощный, ритмичный стук сердца — неизвестно чей. Чжоу Юйци собрался было сказать массу слов, но этот ритм внезапно заставил его замолчать.

Когда он опомнился, его рука уже лежала на плече Су Ли, и он поддерживал её, будто был её опорой. Он тут же разозлился на себя, резко отстранил её и, уперев палец ей в плечо, отодвинул подальше.

В его глазах вспыхнул живой, почти соблазнительный гнев, будто факел, осветивший его взгляд. Су Ли, очарованная этим видом, невольно сделала шаг вперёд.

Чжоу Юйци резко сказал:

— Тебе не нужно заваливать меня кучей слов, чтобы утешить. Если бы я сегодня утром не пришёл сам…

Он случайно выдал слишком много, и на щеках проступил ясный румянец. Сжав зубы, он продолжил:

— Ты бы и не подумала мне сказать. Наверняка собиралась уехать, а потом уже уведомить меня. Ты же обещала, что всегда будешь рядом, чтобы защищать меня! Прошло всего два дня, а твоё обещание уже устарело, Су Ли…

— Ммм, — она смотрела на него с непоколебимой нежностью, её глаза сияли. — Но я не утешаю тебя.

Чжоу Юйци вдруг почувствовал, что она говорит правду. Возможно, из-за её улыбки, из-за взгляда, из-за того, как её тело невольно тянулось к нему — всё это говорило о подлинности её чувств.

Увидев, что он немного успокоился, Су Ли снова приблизилась. На руках у неё ещё оставалась пыль от упаковки, и она ласково потерлась щекой о его шею, как два маленьких зверька, утешающие друг друга.

— Сяо Цы, я действительно так думаю. Другим приходится выбирать, а мне не нужно. Более того, став агентом, я смогу быть ещё ближе к тебе. Я не хочу стоять за твоей спиной. Будучи ассистенткой, я никогда не смогу исполнить своё обещание стоять рядом с тобой. Мне нужно подняться выше, чтобы ты мог стоять за моей спиной.

— Я никогда не лгу своим любимым. Это один из моих принципов в отношениях.

Атмосфера стала мягкой и сладкой, как растаявший кремовый торт. Су Ли тихо сказала:

— Я хотела рассказать тебе об этом вчера.

— Тогда почему не рассказала? Если бы я сегодня не пришёл, ты бы уже уехала.

Чжоу Юйци отвёл взгляд, но всё равно позволил ей прислониться к себе.

Су Ли фыркнула:

— Всё твоя вина.

— Моя? — Чжоу Юйци сжал губы и холодно спросил: — Моя вина, что у тебя рот не растёт?

Он фыркнул и презрительно усмехнулся.

Су Ли подняла на него глаза:

— Всё из-за того, что ты устроил мне свидание и сбил весь мой план.

Услышав это, Чжоу Юйци медленно повернул голову:

— Правда?

— Да, — Су Ли выпрямилась и нежно коснулась лбом его лба. Их взгляды словно связывала невидимая нить, и в глазах каждого отражался другой. — И я уже договорилась с другом — сниму квартиру в районе с хорошей приватностью. Если тебе не захочется возвращаться домой, можешь приходить ко мне.

Уши Чжоу Юйци покраснели. Он отвёл глаза и тихо пробормотал:

— Посмотрим.

— Тогда я продолжу собираться? — Су Ли отстранилась. На ней уже остался сладкий, тёплый аромат апельсина от Чжоу Юйци, и в утреннем солнечном свете она будто парила в облаке цитрусового аромата.

— Я помогу, — сказал Чжоу Юйци, оглядывая её комнату. Небольшое пространство было уютно обустроено, повсюду лежали её вещи — одежда, обувь, сумки… Он вдруг остановился и спросил: — С каким другом ты об этом говорила?

Су Ли продолжала складывать вещи и аккуратно вынимала из шкафа ту самую сумочку через плечо. Она стояла спиной к Чжоу Юйци и радостно сказала:

— С тем, кто в прошлый раз отвёз меня домой.

Она действительно обожала эту сумочку — и фасон, и цвет будто созданы специально для неё. Су Ли снова примерила её, повернулась и прямо посмотрела на Чжоу Юйци:

— Ты же видел его в тот раз наверху, верно?

— Да, — Чжоу Юйци сделал шаг вперёд и сел прямо на её кровать, заваленную одеждой. Он оперся руками сзади, чуть приподнял веки и теперь сидел посреди личного пространства Су Ли, окружённый её вещами.

Чжоу Юйци приподнял уголки губ и с улыбкой сказал:

— Вы с ним очень близки.

Это прозвучало как утверждение, а не вопрос.

Су Ли задумалась:

— Да, и не просто близки. Он мой благодетель. Без него меня бы не было здесь, и я бы никогда не встретила тебя. — Она улыбнулась, убрала сумочку обратно в коробку и легко сказала: — В следующий раз познакомлю вас. У меня только один друг, и тебе, как моему парню, стоит с ним познакомиться.

Услышав это, Чжоу Юйци поднял глаза, которые до этого были опущены. Он сел прямо и стал серьёзнее:

— Хорошо.

Су Ли этого не заметила — она продолжала усердно собирать вещи. Когда всё было упаковано, комната опустела. Су Ли обернулась к Чжоу Юйци, собираясь что-то сказать, но в этот момент на кровати зазвонил телефон.

Су Ли слегка подняла подбородок, давая понять, что Чжоу Юйци, сидящему ближе всех, стоит ответить.

Как только он нажал на кнопку, в комнате раздался голос Лу Вэньюя. Чжоу Юйци случайно включил громкую связь и, извиняясь, протянул ей телефон. Руки Су Ли были ещё грязные, и она покачала головой — мол, можно оставить на громкой.

— Сяо Ли, я нашёл три варианта квартир, подходящих под твои требования. Могу сейчас заехать и вместе с тобой посмотреть?

Чжоу Юйци опустил глаза на экран, где горело имя собеседника — Лу Вэньюй.

Три чётких иероглифа, никакой фамильярности.

Су Ли:

— Не стоит так утруждаться. Какой из трёх тебе самому кажется лучше? Я сразу перееду.

http://bllate.org/book/2077/240621