Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 17

Чжоу Юйци сначала думал, что отступил на шаг назад, но теперь понял: отступил — и правильно сделал. Он потянулся и погладил Су Ли по затылку, тихо фыркнув:

— Так тебе уже стало лучше? А ведь у меня ещё столько доброты, о которой ты и не подозреваешь.

Су Ли подняла голову:

— Я постепенно всё узнаю.

Сквозь маску и очки она не могла разглядеть выражение его лица, зато он видел каждую её черту совершенно отчётливо. Фарфоровая белизна её щёк отливала лёгким румянцем удовлетворения — это была радость без всяких усилий, чистая и искренняя. А что может быть желаннее для человека, как не любовь возлюбленного, полная восхищения и нежности? Чжоу Юйци оказался таким же обыкновенным человеком: сердце его дрогнуло, и он невольно наклонился, нежно коснувшись щекой её щеки сквозь маску.

Юность, первая влюблённость — разве одного объятия хватит, чтобы утолить эту жажду?

Лян Юаньчэн стоял у окна и с высоты видел лишь двух муравьёв, тесно прижавшихся друг к другу. В руке он сжимал уже использованный носовой платок, на котором ещё ощущался слабый, ничем не примечательный запах стирального порошка с Су Ли. Со временем аромат рассеивался, оставляя на ткани лишь его собственные феромоны.

Когда влюблённая парочка удалилась, Лян Юаньчэн безразлично бросил платок в мусорное ведро.

В подземном гараже Су Ли впервые узнала, что Чжоу Юйци приехал на своей машине. Он сел за руль, выглядел слегка неловко, кожа у горла была слегка розовой от смущения, и он избегал смотреть на Су Ли, тихо произнеся:

— Сегодня только мы вдвоём.

— Неужели свидание? — спросила Су Ли.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида. Чжоу Юйци первым опустил глаза, завёл двигатель, и в рокоте мотора его голос прозвучал почти шёпотом:

— Да.

— Отлично, тогда я выберу ресторан, — сказала Су Ли, начав листать список заведений в телефоне. Нужно было учесть вкусы Чжоу Юйци, обеспечить безопасность его как Омеги и сохранить конфиденциальность — ведь он публичная личность.

Большинство мест, которые она находила, были уже посещены их компанией. Если сегодня они пойдут вдвоём, сотрудники ресторана могут узнать его и разгласить информацию.

Пока она размышляла об этом, в поле зрения мелькнула всё приближающаяся фигура Чжоу Юйци. Она уже предчувствовала, что он собирается сделать, и, хоть и чувствовала лёгкое волнение и ожидание, сделала вид, что ничего не замечает, продолжая перебирать варианты в телефоне. И тут ей попался один ресторан.

Его порекомендовал Лу Вэньюй — вкусная кухня и высокая степень уединения. Раньше они планировали сходить туда в её выходной, но сейчас, наверное, можно сходить и заранее. Су Ли открыла страницу заведения, чтобы забронировать столик.

Чжоу Юйци уже совсем приблизился. В тишине машины, где были только они вдвоём, атмосфера становилась всё более томной и интимной. Он осторожно коснулся пальцами её щеки.

Су Ли повернулась к нему, выключила экран телефона и положила его в сторону. Потом медленно развернулась лицом к Чжоу Юйци.

Тот слегка прикусил губу, в глазах мелькнула улыбка. Его взгляд скользнул от её лба к глазам, потом к переносице и, наконец, остановился на губах — на той самой родинке. Он сглотнул, и его резко очерченный кадык дрогнул.

Оба прекрасно понимали, что должно произойти дальше, и оба давали друг другу на это согласие. В замкнутом пространстве автомобиля Су Ли отчётливо ощутила его феромоны — сладкий аромат апельсина, мягкий и убаюкивающий, как цитрусовое облако. Внутри неё разлилось ощущение полного расслабления, будто она сняла с себя всё лишнее.

Это чувство было субъективным и знакомым: как в выходной день, когда после бокала пива наступает лёгкое опьянение, а потом — горячая ванна, после которой хочется рухнуть на мягкую постель и провалиться в глубокий сон. Всё тело становится ватным, даже кончики пальцев слегка немеют.

Эта сладкая истома вызывает привыкание. Поэтому, когда Чжоу Юйци приблизился, Су Ли сама чуть подалась ему навстречу. Он поцеловал её, и его феромоны обволокли её ещё плотнее. Она закрыла глаза, ощущая, как бережно он целует её.

Следуя внутреннему порыву, она обняла его, прижавшись к нему так, что сквозь одежду чувствовала очертания его костей.

Поцелуй завершился, но они не спешили расставаться, прижавшись друг к другу плечами, будто два полукруга, наконец нашедшие друг друга и идеально соединившиеся.

Внезапно яркий луч фар ударил в лобовое стекло, заставив обоих прищуриться. Однако они не разомкнули объятий. Чжоу Юйци инстинктивно прижался лицом к её плечу, а Су Ли, медленно приходя в себя, осознала опасность: их могли сфотографировать. Она тут же прижала ладонью затылок Чжоу Юйци, полностью закрывая его лицо.

Щурясь, она посмотрела в сторону источника света. Это была чёрная машина, дорогая и очень знакомая. Машина проехала мимо, и в последний момент Су Ли заметила Лян Юаньчэна на заднем сиденье: он опёрся ладонью на висок, опустил окно наполовину и смотрел в сторону, совершенно без выражения лица.

Су Ли поняла: он сделал это нарочно.

Как только автомобиль скрылся из виду, она убрала руку с затылка Чжоу Юйци и тихо сказала:

— Ничего страшного, просто проезжавший мимо водитель. Ни папарацци, ни фанатов.

Некоторое время никто не говорил. Су Ли пришла в себя и осторожно отстранилась:

— Сяо Цы, всё в порядке? Что случилось?

Лицо Чжоу Юйци побледнело, он нахмурился и прижал ладонь к груди.

— На тебе чужие феромоны? — спросил он с лёгким недоумением.

Омеги не могут чувствовать феромоны, если только не помечены Альфой. Однако они ощущают давление чужих феромонов, особенно если совместимость низкая, — это может вызывать даже физическое отторжение.

Су Ли уже собиралась ответить: «Нет, ничего такого…» — но вдруг поняла: возможно, на ней всё ещё остался запах Лян Юаньчэна. На улице, в объятиях, это было незаметно, но в замкнутом пространстве машины чужие феромоны стали ощутимы.

Она отодвинулась, увеличив дистанцию между ними.

Опустив окно, она впустила свежий воздух, чтобы развеять духоту в салоне, и спокойно сказала:

— Я только что встречалась с боссом компании. Наверное, немного пропиталась его запахом.

Чжоу Юйци знал, что босс — женщина-Альфа. Хотя ответ Су Ли показался ему не совсем полным, он всё же смог себя убедить. Он подождал немного, пока сердцебиение, резко учащённое от ощущения чужих феромонов на её одежде, не успокоилось. В тот момент он почувствовал физическую тошноту и отвращение, едва сдержавшись, чтобы не оттолкнуть её.

Раздражение, вспыхнувшее внутри, сделало его лицо мрачным, брови нахмурились, взгляд стал холодным. Только когда ветерок немного развеял запах, он начал приходить в себя.

Су Ли с тревогой посмотрела на него:

— Ты в порядке? Может, мне за руль сесть?

Чжоу Юйци покачал головой:

— Уже лучше. Какой ресторан ты выбрала?

Она протянула ему телефон, но сама осталась на расстоянии.

Чжоу Юйци уже полностью пришёл в норму. Он взглянул на неё и вдруг спросил:

— А мои феромоны тоже остаются на тебе?

Он приблизился и сделал вид, что принюхивается. В воздухе не было ничего — ведь как Омега он не мог уловить запаха непомеченного человека.

При этой мысли его глаза потемнели. Он пристально смотрел на Су Ли. Она — Бета. Он никогда не сможет её пометить. Это значит, что их связывает только сердце, только её любовь принадлежит ему.

А любовь — слишком призрачная вещь. Она не вечна.

Су Ли не знала, о чём он думает. Она поднесла запястье к носу и действительно почувствовала сладкий аромат апельсина — он остался на ней. Но, как и раньше, он не задержится надолго: стоит подуть ветру — и запах рассеется.

Она посмотрела на него и сказала:

— Да, если мы близко друг к другу, то остаётся. Очень приятный аромат апельсина.

— Правда? — услышав такой ответ, Чжоу Юйци на миг отогнал мрачные мысли. В уголках его губ мелькнула улыбка, которую он сам не заметил.

— Рад, что тебе нравится, — сказал он, снова повернувшись к рулю и заводя машину.

Су Ли забронировала столик, и они благополучно добрались до ресторана. При выборе блюд они старались угодить вкусам друг друга. Когда официант принёс меню на подпись, они одновременно взглянули на чужие листы — и оба замерли: каждый заказал только то, что любит другой.

Официант вежливо улыбался, ожидая. Они переглянулись, и в их глазах заплясала та самая новая, хрупкая сладость только что начавшихся отношений. Когда официант ушёл, под столом Чжоу Юйци лёгким движением коснулся мизинцем её пальцев:

— Мы, получается, на одной волне?

— Конечно, — ответила Су Ли.

Блюда подавали быстро. Они заказали шампанское и немного выпили. Несмотря на то что обычно проводили вместе больше двадцати четырёх часов подряд, сегодня оба вели себя сдержанно — ведь это было их первое настоящее свидание. Раньше, когда у Чжоу Юйци был напряжённый график и он снимал рекламу или клип до глубокой ночи, Су Ли находила любую возможность, чтобы дать ему отдохнуть. Иногда приходилось ютиться на раскладном стуле, и тогда она сидела рядом, поджав ноги, и караулила его сон.

Он часто во сне заваливался на неё, и она не отстранялась — чтобы он мог отдохнуть подольше, она расслабляла тело, позволяя ему спать у неё на коленях.

Тогда им не было неловко от такой близости.

А сейчас, сидя за столом, они сначала смотрели друг на друга через стол, но вскоре Су Ли пересела рядом с ним, плечом к плечу. Шампанское щекотало язык, как лопающиеся пузырьки, и от лёгкого опьянения их щёки и глаза покраснели.

Чжоу Юйци повернулся к ней и, улыбаясь, погладил по щеке и шее:

— Ты правда меня любишь?

Су Ли серьёзно кивнула:

— Люблю.

— А за что именно?

Его пальцы были тёплыми, от них веяло сладостью. От этого аромата Су Ли на миг зажмурилась, и мир вокруг стал мягким и размытым. Она взяла его за запястье и, следуя порыву сердца, поцеловала внутреннюю сторону его ладони:

— Не знаю… Просто ты мне кажешься милым. Думаю о тебе, когда смотрю на тебя… И когда не смотрю — тоже думаю.

Чжоу Юйци на миг замер. Его тронул этот лишённый страсти поцелуй на запястье и её простой, но искренний ответ. Он ожидал чего-то более поэтичного, более страстного, но вместо этого услышал «милый» и «думаю».

Ему ещё не встречался такой человек. В груди защемило, и он почувствовал, будто место, где она коснулась его запястья, стало горячим — так горячо, будто это была не кожа, а её сердце.

Как же она наивна…

Только начала встречаться — и уже распахнула душу, как щенок, показывающий брюшко. Неужели не боится, что кто-то воспользуется её искренностью?

Он мягко притянул её к себе.

Домой они вернулись почти под утро. Водитель-замена припарковал машину в гараже, Су Ли расплатилась и проводила его взглядом. Они шли к вилле, держась за руки и улыбаясь, не желая, чтобы этот день заканчивался. Су Ли налила воды на кухне, и они вышли на балкон, сели рядом и смотрели на луну, шепча друг другу нежные слова.

Утром Су Ли проснулась с ощущением приятной разбитости. Взглянув на время, она обнаружила, что проснулась на полчаса раньше будильника. Проверив телефон, она увидела сообщение от Лу Цинчжоу: сегодня у неё нет рабочих задач, она может отдыхать.

Она тут же ответила, поблагодарив за заботу и объяснив, почему не ответила ночью.

Лу Цинчжоу: [Ничего страшного. В личное время ты сама распоряжаешься своим временем, не нужно мне ничего объяснять.]

Прочитав это, Су Ли почувствовала, что у неё отличная работа и перспективное будущее. Утро началось с прилива энергии.

Лу Цинчжоу почти сразу прислал ещё одно сообщение: [Значит, сегодня у тебя есть время выполнить наше предыдущее обещание?]

Су Ли подумала и решила, что, увы, не сможет. Сегодня ей нужно найти новую квартиру и переехать — лучше сделать это в тот же день.

Она ответила, и Лу Цинчжоу выразил понимание.

Переписка на этом закончилась. Су Ли открыла приложение для поиска жилья, но полчаса просмотра не дали результата: подходящих вариантов, куда можно было бы въехать сегодня же, не было.

Вздохнув, она переключилась в мессенджер и написала подруге.

http://bllate.org/book/2077/240620