Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 16

Расставание случилось потому, что однажды Су Ли от кого-то узнала: Лян Юаньчэн женится. Кольцо, свадебное платье, церемония — всё уже готово. Его невеста — детская подруга, с которой у них совместимость аж семьдесят пять процентов. Сам Лян Юаньчэн признавался, что испытывает к ней определённую симпатию, но поскольку та пока не хочет выходить замуж, их отношения так и не перешли в следующую стадию. Она и была его «белой луной».

Су Ли три дня размышляла, а потом сама предложила расстаться и подала заявление об увольнении. Она сохранила обоим достоинство и ни разу никому из любопытствующих не рассказала о своих отношениях с ним.

Ведь тогда единственным человеком, который имел для неё значение, был Лян Юаньчэн. Все дорогие подарки, которые он ей дарил, Су Ли продала — ни одной вещи не оставила. Она ушла от него чистой и свободной.

Теперь же Лян Юаньчэн пристально и молча разглядывал её, будто пытаясь прочесть все её мысли по выражению лица.

Она не отводила взгляда и позволяла ему смотреть.

— Иногда мне снишься ты, — сказала Су Ли. — Но, проснувшись, я тут же забываю содержание сна. Думаю, это можно считать тем, что я думала о тебе, господин.

Лян Юаньчэн молчал, будто ожидая, что она скажет всё до конца.

— Но потом это прекратилось, — добавила она.

Он по-прежнему сохранял расслабленную позу, но холодно и пристально смотрел на Су Ли. Только его феромоны, отражая настроение хозяина, стали резко насыщеннее и заполнили собой всю комнату. В отличие от омег, альфы могли использовать свои феромоны куда более свободно и произвольно — они были для них удобным оружием, которым можно было атаковать всех, кроме самих себя и своей омеги.

Подобный напор феромонов заставил бы любого омегу или настоящего бету подчиниться, но Су Ли спокойно встретила взгляд Лян Юаньчэна. Она ничего не почувствовала — лишь чуть сильнее ощутила аромат можжевельника.

— Вчера я завела нового парня, — сказала Су Ли, и на лице её появилась искренняя улыбка, совсем не похожая на прежнее бесстрастное озеро. Теперь её лицо действительно отражало внутренние переживания. — Я первой сделала ему признание. Мне он очень нравится.

Лян Юаньчэн по-прежнему молча смотрел на неё. Феромоны в кабинете стали ещё гуще. Су Ли лишь слегка усмехнулась и спокойно произнесла:

— Так же сильно, как раньше нравился ты.

Лишь теперь на лице Лян Юаньчэна появилось какое-то выражение: он слегка нахмурился и сжал губы, будто его что-то слегка обеспокоило. Но это было не раздражение и не сожаление — скорее лёгкое замешательство, словно он никак не мог решить, что заказать на ужин.

Су Ли смотрела на него спокойно, как на обычного начальника, без тени ревности или боли, которую обычно испытывают бывшие возлюбленные при встрече. Она просто хотела сегодня всё высказать раз и навсегда. Хотя, по её мнению, при расставании она уже всё сказала чётко и ясно. Но ради новой должности и ради своего маленького дома в Цзинчжоу она решила смягчить формулировки.

— Я говорю вам всё это без какого-либо скрытого умысла, — продолжила Су Ли. — Я знаю, что вы скоро женитесь. Искренне и от всего сердца поздравляю вас с будущей супругой. Что до прошлого — я давно всё забыла. Вам не стоит волноваться: ничего неловкого между нами больше не произойдёт.

— Неловкого? — медленно повторил Лян Юаньчэн. Он встал из-за стола, оперся локтями на поверхность и, сложив пальцы, стал пристально разглядывать Су Ли сквозь щель между ними. На его лице появилась странная усмешка. — Ты считаешь наши отношения чем-то постыдным?

Су Ли мгновенно почувствовала, как атмосфера в комнате начала стремительно меняться. Она тоже встала и спокойно сказала:

— Господин Лян.

Лян Юаньчэн уже поднялся и неторопливо направлялся к ней.

— Босс Лян, — продолжила Су Ли, — я сказала всё, что хотела. Вы, я думаю, прекрасно поняли мою позицию. Так что я пойду.

Она развернулась и быстро направилась к двери. Но в тот момент, когда её пальцы коснулись ручки, он схватил её за руку и резко притянул к себе. Лян Юаньчэн был настоящим альфой. Сдерживая эмоции, он наклонился и вдохнул запах её затылка.

Феромоны в комнате уже достигли такой концентрации, что любой омега впал бы в период репродуктивного влечения, а любой другой человек — поддался бы его контролю. Но от Су Ли исходил лишь чистый, нейтральный аромат обычного стирального порошка.

Как всегда.

Он не мог пометить её своими феромонами. Даже в самые горячие дни их отношений, проведя вместе больше двадцати четырёх часов, стоило ей отойти хоть на минуту — и следы его феромонов полностью исчезали с её тела.

Лян Юаньчэн холодно усмехнулся. Его пальцы были ледяными, когда он провёл ими по её уху:

— Су Ли, я не верю тебе ни единого слова.

Она опустила глаза. Она понимала, что сейчас не сможет вырваться из его рук, поэтому просто ждала, пока он сам отпустит её.

— Мне всё равно, веришь ты или нет. Я сказала всё, что хотела, — ответила она.

Лян Юаньчэн наклонился ещё ниже, его нос почти коснулся её шеи:

— Ты подстриглась. Очень красиво.

— Спасибо, — ответила она без эмоций, будто робот.

Его пальцы уже перебирали её волосы, как шёлковую ткань. Он бережно поднял прядь к губам и поцеловал её. Его голос стал хриплым и тихим:

— Если ты действительно хочешь забыть меня, зачем тогда стричь волосы? Такие красивые длинные волосы… одним махом отрезать — это ведь больно. Так же больно, как и сама попытка забыть.

Он опустил глаза на её профиль. Она закрыла глаза, явно сдерживая раздражение. Её покорность была лишь проявлением инстинкта самосохранения. Лян Юаньчэн равнодушно убрал руку, но крепко сжал её плечи. Она была такой хрупкой, что, казалось, не сможет сопротивляться ему. Но при этом она даже не смотрела на него — будто он был пустым местом.

Он медленно наклонился, следуя древнему инстинкту альфы, ища то место, которое должен был пометить.

Но Су Ли сразу поняла его намерение. Он собирался временно пометить её прямо здесь, в своём кабинете, накануне свадьбы, бывшую подругу.

Даже если бы она не жила в мире АБО, она бы всё равно почувствовала глубокое оскорбление.

Это напомнило ей тот день, когда она поняла: Лян Юаньчэн хочет, чтобы она стала его любовницей.

Су Ли резко отвернулась и, не сказав ни слова, машинально наклонилась и дважды сухо вырвалась — хотя в желудке ничего не было.

Этот жест полностью остановил Лян Юаньчэна. Он отпустил её и холодно уставился на неё, будто на незнакомку.

Су Ли обернулась. От рвотных позывов её глаза покраснели, слёзы навернулись на ресницы, как у обиженного крольчонка. Она крепко зажмурилась, прогоняя слёзы. В голове на мгновение промелькнули сцены насилия — но тут же сменились картиной её родителей, избивающих друг друга.

Отвращение накрыло её с новой силой — и к Лян Юаньчэну, который пытался пометить её, и к себе самой, которая чуть не ответила насилием.

Это чувство сковывало её, как цепи. Она подавила импульс и вместо этого подумала о своём доме в Цзинчжоу и остатке на банковском счёте. Хорошие мысли помогли ей успокоиться.

Она посмотрела на Лян Юаньчэна. Всего несколько секунд — и Су Ли молча нажала на ручку и вышла, плотно закрыв за собой дверь, чтобы его феромоны не вырвались наружу.

Когда она вышла, сестра Сяо Вэй лениво поднялась:

— Ну что, поговорили?

Она подошла ближе и машинально понюхала воздух — как бета, она почти не чувствовала феромоны, но уловила лёгкий оттенок. Её лицо на миг застыло в неловком выражении, будто зависший браузер.

Су Ли уже полностью овладела собой:

— Всё закончилось. Пойдём, сестра Сяо Вэй.

— Хорошо.

Они вышли вместе. Два ассистента сидели на своих местах, опустив глаза, делая вид, что не слышат разговора и не чувствуют насыщенных феромонов на Су Ли.

Вокруг стояла напряжённая тишина. Даже шаги по ковру звучали слишком громко. Су Ли не хотелось говорить ни слова. Ей хотелось только одного — вернуться домой и принять душ.

Когда они уже подходили к автоматическим дверям, один из ассистентов окликнул их. Су Ли обернулась — это был тот самый, что сначала разговаривал по телефону. Он подошёл и вручил ей чистый носовой платок:

— Госпожа Су, пожалуйста.

Она взяла платок, быстро протёрла им затылок и вернула:

— Спасибо.

Сестра Сяо Вэй бросила на неё короткий взгляд, но ничего не спросила. Она откинулась на стену лифта и сказала серьёзным тоном:

— С завтрашнего дня ты будешь самостоятельно курировать всю карьеру Сяо Лу. Думай на шаг вперёд и три шага вширь. Если Сяо Лу станет знаменитостью, твоя жизнь тоже наладится.

Она помолчала, потом добавила:

— Компания не запрещает внутренние романы, но будь осторожна.

Су Ли не была уверена, о чём именно она говорит — о только что произошедшем или о её отношениях с Чжоу Юйци. Но это не имело значения. Она кивнула:

— Спасибо за напоминание, сестра Сяо Вэй.

Лифт остановился на этаже сестры Сяо Вэй, и она вышла.

Су Ли нажала кнопку первого этажа. Двери медленно закрывались, будто поглощая весь внешний мир, оставляя её одну.

Она слегка повернула голову, чтобы увидеть своё отражение в зеркальной стене лифта. Приподняв воротник, она осмотрела шею — следов не было. Она провела пальцем по затылку — к счастью, Лян Юаньчэн так и не укусил её.

Теперь, когда она покинула его кабинет, можно было не переживать за работу. Из сумки она достала спиртовые салфетки и тщательно протёрла затылок. Когда двери лифта открылись, она скомкала салфетку и выбросила в урну.

Выходя из здания, она понюхала себя. Аромат можжевельника всё ещё ощущался, хотя это был лёгкий древесный запах. «Ничего страшного, — подумала она. — Пройдусь немного — ветер развеет. А дома переоденусь и приму душ — и запах исчезнет».

Она постояла у входа в здание, давая ветру обдувать себя, и открыла приложение, чтобы вызвать такси.

— Али, — раздался голос.

Она уже чувствовала, откуда он. Обернувшись, Су Ли увидела Чжоу Юйци у колонны у входа.

Он, видимо, боялся, что его узнают фанаты: на голове была глубоко надета бейсболка, лицо скрыто очками и маской. Вечернее солнце косыми лучами освещало его фигуру. Он сделал пару шагов навстречу, но потом нарочито остановился.

Он ждал. Чего?

Су Ли не хотела гадать. Её лицо озарила беззаботная улыбка — такой яркой красоты, что даже закат померк. Она легко подошла к нему и, несмотря на то что они стояли у входа в офис, провела пальцами по его щеке поверх маски. От ветра кожа была прохладной, но её прикосновения быстро согрели её — жар ощущался даже сквозь ткань.

— Ты специально приехал за мной?

Чжоу Юйци смутился от её жеста. Он отвёл взгляд, пытаясь придумать какой-нибудь предлог, чтобы не позволить ей чувствовать себя победительницей. В любви всегда есть победитель и побеждённый, и он не хотел проигрывать. Но, встретив её сияющий взгляд, он на миг колебнулся и решил уступить:

— Я хотел тебя увидеть. Давай поужинаем вместе, а потом поедем домой.

От этих слов её сердце растаяло, как зефир в сладком сиропе. Она легко обняла его, прижавшись щекой к его плечу, и тихо прошептала:

— Сяо Цы, ты такой хороший.

И этого было достаточно?

http://bllate.org/book/2077/240619