Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 15

Увидев это, Лу Цинчжоу сам попрощался с ними и сел в лифт, покидая офис.

Сестра Сяо Вэй нажала кнопку другого лифта:

— Ты уже независимый агент и больше не можешь вести себя как раньше, когда была ассистенткой. Отныне тебе не нужно докладывать мне о своей работе. У тебя теперь только один непосредственный начальник. Запомнила?

Су Ли подняла глаза и через зеркало на стене лифта встретилась взглядом с сестрой Сяо Вэй.

Она кивнула. Лицо Сяо Вэй немного смягчилось, и в её голосе прозвучали одновременно поддержка и утешение:

— Сяо Ли, я всё это время наблюдала, как ты проходишь свой путь. Я уверена — у тебя получится.

— Спасибо, сестра Сяо Вэй.

Кабинет главного босса находился на самом верхнем этаже. Раньше Су Ли никогда не имела возможности нажать на эту кнопку лифта. Поднявшись на верхний этаж, она увидела единственную дверь офиса за автоматическими стеклянными дверями, сквозь которые изнутри можно было видеть всё снаружи. Су Ли последовала за сестрой Сяо Вэй внутрь.

Первое, что бросилось в глаза, — две сотрудницы в деловых костюмах. Одна разговаривала по телефону, другая вежливо кивнула им и спросила:

— У вас есть запись на встречу?

Сестра Сяо Вэй назвала своё имя, и вскоре одна из ассистенток повела их внутрь.

Обе ассистентки были бета-особями, действовали чётко и размеренно, шагали бесшумно. Даже несмотря на то, что одна из них говорила по телефону, в офисе царила зловещая тишина.

Это странное ощущение знакомства вызвало у Су Ли дурное предчувствие. Когда ассистентка уже почти подвела их к двери кабинета без таблички с именем, в кармане Су Ли зазвонил телефон.

Чистый звонкий мелодичный звук пронёсся по офису — это была фортепианная пьеса «К Элизе». Во время работы Су Ли обычно ставила телефон на беззвучный режим, но сегодня, решив, что рабочий день уже окончен, она включила звук, чтобы не пропустить сообщение от Чжоу Юйци. И совершенно забыла об этом, торопливо сев в лифт.

Су Ли невозмутимо нажала на экран и тихо произнесла:

— Простите.

Ассистентка улыбнулась ей и, придерживая наушник, спокойно сказала:

— Вы можете ответить на звонок. Не торопитесь.

Су Ли машинально посмотрела на стоявшую рядом сестру Сяо Вэй. Та тоже на мгновение замерла, но быстро пришла в себя и сказала:

— Ответь на звонок.

Су Ли кивнула обеим и вышла за автоматические двери. Звонок был от Чжоу Юйци — этот рингтон она устанавливала только для своего партнёра. Она перезвонила. Первый раз — не ответили, будто специально сбросили. Второй — тоже. Третий — снова.

Когда Су Ли набирала четвёртый раз, она решила: если сейчас тоже сбросят — пойду к боссу. Но на этот раз звонок ответили.

В трубке послышалось дыхание собеседника. Су Ли тихо спросила:

— Сяо Цы, что случилось?

Через несколько секунд Чжоу Юйци холодно фыркнул:

— Я в кофейне. Выходи.

Су Ли сразу поняла, что за этой напускной агрессией скрывается невероятно ранимое состояние, которое, к её собственному удивлению, идеально попадало в её странную «точку удовольствия». По телефону её лицо озарила лёгкая улыбка:

— Я не в кофейне. Цзяцзя тебе не сказала?

— Я отправил её к её парню, — ответил Чжоу Юйци, уже чувствуя, что реальность отличается от его предположений. — Я не увидел тебя и подумал, что вы вместе ушли.

— Возможно, она просто не успела тебе сказать. Я сейчас в офисе, — почти захотелось Су Ли немедленно увидеть его — посмотреть на это милое растерянное выражение лица.

Чжоу Юйци помолчал и произнёс:

— Ага.

Значит, весь этот день дулся и не писал сообщений?

Су Ли мягко сказала:

— Пусть Цзяцзя пока отведёт тебя домой. Я здесь, скоро всё закончу и тоже вернусь.

Чжоу Юйци был как котёнок: характер у него не самый лёгкий, но он очень привязчивый. Даже когда выпускал когти, это скорее напоминало игру — настоящей силы в этом не было.

Именно такой он и был нужен Су Ли. Именно такого она и хотела.

Она быстро успокоила Чжоу Юйци и даже тихонько прошептала ему что-то нежное — настолько тихо, что, по её мнению, услышать это могли только они двое.

Разговор длился всего четыре-пять минут.

Вернувшись в офис, Су Ли увидела, что сестра Сяо Вэй сидит на диване в гостевой зоне.

— Я уже побывала у главного босса, — сказала она, увидев Су Ли. — Ты сама сможешь пройти?

Су Ли кивнула. Под руководством ассистентки она постучала в дверь из матового стекла. Она знала, что такие двери устроены так: снаружи ничего не видно, а изнутри — всё отлично просматривается.

Су Ли собралась с мыслями, готовясь войти, как вдруг отчётливо уловила знакомый аромат.

Тот самый запах, который когда-то обволакивал её, но быстро исчезал и не мог задержаться на ней надолго. Это был лёгкий, почти эфемерный аромат можжевельника и сандала.

Какое-то время Су Ли была одержима этим запахом и пыталась найти парфюм, который бы его воссоздал. Как и Сунь Цзяцзя, она обходила магазины, но дешёвые синтетические духи никак не могли сравниться с естественными феромонами того человека.

Тогда она просто крепко обнимала его в уединении, пытаясь хоть немного дольше сохранить этот аромат на себе.

Лян Юаньчэн тогда ласково щипал её за затылок и спрашивал:

— А Ли, ты что, щенок?

Ассистентка открыла дверь и отступила назад, оставив Су Ли одну у входа.

Су Ли спокойно встретилась взглядом с ним. К сожалению, он носил очки, и за холодными стёклами невозможно было разгадать его нынешние чувства.

Она первой заговорила, представившись:

— Здравствуйте, босс. Я — Су Ли.

Пауза. Затем Лян Юаньчэн спросил:

— А Ли, кроме этих слов у тебя нет ничего другого, что ты хотела бы мне сказать?

Су Ли на секунду задумалась и улыбнулась:

— Босс, поздравляю с предстоящей свадьбой.

Авторские комментарии:

Су Ли: Искренне поздравляю моего босса со свадьбой, желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего появления наследника!

Лян Юаньчэн: …

Завтра, в два часа ночи, начнётся платная часть. Сегодняшнее обновление вышло заранее — не забудьте заглянуть вечером! Спасибо всем!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 29 апреля 2023 г., 20:19:50 по 30 апреля 2023 г., 19:05:28!

Особая благодарность за питательные растворы:

— няня Цюй и фань пань с маленькой черепахой — 20 бутылок;

— Оранжевый кот, стремящийся поправиться на десять кило — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

◎ Юность, пылкость и первая любовь — разве их можно удержать одним лишь объятием? ◎

Едва Су Ли произнесла эти слова, Лян Юаньчэн пристально уставился на неё. Он не стал специально сдерживать свои феромоны — вероятно, потому что здесь, в своём личном пространстве, он позволял себе расслабиться, в отличие от привычной сдержанности на публике.

Он откинулся на спинку массивного кресла. Хотя Су Ли стояла, а он сидел, у неё возникло ощущение, будто он смотрит на неё сверху вниз.

Лёгкий аромат можжевельника наполнил комнату, и вскоре и на ней тоже остался этот запах.

Они смотрели друг на друга недолго. Взгляд Лян Юаньчэна был задумчивым, эмоции в его глазах — неясными и глубокими. Су Ли же спокойно стояла, позволяя ему разглядывать себя.

Наконец Лян Юаньчэн произнёс:

— Су Ли, скажи мне честно: ты хоть раз вспоминала обо мне за всё это время, пока мы были врозь?

Он остался прежним — таким же высокомерным, как лебедь, гордо поднявшим голову. Даже эти почти примирительные слова звучали без малейшего намёка на умоление.

Су Ли глубоко вдохнула, повернулась и закрыла за собой дверь, отсекая любопытные взгляды сестры Сяо Вэй и двух ассистенток. Затем улыбнулась и спросила:

— Не возражаете, если я сяду?

Это был вопрос, но она уже устроилась напротив Лян Юаньчэна. Расслабившись, она прямо взглянула ему в глаза и спокойно, мягко сказала:

— Босс, вы сами редактировали моё резюме, так что, думаю, не нужно представлять вам себя заново.

— Я уверена, что получила это повышение исключительно благодаря своим способностям, и мне не нужно давать вам гарантий в отношении моей профессиональной компетенции и отношения к работе. Ведь именно вы меня всему научили.

Лян Юаньчэн слегка усмехнулся — улыбка вышла сдержанной. Тень от его очков легла на переносицу, создавая игру света и тени на лице. Он пристально смотрел на Су Ли и сказал:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

— Думала, — быстро ответила Су Ли, не раздумывая, как скрывать правду. Лгать Лян Юаньчэну было бы унизительно, да и зачем скрывать? Она встретила его взгляд. Первым сигналом того, что Су Ли начинает интересоваться кем-то, всегда была внешность. Это самый простой и быстрый способ пробудить её внимание.

Иногда, если человек не слишком красив, она всё же могла найти в нём привлекательные черты, но это требовало времени. А пока она тратила это время, её внимание, словно бабочка в саду, легко переключалось на другие цветы.

Лян Юаньчэн же был типичным зрелым мужчиной: в очках, всегда в рубашке, костюме и туфлях. Он регулярно занимался спортом, и под его пиджаком скрывалось тело с выразительной, но не грубой мускулатурой — всё было идеально сбалансировано, и в объятиях он заполнял собой всё пространство между ними.

Его глазницы были глубокими, и даже под маской вежливости и учтивости в них иногда мелькала искра высокомерия.

Раньше Су Ли нравился именно этот его жгучий, прямой интерес к собственным желаниям, эта амбициозность, этот холодный, отстранённый взгляд на мир, приправленный презрением ко всему вокруг. Он вежлив лишь по воспитанию, но в душе считал всех ниже себя.

Именно в тот момент, когда его взгляд впервые упал на неё с лёгким любопытством, Су Ли, только что попавшая в этот мир и потеряв всё, что имела, почувствовала, как её сердце дрогнуло. Тогда ей нужна была рука, протянутая из ниоткуда. И Лян Юаньчэн появился вовремя. Она без колебаний схватилась за неё.

Их роман был прост — гораздо проще всех слухов, ходивших вокруг.

После перехода в этот мир Су Ли, не имея образования, устроилась горничной в огромный особняк, почти поместье. Первые полмесяца она не видела хозяина дома — её работа заключалась в уборке и поливе цветов, а в свободное время она занималась самообразованием, готовясь к экзаменам заочного колледжа.

На третьей неделе в поместье наконец приехал хозяин. Су Ли уже собиралась ложиться спать, но её разбудили и заставили вместе с другими слугами выйти встречать его.

Это была их первая встреча.

Ночью лил дождь, ветер гнал тяжёлые тучи. Из машины вышел Лян Юаньчэн, а рядом с ним ассистент держал зонт. Вспышка молнии на мгновение осветила его лицо — уставшее, но поразительно красивое. Он опустил глаза, и под стёклами очков Су Ли увидела длинные ресницы.

Слуги и управляющий стояли у входа, чтобы поприветствовать его, но Лян Юаньчэн даже не взглянул на них. Перед тем как подняться наверх, он лишь бросил:

— Горячей воды.

И скрылся в доме, оставив всех внизу.

С виду — крайне невежливо. Но когда Су Ли принесла полотенце в ванную, уже снявший пиджак Лян Юаньчэн вежливо поблагодарил её — просто по привычке, из воспитания.

Су Ли на мгновение окинула его взглядом. Он, как и Лу Вэньюй, излучал ту особую уверенность, что даёт только богатство и привилегированное положение. Но если Лу Вэньюй был добр, то Лян Юаньчэн с рождения был полон желаний и гордого одиночества. Его «спасибо» было лишь отголоском хорошего воспитания.

Это была их первая встреча. Су Ли быстро убрала его одежду и вышла.

Видимо, Лян Юаньчэн заметил её интерес с самого начала. Вскоре его взгляд стал задерживаться на ней всё чаще и дольше. Их отношения развивались естественно — как и все романы Су Ли: ей нравился человек, и она отдавала ему всё, что имела.

Вокруг ходили злые слухи, но Су Ли было всё равно. Её не волновало, называли ли её распутной соблазнительницей или хитрой интриганкой, использующей Лян Юаньчэна ради денег и статуса. До того как они начали встречаться, Су Ли уже перестала быть горничной и стала его ассистенткой, поэтому после начала отношений сплетни усилились.

Но ей было всё равно.

Единственным человеком, которого она действительно ценила, был Лян Юаньчэн.

Когда они были вместе, она дарила Лян Юаньчэну всю свою любовь и искренность. А он не мог дать ей ничего — его сердце было заполнено амбициями, желаниями и гордостью. Всё, что он мог предложить взамен, — дорогие подарки и деньги.

Эти поступки лишь укрепляли в глазах окружающих образ типичной сказки о Золушке.

http://bllate.org/book/2077/240618