Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 12

Чжоу Юйци ещё раз взглянул на её миску. Он предпочитал пресную еду и не верил, что острота, о которой говорила Су Ли, «всего лишь выглядит пугающе». Ничего не сказав, он опустил голову и принялся есть свою лапшу в прозрачном бульоне.

Как и следовало ожидать, он съел всего несколько ложек и объявил, что сыт.

Су Ли унесла обе миски на кухню, затем отправилась на парковку заводить машину. Вдвоём они поехали на площадку, где в тот день снимали рекламу.

Пока Чжоу Юйци стоял перед камерой, Су Ли не могла всё время смотреть на него — ей нужно было следить за фотографиями, которые фотограф передавал в компьютер. Почти каждый кадр представлял собой серию из десятка снимков одного и того же движения. От такого количества изображений у неё уже болели глаза, но Су Ли терпеливо сравнивала каждую деталь.

Тем временем Сунь Цзяцзя воспользовалась паузой и спросила:

— Сяо Ли-цзе, у тебя в субботу после окончания записи у Чжоу-гэ ещё дела?

Су Ли не отрывалась от экрана и лишь ответила вопросом:

— А что у тебя?

— Я договорилась встретиться с одним человеком из интернета, но мне одной идти страшновато, — призналась Сунь Цзяцзя, неловко теребя пальцы. — Я долго думала и решила, что ты — самый надёжный человек рядом. Не пойдёшь со мной?

— После записи разве найдётся время? — Су Ли прищурилась от усталости: глаза болели от напряжения.

— В двенадцать часов у Чжоу-гэ будет два часа перерыва. Мы с ним уже договорились — прямо в кафе рядом со студией звукозаписи.

— Цзяцзя, ты становишься всё профессиональнее. Уже даже расписание отдыха и работы босса умеешь предугадывать, — сказала Су Ли без тени сарказма, а с искренним одобрением. Она скоро должна была получить повышение до позиции менеджера и покинуть команду Чжоу Юйци, а значит, Сунь Цзяцзя, которая уже проходила стажировку, была лучшим кандидатом на её место ассистента.

Видя, что Сунь Цзяцзя почти освоилась в работе, Су Ли не удержалась и потрепала её по голове:

— Ты такая молодец, Цзяцзя!

Сунь Цзяцзя с надеждой уставилась на неё:

— Ты пойдёшь со мной?

— Пойду, — Су Ли плохо умела отказывать, особенно когда на неё смотрели такими глазами, будто просят кусочек колбаски.

— Ура! — обрадовалась Сунь Цзяцзя и в этот момент услышала, как Чжоу Юйци позвал:

— Воды.

Она радостно схватила бутылку и побежала к нему. Чжоу Юйци, накрашенный и ещё более изысканно прекрасный — как белоснежная абрикосовая ветвь, дрожащая на весенней ветке, — медленно сделал пару глотков и уставился на Сунь Цзяцзя.

— Чжоу-гэ, что-то не так? — забеспокоилась Сунь Цзяцзя, лихорадочно вспоминая, не натворила ли она чего в последнее время.

Чжоу Юйци пристально смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Сяо Сунь, ты помнишь, что я писал в рабочем чате?

У Сунь Цзяцзя дрогнули веки. Она машинально обернулась к Су Ли, которая сидела в пяти-шести метрах и сортировала фотографии. В студии было шумно, да и она говорила тихо… Как он мог услышать?

— П-помню, — запнулась она. — В команде нельзя вступать в романтические отношения.

Чжоу Юйци поставил бутылку с водой и, опустив глаза на дрожащую Сунь Цзяцзя, в тот самый момент, когда Су Ли подняла голову, невинно улыбнулся, но в голосе прозвучала холодность:

— Тогда почему вы сейчас стояли так близко?

Подожди… Что?

Кто с кем стоял близко?

О чём он вообще?

Сунь Цзяцзя сначала подумала, что Чжоу Юйци узнал о её интернет-знакомстве, но теперь, оглядевшись, поняла: он смотрел не на неё.

Она медленно повернулась вслед за его взглядом. Су Ли, устав от долгого сидения с опущенной головой, потягивала шею. Прядь волос соскользнула с уха, и она аккуратно закрепила её обратно, открывая чистый профиль, после чего снова склонилась над экраном.

Сунь Цзяцзя перевела взгляд на Чжоу Юйци и с трудом выдавила:

— Чжоу-гэ… Ты имеешь в виду меня и Сяо Ли-цзе?

— Да. Это так трудно понять? — спросил он.

Её глаза округлились. Она поочерёдно посмотрела то на Су Ли, то на Чжоу Юйци и осторожно напомнила:

— Чжоу-гэ, ты забыл, что Сяо Ли-цзе — женщина-бета?

Эти слова ударили, как весенний гром в ночи, прямо перед Чжоу Юйци.

Сунь Цзяцзя, не замечая последствий, продолжила, уже смеясь:

— Я тоже бета! Как мы можем встречаться? Разве что одна из нас окажется альфой…

Она рассмеялась, а потом с уверенностью повторила:

— Если только одна из нас не альфа, иначе нам не сойтись.

Ресницы Чжоу Юйци задрожали, лицо побледнело.

А Су Ли, закончив с отбором фотографий, подошла ближе и, заметив его состояние, обеспокоенно спросила:

— Сяо Цы, с тобой всё в порядке?

Автор говорит:

Ааааааааа! Спасибо всем за комментарии! Когда я их читаю, у меня такое чувство: «Этот комментарий я возьму! И этот тоже! И вот этот! И этот обязательно!» — и я всё это аккуратно складываю себе в сердечко. Ммм, как приятно!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 27 апреля 2023 года, 19:54:05 и 28 апреля 2023 года, 19:20:50, отправив «Билеты тирана» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

Фэйчжай — 10 бутылок;

Цзяоюй Шихан — 2 бутылки;

Нииньин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

◎ Слышался лишь тихий голос Су Ли, будто она боялась разбудить кого-то, с лёгкой улыбкой в тоне: «Потому что мне нравишься…»

Су Ли посмотрела на Чжоу Юйци и почувствовала странную, почти нелепую иллюзию.

Он дрожал. От чего-то, о чём она даже не догадывалась, его охватил страх.

Су Ли инстинктивно посмотрела на Сунь Цзяцзя, стоявшую сбоку с бутылкой воды. Та выглядела ещё более испуганной и, поймав взгляд Су Ли, тут же схватила её за рукав, дрожащим голосом прошептав:

— Сяо Ли-цзе, я ничего не сделала!

Су Ли успокаивающе похлопала её по руке, отпустила и машинально провела тыльной стороной ладони по его лбу, проверяя температуру.

Но Чжоу Юйци отшатнулся, отказавшись от прикосновения. Его лицо всё ещё было бледным, состояние — плохим.

Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Скоро начнётся съёмка. Нельзя испортить макияж.

Хотя он так и сказал, глаза его избегали Су Ли, и в оставшуюся часть съёмки он ни разу не встретился с ней взглядом.

Позже, когда Су Ли проверяла прогресс съёмки, она спросила у Сунь Цзяцзя, о чём они с Чжоу Юйци говорили.

Сунь Цзяцзя нервничала, думая, что всё из-за неё, и подробно пересказала Су Ли каждое слово их разговора.

Когда она закончила, лицо её стало серым — она была готова расплакаться:

— Сяо Ли-цзе, я что-то не так сказала?

Её ещё не перевели на постоянную работу. Хотя она и мечтала о переводе, быть уволенной — это катастрофа. Она не понимала, в чём ошиблась.

Выслушав, Су Ли уже примерно поняла, что случилось. Сунь Цзяцзя невольно напомнила Чжоу Юйци о её статусе беты.

В этом мире АБО беты — самые «обычные» существа. Они не могут, как альфы, пометить своего омегу, и не могут, как омеги, принимать феромоны альфы.

Здесь, в отличие от Земли, откуда пришла Су Ли, гендер АБО важнее биологического пола. Отношения альфа–омега и бета–бета считаются социальной нормой.

Конечно, бывают и пары альфа–бета или бета–омега. Первые — это альфы, которым после наказания запрещено вступать в брак с омегами и которые вынуждены искать бету для снятия напряжения в период повышенной чувствительности. Вторые — обычно искренне любящие друг друга люди, но в мире, где всё решают феромоны, искренность редко в почёте.

Су Ли улыбнулась:

— Не переживай. Ничего не случится.

Сунь Цзяцзя с сомнением посмотрела на неё, но Су Ли уже спокойно вернулась к отбору фотографий.

Изображения с камеры фотографа поступали в компьютер с небольшой задержкой, поэтому каждая фотография, которую просматривала Су Ли, соответствовала тому, что происходило на площадке несколько секунд назад.

Она быстро делала выборку, ориентируясь на вкусы фанатов и требования рекламодателя.

Затем отбирала резервные варианты — вдруг Чжоу Юйци или Сяо Вэй захотят сами что-то выбрать.

Люди любят чувствовать контроль, и Су Ли не возражала против таких мелочей.

После окончания съёмок Чжоу Юйци напоминал испуганную птицу: его взгляд то и дело непроизвольно цеплялся за Су Ли, но, осознав это, он тут же отводил глаза, будто боролся с самим собой.

Су Ли всё замечала, но у неё было слишком много работы, чтобы заботиться о его личных переживаниях.

Наконец наступил обеденный перерыв. Чжоу Юйци выпил пару глотков овощного сока и лёг отдохнуть в микроавтобусе. Никто не хотел его беспокоить, поэтому коллеги, договорившись с ним, пошли обедать в ближайшие ларьки.

Поблизости почти не было мест, где можно поесть, и они с трудом нашли лавку с готовыми обедами. Все были голодны до невозможности и не стали выбирать — зашли внутрь.

Хозяйка, отдыхавшая на раскладушке, вздрогнула и, улыбаясь, спросила:

— Что будете брать?

— Просто два-три блюда, побыстрее. Нам скоро уходить, — Су Ли выбрала место, за круглым столиком собрались водитель, визажист и Сунь Цзяцзя.

Хозяйка крикнула повару, а пока принесла большую миску риса и супа, поставив всё рядом с Су Ли.

Та встала, раздала всем тарелки и ложки, налила суп.

Сунь Цзяцзя сделала большой глоток и облегчённо выдохнула:

— Что с Чжоу-гэ сегодня?

Су Ли слегка улыбнулась:

— Наверное, устал.

Водитель вздохнул:

— Раньше мы по очереди отдыхали, а он работает без перерыва с самого начала — конечно, устал.

Визажист молчала. Она достала сигареты, постучала пачкой о край стола и, взглянув на Су Ли — единственную курильщицу в компании, — спросила:

— Пойдём?

Су Ли кивнула и вышла с ней на улицу. Съёмочная площадка находилась далеко от центра, вокруг почти не было машин — только пара строительных площадок, где тоже обедали рабочие. Видимо, эта лавка и обслуживала их.

Визажист вытряхнула из пачки две сигареты и протянула одну Су Ли.

Та вежливо отказалась — она не любила чужие сигареты. В этом мире ей долго пришлось искать женские сигареты, похожие по вкусу на те, что она курила до перерождения.

Она щёлкнула зажигалкой, и пламя облизнуло кончик сигареты.

Рядом визажист выпустила дым:

— Тебя точно повысят?

Су Ли промолчала, но в глазах мелькнула улыбка:

— Сестра, ты такая осведомлённая.

Это был ответ «да». Визажист спросила:

— А Чжоу знает?

Су Ли замерла. Дым медленно поднимался от её пальцев.

Она начала курить ещё в средней школе. Подруга, с которой водила дурная компания, сказала: «Одна сигарета — и все заботы уйдут». Вернувшись домой, Су Ли так же спокойно, как покупают соевый соус, купила самые дорогие сигареты. Продавец, подавая пачку, пошутил: «Сяо Ли, твои родители уже помирились и не дерутся?»

Что она ответила тогда — не помнила. Первая сигарета оказалась очень едкой и не избавила от тревог, но Су Ли не возненавидела это ощущение. Ей нравилось быть «плохой девочкой».

Позже, на работе, она поняла: сигареты и алкоголь — отличный способ сблизиться с коллегами. Поэтому так и не бросила.

Воспоминания исчезли. Су Ли потушила почти нетронутую сигарету:

— Не знаю.

Визажист хотела что-то добавить, но Су Ли мягко остановила её:

— Он узнает. И для него это, наверное, не так уж важно.

После обеда Су Ли первой ушла, сказав, что идёт в туалет.

Через полчаса она вернулась — из такси, с кофе и десертами. Сунь Цзяцзя ахнула:

— Сяо Ли-цзе, где ты это взяла?

http://bllate.org/book/2077/240615