Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 11

Он закрыл глаза. Последним, что запечатлелось в его сознании, было явно радостное лицо Су Ли. Он слегка сжал губы, вспомнив, как несколько раз во время выступления ловил себя на том, что смотрел именно на объектив в её руках. Наверняка успел попасть в кадр.

После ужина Су Ли повезла Чжоу Юйци домой. В машине играла его любимая музыка, и от хорошего настроения Су Ли даже начала тихонько подпевать.

Сидевший рядом на пассажирском сиденье Чжоу Юйци не удержался и бросил на неё взгляд.

— Сяо Ли, ты, кажется, в прекрасном настроении, — сказал он.

— Ага, — честно ответила Су Ли.

Юноша потянулся, прибавил громкость и, ничего не говоря, лениво прислонился к окну. Повернув голову, он без стеснения принялся разглядывать Су Ли.

Прошло немало времени, прежде чем она, вытянув шею к противоположному окну, наконец заметила его взгляд — слишком уж долго он задерживался на ней.

— Почему ты всё время смотришь на меня? — спросила она.

Проведя ладонью по щеке, Су Ли вернула взгляд на дорогу и снова сосредоточилась на вождении.

Чжоу Юйци же устроился ещё удобнее и, словно завёлся на обычную беседу, произнёс:

— Да так… Просто заметил, Сяо Ли-цзецзе, что теперь ты относишься ко мне иначе, чем в самом начале.

— А? В чём разница? — удивилась Су Ли.

Его, похоже, заинтересовало это обсуждение. Он оперся подбородком на ладонь, мизинец скользнул по уголку губ.

— Кажется, теперь ты воспринимаешь меня как своего человека.

Су Ли изумилась. Взглянув в зеркало заднего вида, она встретилась глазами с Чжоу Юйци, в чьих глазах весело искрились огоньки. Он подмигнул:

— В самом начале, Сяо Ли-цзецзе, ты всегда держала дистанцию и настороженно ко мне относилась. Даже если что-то тебя не устраивало, не решалась прямо сказать. А сегодня — какая смелость! Ты просто схватила меня за подбородок, и я никак не мог вырваться.

Су Ли снова взглянула на него и слегка извинилась:

— Прости, сегодня я действительно немного разволновалась.

— А? Не извиняйся, — улыбнулся Чжоу Юйци, и его глаза так ласково блеснули, будто перед ней лежал расслабленный счастливый самоед, совершенно беззащитный. — Мне нравится такой ты. Очень интересно.

— О-о-о… — протянула Су Ли, отводя взгляд. Она неуверенно спросила: — Мне сказать тебе «спасибо»?

Они уже въехали в подземный гараж виллы, всё вокруг было ярко освещено. Су Ли плавно остановила машину и собралась отстегнуть ремень. Краем глаза заметила, что Чжоу Юйци уже расстегнул свой.

— Ты, кажется, в ресторане почти ничего не ел, — сказала она. — Приготовить тебе сок?

Сама она тоже не наелась и подумала сварить себе пакетик острой лапши быстрого приготовления. Тётушка Чжан, наверное, уже спит. Кажется, в холодильнике ещё осталось немного куриного мяса, которое она варила в прошлый раз. Хорошо бы добавить его в лапшу — должно получиться вкусно.

Есть лапшу ночью — ужасно вредно. Но сегодня повышение! Можно немного расслабиться.

А ещё под кроватью спрятаны две банки пива. Выпить их сегодня — самое то.

Пока эти мысли мелькали в голове, внимание Су Ли немного отвлеклось от Чжоу Юйци. Вдруг он наклонился к ней, и его голос чётко донёсся до её уха:

— Если правда хочешь поблагодарить меня, как насчёт такой благодарности?

— А? — Она опомнилась и широко распахнула глаза. В следующее мгновение почувствовала лёгкое прикосновение к щеке. Не дожидаясь её реакции, он тут же отстранился.

Су Ли посмотрела на него.

Чжоу Юйци прикрыл кулаком рот — точь-в-точь как она обычно делает — и тихонько, довольный, засмеялся.

Автор говорит:

А? Где мои комментарии? Где мои друзья? Где мои ангелочки? Куда подевались все мои милые, умные, внимательные, прекрасные и щедрые подружки? 【настороженно】

◎Су Ли провела ладонью по щеке, которую он только что поцеловал. Её глаза сияли, как лунный свет этой ночи, но она лишь сказала: «Спокойной ночи, босс».◎

Он коснулся её — и тут же отстранился. Движение было таким лёгким, будто бабочка, собирающая пыльцу, в мгновение между вдохом и выдохом взмахнула крыльями и упорхнула.

На лице Чжоу Юйци проступала почти не скрываемая радость. Источником этой радости было редкое для неё замешательство. Он улыбался, и его прекрасные глаза блестели, словно стеклянные шарики под ярким светом.

Су Ли быстро пришла в себя. Наклонившись, она открыла дверцу со стороны Чжоу Юйци, пока он, напряжённо и с лёгким ожиданием в глазах, наблюдал за ней. Она сделала вид, будто ничего не произошло.

— Приехали, Сяо Цы, — сказала она.

Хотя инициатива была за ним, теперь уже Чжоу Юйци на миг замер, лицо его на секунду опустело, и прежняя уверенность вдруг поколебалась.

Су Ли, всё ещё наклонённая к нему, бросила на него взгляд, полный лёгкой жалости, и её пальцы едва коснулись его щеки и подбородка.

Она сдержанно отвела глаза. В этот момент их разделяло совсем немного — возможно, до него долетел лёгкий, привычный запах стирального порошка от её одежды. Обычный, ничем не примечательный аромат, но сердце Чжоу Юйци заколотилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Он ждал. Но Су Ли уже убрала руку и мягко, но твёрдо повторила:

— Приехали, Сяо Цы.

Прежде чем она ушла, Чжоу Юйци почувствовал лёгкую грусть. Его взгляд упал на её запястье, где на циферблате часов мигало предупреждение: пульс в состоянии покоя превысил 130 ударов в минуту.

Чжоу Юйци слегка дрогнул. Ему показалось, что это предупреждение адресовано вовсе не ей, а ему самому.

Тишина этой ночи окутала их, пока они шли один за другим. Когда двери лифта открылись и Чжоу Юйци вошёл в свою комнату, он прислонился к двери, будто только что проснулся от сладкого сна.

Вернувшись в свою комнату, Су Ли сделала всё по плану: приготовила Чжоу Юйци сок, а себе сварила острую лапшу, добавив остатки курицы из холодильника. Когда лапша была готова, она взяла стакан сока и поднялась наверх, чтобы постучать в дверь Чжоу Юйци.

Тот приоткрыл дверь лишь на узкую щель. Увидев её, он почему-то стал настороженным, даже растерянным.

— Сок, — сказала Су Ли.

Она не добавила ни слова и даже не попыталась войти. Просто просунула стакан в щель и тут же развернулась, будто ей совершенно не хотелось задерживаться.

Чжоу Юйци крепко сжал стакан и окликнул её:

— Тебе нечего мне сказать?

Су Ли обернулась у перил лестницы.

— Нет, — ответила она.

— Я ведь только что… — запнулся Чжоу Юйци. — Ты ничего не хочешь мне сказать по этому поводу?

Любой ответ был бы лучше этого безразличия — даже отказ. Его глаза, скрытые за дверью, выражали одновременно надежду и страх.

Глубоко внутри он уже понимал: дверь перед ним — это не только дверь в его спальню. За ней скрывалась другая, невидимая дверь, за которой лежало то, о чём он мечтал, но никогда не получал. Если он откроет её…

Может быть, Су Ли даст ему то, чего он так жаждет.

Эта мысль возникла сама собой, но он не успел её уловить.

Он лишь смотрел на неё, ожидая ответа, чтобы снова почувствовать себя тем, кем был раньше — тем, кто всегда держит ситуацию под контролем.

— О, нет, — спокойно сказала Су Ли, глядя на него. — В команде запрещены романтические отношения. Разве это не ты сам так сказал, босс?

Она улыбнулась — не нежно и не спокойно, а скорее с лёгкой горечью. Проведя пальцами по щеке, которую он поцеловал, она тихо добавила:

— Спокойной ночи, босс.

Су Ли ушла, оставив Чжоу Юйци одного.

Хотя это была его собственная комната, он вдруг почувствовал себя чужим, будто ему здесь неуютно. Но в то же время сердце его пело — будто он лежал на облаке, и прохладные, влажные струйки тумана нежно омывали его душу.

Су Ли вернулась к себе, ела острую лапшу и пила пиво, включив на телефоне аниме. Здесь не было ни Дораэмоны, ни Губки Боба, но похожие мультфильмы всё равно заставляли её смеяться. Однако, смеясь, она постепенно начала ощущать одиночество.

К счастью, чувство сытости принесло дешёвое, но настоящее счастье и вовремя остановило эту неуместную грусть.

Вымыв посуду и отнеся её на кухню, она быстро умылась и, нанося крем, случайно коснулась щеки.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале. Короткие волосы, которые она когда-то решительно отстригла, теперь отросли до плеч. Решимость и лёгкость того дня уже начали стираться из памяти. Проведя пальцами по кончикам волос, она поняла: вскоре ей предстоит вступить в новую любовь, чтобы справиться с вечным одиночеством.

Но не стоит думать об этом слишком много. Су Ли умела следовать за своим настроением. Когда ей хорошо — она думает о хорошем; когда грустно — позволяет себе грустить. Она никогда не задерживала в себе сложные чувства надолго.

Это было её жизненным принципом с самого детства.

Родители Су Ли постоянно ссорились и дрались. Их семейные конфликты скорее напоминали драку на уничтожение — каждый желал смерти другому и совершенно забывал, что рядом есть дочь.

Поэтому ещё будучи малышкой из детского сада, Су Ли научилась сама собирать рюкзак и идти ужинать к соседской бабушке.

Старый дом, тонкие стены — крики и ругань родителей слышались отчётливо. Бабушка-соседка, смущённая и сочувствующая, накладывала ей еду и, пока Су Ли ела, тихо говорила:

— Когда вырастешь, обязательно стань хорошим человеком. Не будь такой, как твои родители, которые мучают друг друга.

Су Ли тогда не понимала, но бабушка ласково гладила её по волосам, и поэтому даже нелюбимые блюда — цветная капуста или субпродукты — она терпела и ела.

С тех пор убеждение «быть хорошим человеком» вросло в неё, как золотой обруч Сунь Укуня, стесняя и ограничивая.

А умение не мучить себя стало автоматической защитной реакцией её разума.

Чтобы выжить — забывай плохое, помни хорошее.

Су Ли уснула и увидела прекрасный сон, в котором перед ней проносились самые счастливые моменты её жизни. На следующее утро, открыв глаза, она чувствовала себя так, будто её радость — это бутылка колы, которую только что взболтали, и теперь она вот-вот вырвется наружу.

Она редко позволяла себе поваляться в постели, но сегодня решила сделать исключение. Зайдя в соцсети, она увидела пост бывшей коллеги — всего два слова: «Без слов».

Су Ли поставила лайк, вышла из ленты и заметила непрочитанные сообщения от недавно добавленного Лу Цинчжоу.

Вчера всё было так суматошно — сначала Чжоу Юйци чуть не началась аллергия, потом сообщили о повышении — что она забыла ответить.

Она открыла чат.

[Лу Цинчжоу]: Здравствуйте, вы свободны в эти выходные?

[Лу Цинчжоу]: Хотел бы пригласить вас на ужин в знак благодарности за тот случай.

Су Ли вежливо ответила:

[Су Ли]: Извините, моя работа специфическая, в эти выходные, скорее всего, не получится.

Она не соврала: в выходные Чжоу Юйци записывает материал, и ей как ассистентке обязательно нужно быть рядом.

Как только она отправила сообщение, над именем Лу Цинчжоу тут же появилось «печатает…».

Секундой позже пришёл ответ:

[Лу Цинчжоу]: Ничего страшного. Могу я заранее записаться на удобное вам время?

Вместе с сообщением прилетел милый стикер с котёнком.

[Су Ли]: Можно.

Она перебрала все стикеры, но ничего подходящего не нашла, поэтому просто отправила два слова и точку, что выглядело довольно холодно.

Рабочий день, как обычно, оказался загруженным. Су Ли взглянула на время и поняла, что больше не может валяться в постели. Она вскочила и побежала умываться. Когда вышла из ванной, Чжоу Юйци ещё не проснулся. Тётушка Чжан уже сварила завтрак — сегодня была лапша. Из трёх мисок только в её плавали красные маслянистые пятна.

Су Ли торопливо перенесла свою миску в столовую.

— Пойду разбужу босса, — сказала она.

Тётушка Чжан остановила её:

— Ешь сначала сама, а то лапша размокнет. Я позову его.

— Спасибо, тётушка Чжан, — поблагодарила Су Ли. Она понимала, что тётушка Чжан заботится о ней: когда Чжоу Юйци ест обычную еду, он обычно лишь пару раз тычет палочками и откладывает. Су Ли приходится делать то же самое — либо есть очень быстро, либо голодать.

Тётушка Чжан без лишних эмоций поднялась и пошла наверх.

Су Ли тихонько хлебала лапшу. Острота масла была совсем лёгкой, но выглядело очень эффектно. Сначала она оглянулась на лестницу, потом незаметно сбегала на кухню и добавила ещё две ложки острого масла.

Хорошенько перемешав лапшу, она с наслаждением ела.

Когда Чжоу Юйци, уже умывшийся, спустился вниз, Су Ли почти доела. Увидев её миску, полную красной жижи, он поморщился от боли в желудке, сел и начал осторожно дуть на лапшу.

— Хотя я знаю, что ты очень хорошо переносишь острое, — сказал он, — каждый раз, когда вижу, как ты так ешь, мне всё равно кажется невероятным.

Он сменил обращение.

Су Ли сразу это почувствовала. Доехав последнюю лапшинку, она вытерла салфеткой капельки пота на кончике носа и улыбнулась:

— На самом деле не так уж и остро. Просто сверху плавает много красного масла — выглядит страшно.

http://bllate.org/book/2077/240614