Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 13

Су Ли протянула ей несколько стаканчиков:

— Возьми, раздай всем. Я умею колдовать — вот и наколдовала.

Сунь Цзяцзя радостно вскрикнула. Эти напитки были куплены за счёт бюджета съёмочной группы и предназначались для всех сотрудников на площадке. Подобные жесты помогали поддерживать хорошие отношения с коллегами — это входило в обязанности ассистента.

Ещё один стаканчик — горячий американо — и десерт были куплены за собственные деньги. Су Ли поднялась в микроавтобус.

Когда она вошла, Чжоу Юйци сидел, погружённый в задумчивость. Увидев её, он выглядел одновременно спокойным и тревожным. С каждым шагом Су Ли к нему его глаза всё больше наполнялись жалобной просьбой.

Су Ли села рядом и, словно желая успокоить, вложила горячий американо ему в ладони.

— Всё в порядке, Сяо Цы. Не бойся так сильно.

Хотя Чжоу Юйци ничего не сказал, Су Ли всё поняла. Её мягкость и доброта, подобно нежной раковине моллюска, обволакивали его безмолвную тревогу.

Чжоу Юйци опустил взгляд на стаканчик. Тепло, исходящее от бумажной поверхности, растекалось по его ладоням и, казалось, проникало в каждую клеточку тела.

— Я забыл самое главное, — тихо, почти шёпотом, будто сам себе, проговорил он. — Это моя вина. Какой же я глупец.

Су Ли услышала, но не стала отвечать. Вместо этого она вынула из пакета десерт и положила ему на колени:

— Съешь что-нибудь сладкое. От этого настроение улучшится.

Только теперь Чжоу Юйци повернул к ней голову:

— Тебе не страшно?

Су Ли удивлённо переспросила:

— А чего бояться?

— Потому что ты бета, — ответил он спокойно. Его лицо в этот момент приобрело необычайную, почти прозрачную красоту, а тонкие веки, под которыми просвечивали синеватые вены, слегка дрожали.

Он выглядел как нечто хрупкое и драгоценное.

Как бесценный артефакт.

Внутри Су Ли проснулось желание — то самое, которое заставило её когда-то нарочно оставить сигарету на столе. Перед ней сидел человек, которому срочно нужна была спасительница, кто-то, кто поддержит его шаткий внутренний мир, кто станет для него спасением от страха и тревоги.

И в то же время именно этого и жаждала сейчас Су Ли — быть нужной.

Она улыбнулась — ярко и притягательно. Чжоу Юйци не мог отвести от неё глаз: он смотрел, как мотылёк на пламя, как пчела на цветок, источающий мёд. Его влекло к ней непреодолимо.

Су Ли протянула руку и нежно коснулась его щеки:

— Бедняжка, Сяо Цы. Ты так боишься?

Он замер, задержав дыхание. Перед ним была совсем другая Су Ли — та, какой он её никогда не видел. Сердце его забилось так сильно, что, несмотря на тревожный звонок в голове, он всё же толкнул дверь в неизвестность.

Пальцы Су Ли были мягкими, на кончиках остался лёгкий аромат её духов. Она провела ими от лба к векам, по ресницам. Слёзы Чжоу Юйци упали на её подушечки.

— Не бойся, — тихо сказала она. — Что бы ни случилось, я всегда встану перед тобой.

— Почему? — прошептал он, не открывая глаз. Дрожащие ресницы выдавали его смятение.

Су Ли ответила почти беззвучно, будто боялась разбудить кого-то:

— Потому что я люблю тебя, Сяо Цы.

Чжоу Юйци резко распахнул глаза. Перед ним сияла улыбка Су Ли — тёплая, всепрощающая, завораживающая.

Он жаждал любви. Ему нужно было очень много любви. Именно это и побудило его открыть дверь.

Су Ли наклонилась и поцеловала его. Её губы были горячими — с тем теплом, которого он так жаждал и одновременно боялся.

Су Ли смотрела ему в глаза, замечая каждую тень сомнения, каждое колебание, а потом — решимость. Она отстранилась. На щеках Чжоу Юйци проступил лёгкий румянец, и Су Ли вспомнила рождественскую куклу в витрине магазина — ту, что стоила целое состояние и продавалась лишь в определённый сезон.

Она сама когда-то ждала, но после Рождества куклу убирали, и купить её больше было невозможно.

— Обещай, что будешь любить меня вечно, — сказал Чжоу Юйци.

— Я не могу обещать «вечно», — ответила Су Ли.

Чжоу Юйци снова распахнул глаза. Его взгляд, полный слёз, напоминал луну, отражённую в глубине озера, — мерцающую, неустойчивую, ослепляюще чистую. Длинные ресницы, ещё влажные от слёз, дрожали. Он был прекрасен, но беззащитен.

В этот миг сердце Су Ли наполнилось невероятной нежностью. Она мягко улыбнулась и взяла его руки в свои. Тепло её ладоней передавалось его чуть холодным пальцам.

— Но в этот момент я чувствую, что люблю тебя вечно. И всегда буду стоять перед тобой. Между нами никогда не будет никого третьего, — тихо произнесла она, опустив глаза.

Каждое её слово было искренним. Когда-то она так же чувствовала «вечно» по отношению ко всем, кого любила. Но чувства Су Ли подобны зимней воде в озере — приходят стремительно, уходят быстро.

Никто не может отрицать её искренность в тот момент, когда она клянётся в вечной любви.

Потому что это правда. Су Ли никогда не лжёт своим возлюбленным.

Чжоу Юйци, сжимая её руки, был глубоко тронут. Он чуть не заплакал снова, но сдержался и ответил тем же крепким пожатием:

— Я навсегда запомню сегодняшний день.

«Вечно…» — мысленно повторила Су Ли это слово.

Люди не в силах удержать «вечно», но так любят его произносить.

На самом деле «вечно» — это не временной отрезок в сто лет, а мера глубины чувства в один-единственный момент.

После окончания съёмок в микроавтобусе воцарилась лёгкая, расслабленная атмосфера. Редкий случай — не нужно было звонить брендам или продюсерам прямо в дороге.

Сунь Цзяцзя и Су Ли сидели впереди. Оглянувшись, Сунь Цзяцзя увидела, что Чжоу Юйци спит, укрывшись курткой. Она успокоилась и показала Су Ли фото своего интернет-бойфренда, тихо прошептав:

— Это он.

На снимке был юноша, похоже, ещё студент. Он улыбался, демонстрируя клык, носил причёску «оловянная фольга», обычную футболку и делал знак «V» перед зеркалом.

— Неплох, — объективно оценила Су Ли.

Сунь Цзяцзя смущённо улыбнулась, будто комплимент относился к ней самой, и тихо добавила:

— Ему всего восемнадцать. Бывший профессиональный киберспортсмен, теперь стример.

— Он не учится? — уловила несостыковку Су Ли.

Сунь Цзяцзя тут же серьёзно пояснила:

— Он играл на профессиональном уровне. У таких спортсменов золотой период короткий, поэтому пришлось временно бросить учёбу. Сейчас он уже на пенсии.

— Но ты же сказала, что он теперь стример? — Су Ли снова взглянула на фото. На запястье у парня были дорогие часы, на шее — цепочка, в правом ухе — серьга. Такие вещи мог себе позволить бывший киберспортсмен, но чтобы поддерживать такой уровень, стриминг был, пожалуй, лучшим вариантом заработка.

Сунь Цзяцзя показала ещё одно фото, стараясь выставить парня в выгодном свете:

— Он сказал, что готовится к экзаменам и собирается поступать заново.

Су Ли не удержалась и рассмеялась.

Сунь Цзяцзя обиделась и надула губки:

— Он чётко расписал мне свой жизненный план!

Су Ли приподняла бровь и снова уставилась на фото в телефоне.

Настроение Сунь Цзяцзя быстро изменилось. Она ласково прислонилась к плечу Су Ли и шепнула:

— Я сказала ему, что приведу с собой Сяо Ли-цзе. Он тоже приведёт друзей. Вы познакомитесь.

Су Ли не ответила. Вместо этого она подняла глаза к зеркалу заднего вида и предупредила:

— Босс проснулся.

Сунь Цзяцзя в ужасе спрятала телефон и, в спешке пересев к визажисту, принялась делать вид, что проверяет комментарии под постом в соцсетях.

Чжоу Юйци, сидевший сзади один, пошевелился. Из-под куртки выглянула рука, и он приглушённо произнёс:

— А Ли.

Сунь Цзяцзя и визажистка одновременно повернули головы, как подсолнухи к солнцу, наблюдая, как Су Ли встаёт и идёт назад.

Су Ли спокойно села рядом с Чжоу Юйци. Подняв глаза, она встретилась взглядом с тремя парами глаз в зеркале. Через несколько секунд все трое отвели взгляды.

Между тем Чжоу Юйци, несмотря на то что сам позвал её, так и остался лежать, укрывшись курткой. Он молчал, будто только что произнёс имя во сне. Су Ли расслабилась и прислонилась к сиденью, доставая телефон, чтобы проверить рабочую почту.

В этот момент микроавтобус въехал в тоннель, и салон погрузился во тьму. Лишь экран телефона Су Ли отражался на её лице. Глаза устали, и она нажала кнопку блокировки. В салоне стало совсем темно.

Все, почувствовав, что Чжоу Юйци проснулся, инстинктивно замолчали.

Су Ли тоже прикрыла глаза, чтобы дать им отдохнуть.

И вдруг она услышала лёгкий шелест ткани. Кто-то осторожно прислонился к её плечу, и в воздухе разлился аромат сладкого апельсина.

Сердце Су Ли дрогнуло. Она убрала телефон в карман и спокойно опустила руки на колени. Рядом дышали тихо, почти незаметно — казалось, будто он уснул. Но вдруг он взял её за руку, и их пальцы скрылись под курткой Чжоу Юйци.

Они ничего не говорили.

И ничего не делали.

Просто держались за руки.

Когда микроавтобус выехал из тоннеля, в салоне снова стало светло. За окном сгущались сумерки, и фонари один за другим загорались, отбрасывая мерцающие блики на лица пассажиров.

В субботу они отправились в студию звукозаписи. Поскольку это была личная встреча, не предназначенная для публики, Чжоу Юйци не стал наносить макияж. Он надел худи и свободные джинсы, на голову нахлобучил чёрную бейсболку. Его обычно взъерошенные волосы без укладки мягко выбивались из-под козырька, придавая ему дерзкий, «братский» вид — не милый, а крутой и немного холодный.

Будучи омегой, он в такие моменты вызывал у окружающих непреодолимое желание прижаться к нему, почувствовать его объятия.

Су Ли, за рулём, несколько раз бросала на него взгляд.

Чжоу Юйци, не в силах выучить текст песни, раздражённо бросил листок на колени и спросил:

— Что такое?

Су Ли снова посмотрела на него.

Он наклонил голову, и из-под козырька бейсболки на неё упал взгляд, полный нежности.

— Сегодня ты очень красив, — честно сказала Су Ли.

Она никогда не заставляла себя или других гадать о своих чувствах. Перед теми, кого интересовалась, она всегда говорила прямо, открыто предлагая своё сердце, не заботясь о том, что с ним сделают.

Едва она произнесла эти слова, его холодная маска мгновенно растаяла. Он растерянно отвёл глаза, не решаясь смотреть на неё. Су Ли уже отвернулась к дороге, и их взгляды разошлись.

Некоторое время он молчал, а потом запнулся:

— Ты… ты сегодня тоже очень красива.

Су Ли прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Спасибо.

Чжоу Юйци сжал кулаки, почувствовав, что так дело не пойдёт. Он выпрямился, пытаясь вернуть себе немного сдержанности и хладнокровия, и, глядя на неё в отражении окна, нечаянно выдал:

— Давай сегодня пойдём обедать вместе. Не будем заказывать доставку — в этих пластиковых контейнерах всегда какой-то странный запах.

Он поморщился, будто уже почувствовал этот неприятный аромат.

Прошло немного времени, прежде чем Су Ли, будто вспомнив что-то, медленно ответила:

— Ах да… После того как я отвезу тебя в студию, днём я не смогу пообедать с тобой.

http://bllate.org/book/2077/240616