Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 74

— Смотри в оба, когда выходишь из дома. Как ты вообще можешь быть такой невнимательной? Рюкзак так носить нельзя, — отчитывал Янь Чэня Бай Ян, будто настоящий участковый.

Я увидела, как он смущённо улыбнулся — застенчиво и робко, словно студент, только что впервые ступивший за пределы университетского городка.

Я подошла ближе и первой окликнула его:

— Янь Чэнь, это ты?

Они с Бай Ян одновременно обернулись. Узнав меня, лицо Янь Чэня озарила искренняя радость.

— Судмедэксперт Цзо! Вот уж не ожидал! Братец только что сказал, что вы заняты, а мы тут и столкнулись. Неужели вы с ним меня разыгрываете?.. — Янь Чэнь радостно шагнул ко мне, а Бай Ян рядом недоумённо уставилась на меня.

Я тоже улыбнулась:

— Я правда была занята. Договорилась с подругой прогуляться по магазинам, но оказалось, что вместо шопинга она ловит карманную воровку. — Я кивнула в сторону Бай Ян, всё ещё прижимавшей к полу воровку. — Это моя подруга, к тому же полицейский.

Янь Чэнь рассмеялся ещё громче и обернулся к Бай Ян:

— Правда? Ха-ха, огромное спасибо!

В этот самый момент с эскалатора, медленно спускавшегося с верхнего этажа, показалась высокая, стройная фигура Ли Сюци.

***

Когда Ли Сюци остановился передо мной, охрана торгового центра уже подоспела. Бай Ян что-то объясняла им, а пойманная воровка на ломаном путунхуа пыталась оправдаться. Вокруг собралась толпа зевак.

Янь Чэнь, как пострадавший, тоже подошёл помочь. Мы с Ли Сюци остались в стороне — ни он, ни я не собирались вмешиваться. Мы просто смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Когда охранники повели воровку прочь, Бай Ян обернулась, нашла меня взглядом и подошла:

— Мне нужно с ними пройти. Подожди меня где-нибудь, ладно? Ненадолго.

Она бросила взгляд на Ли Сюци. Они знали друг друга, но из-за Бай Гоцина не обменялись ни словом. Увидев мой кивок, Бай Ян быстро ушла вслед за охраной.

Янь Чэнь тоже пошёл с ними, но к Ли Сюци не подошёл — лишь махнул нам рукой и неопределённо крикнул:

— Подождите меня! Скоро вернусь!

Я проводила Бай Ян взглядом и вдруг подумала, что лучше бы пошла с ней. Оставаться наедине с Ли Сюци мне совсем не хотелось.

Я сделала несколько шагов, но Ли Сюци сзади схватил меня за руку.

Я обернулась. Он смотрел на меня тёмными, глубокими глазами:

— Поможешь мне с одним делом?

Я удивилась и спросила, с чем именно.

Ли Сюци поднял глаза к верхнему этажу:

— Хочу подарить Ли Сюйюань подарок — у неё сегодня день рождения. У вас с ней похожая комплекция, примерь, пожалуйста, размер.

Я тоже посмотрела наверх. Там находились только дорогие бутики, в которые я почти никогда не заходила.

Но отказываться не было смысла.

— Хорошо. Я и не знала, что у неё день рождения. Сегодня вечером в баре будет вечеринка?

Я последовала за Ли Сюци к лифту, задавая вопрос вслед.

Ли Сюци покачал головой:

— Она никогда не празднует дни рождения, друзей не собирает. Я просто дарю ей подарок, если она в этот день в стране. Считай, что ничего не знаешь.

Двери лифта открылись, и пустынный коридор верхнего этажа предстал перед нами — совсем иной, чем шумный, переполненный людьми низ. Здесь царила холодная элегантность.

Ли Сюци повёл меня к бутику. Продавщица тут же вышла навстречу. Он пояснил, что эта марка — любимая у Ли Сюйюань.

Я молча шла за ним. Продавщица внимательно оглядывала нас, шагая рядом.

Одежда в магазине явно была элитной, но стиль был не мой — скорее, в точку под стать Ли Сюйюань.

— Примерь вот эти, — быстро выбрал Ли Сюци четыре-пять платьев и посмотрел на меня.

Продавщица принесла мой размер. Я вошла в просторную примерочную и начала раздеваться.

Надев бежевое облегающее платье, я уставилась на своё отражение в зеркале — незнакомка смотрела на меня. Я повертелась перед зеркалом: такой фасон требует идеальной фигуры. Я привыкла к удобной, свободной одежде и чувствовала себя в этом платье неуютно, будто сама себе мешаю.

Но ведь я всего лишь манекен для примерки — неважно. Поправив платье, я вышла из примерочной и направилась к Ли Сюци, сидевшему на диване.

Продавщица тут же восхитилась, как мне идёт наряд. Я осталась без выражения лица и, увидев, что Ли Сюци смотрит на меня, остановилась:

— Ну как?

Ли Сюци не вставал, лишь медленно покачал головой.

Я молча вернулась в примерочную и стала переодеваться в следующее платье.

Это было чёрное длинное платье. Оно мне понравилось больше. Надев его, я вышла — и увидела, что Ли Сюци уже стоит у двери примерочной.

Я отошла подальше, он последовал за мной и спокойно произнёс:

— Тебе очень идёт чёрный цвет.

Я облизнула губы:

— А это подойдёт? Оно удобное.

Продавщица тут же подхватила:

— Ваш цвет кожи и фигура идеально сочетаются с этим платьем! Просто великолепно!

Я тоже посмотрела в зеркало. Хотя я никогда не носила подобного, сейчас поняла: мне действительно идёт. Просто не было повода одеваться так в обычной жизни — купишь, и будет пылью покрываться.

Но для Ли Сюйюань — в самый раз. Ей тоже подошёл бы чёрный.

— Берём это, — решительно сказал Ли Сюци. — Упакуйте по размеру, красиво, пожалуйста.

Когда я переоделась обратно и вышла, он как раз расплачивался на кассе.

Я мельком глянула на ценник снятого платья — 6880 юаней. Про себя я цокнула языком: для сестры он щедр.

С красиво упакованным пакетом мы покинули этаж. Продавщица улыбалась вслед.

В лифте я поглядывала на пакет. Мужчины действительно по-другому покупают — если бы мы с Бай Ян пришли сюда, мы бы примерили ещё десяток платьев, прежде чем выбрать.

Ли Сюци молчал. Я достала телефон, чтобы позвонить Бай Ян, но она сама мне набрала:

— Встречаемся там же, где встретились. Мы уже ждём вас.

— Вы… — начала было я.

— Да, я и Янь Чэнь ждём вас, — ответила Бай Ян.

Когда мы вернулись на прежнее место, Бай Ян и Янь Чэнь оживлённо беседовали. Янь Чэнь что-то весело рассказывал, а Бай Ян внимательно слушала.

Но я вдруг вспомнила о странном напряжении между Ли Сюци и Бай Ян и остановилась, повернувшись к нему:

— Ты и Бай Ян… нам всем вместе быть — нормально?

— Конечно, — спокойно ответил он.

Увидев Ли Сюци, Бай Ян многозначительно подмигнула мне и первой заговорила:

— Судмедэксперт Ли, Няньцзы говорит, что многому у вас научилась. Спасибо, что не считаете её глупышкой!

Янь Чэнь тихо усмехнулся.

Ли Сюци тоже улыбнулся — и посмотрел на меня. Я толкнула Бай Ян и сердито сверкнула на неё глазами.

— Раз сегодня так повезло со встречей, я угощаю всех обедом! — предложил Янь Чэнь. — Это в благодарность Бай Ян.

Бай Ян без стеснения кивнула:

— Я не против. Ты и правда должен поблагодарить меня — не будь меня, твой планшет с кучей важных данных пропал бы. Надеюсь, это не сочтут взяткой от простого гражданина?

— Нет, это вполне уместно, — ответил Ли Сюци.

Мне было неловко, но портить настроение компании не хотелось. Мы спустились в подземный этаж, где Бай Ян выбрала гонконгское кафе, в которое мы часто ходили.

Заказав еду, мы с Бай Ян пошли в туалет.

Там я сразу начала жаловаться. Бай Ян слушала с невинным видом, пока я шёпотом не поведала ей о поцелуе под дождём с Ли Сюци.

Глаза Бай Ян загорелись:

— Ты столько молчала и только сейчас решила рассказать? Как нехорошо! А я думала, ты с Цзэн Нянем… В интернете столько слухов о вас двоих, что я ждала, когда ты сама признаешься. А ты вдруг про это! Ну ты даёшь! Думала, ты вовек не расцветёшь, а тут сразу — бах!

Я сердито уставилась на неё. Она сдержала смех и замолчала. Мимо нас прошла какая-то женщина.

Когда мы вышли из туалета, Бай Ян потянула меня за руку:

— Так скажи честно: ты за этого судмедэксперта или хочешь вернуть старое?

Вдалеке, за столиком, Ли Сюци сидел спиной к нам и разговаривал с Янь Чэнем. Я посмотрела на него и вспомнила их не слишком дружелюбную встречу в прошлый раз.

Взгляд Янь Чэня, обращённый к Ли Сюци, был похож на тот — когда он думал, что его никто не видит.

Я взглянула на Бай Ян:

— Ты ещё не видела его спектакль. Он действительно талантлив и очень красив.

Бай Ян фыркнула:

— Няньцзы, тебе не кажется, что Янь Чэнь очень похож на него?

Я замерла. Поняла, о ком она. Сердце сжалось.

— Как он? Есть ли продвижение по делу?

Прошло уже столько дней, но Бай Ян наконец-то сама спросила о Цзэн Тяне.

Я рассказала ей всё, что знала. Она молча слушала, прикусив губу. Когда я замолчала, она тяжело вздохнула:

— Я знаю, что он ко мне без интереса, и давно смирилась. Но всё равно надеюсь, что с ним всё в порядке. Не верю, что он мог убивать… Но потом вспоминаю Бай Гоцина… Ха. У меня нет права верить, что кто-то невиновен. Я никому не доверяю.

Её слова больно ранили меня. Я понимала: всё это спокойствие — лишь маска. После такой травмы невозможно сразу прийти в себя. Она просто держится изо всех сил.

— Мы как раз говорили о спектакле, — сменила тему Бай Ян, стараясь говорить веселее. — Он пригласил меня посмотреть. Через месяц его труппа приезжает в провинциальную столицу, как раз успею после возвращения в Юньюэ.

Я посмотрела на Янь Чэня. Было бы неплохо, если бы он отвлёк Бай Ян, но я слишком мало о нём знала. Не хотелось, чтобы после Цзэн Тяня она снова столкнулась с разочарованием.

Ей сейчас нужны надежда и счастье.

Но кто может рассказать мне о Янь Чэне?.. Я краем глаза взглянула на спину Ли Сюци. Как бы мне у него спросить?

Бай Ян потянула меня обратно к столику. Янь Чэнь встал, как настоящий джентльмен. Ли Сюци остался сидеть. Когда я села рядом с ним, он повернулся ко мне:

— Похоже, наш обед отменяется. Всё зависит от тебя.

По его тону я сразу поняла: дело. Поэтому он и сказал, что обед не состоится.

Действительно, на экране телефона мигал пропущенный звонок от капитана Вана.

— Вы спокойно ешьте, — сказал Ли Сюци, поднимаясь. — Нам нужно на место происшествия. Как-нибудь в другой раз. Янь Чэнь, позаботься о Бай Ян.

Я тоже встала.

— Какое дело? Можно мне с вами? — Янь Чэнь тоже вскочил, с надеждой глядя на Ли Сюци.

Бай Ян подняла на меня глаза:

— Какое дело?

Я покачала головой — мне тоже не звонили.

— Умерла горничная в доме работодателя. Без специального разрешения на место происшествия нельзя. Позже дам вам материалы, если получится, — пояснил Ли Сюци сразу двоим.

Мы сели в машину и поехали на место происшествия. Из-за того, что жертва была горничной, я невольно вспомнила о маме, всё ещё лежащей в военном госпитале.

Машина резко подскочила на кочке. Я очнулась и посмотрела на Ли Сюци за рулём.

— Не заметил яму, — спокойно сказал он.

— Свежее место? — спросила я, имея в виду, недавно ли произошло убийство.

— Похоже на то. Заявитель сказал, что горничная умерла меньше чем два часа назад.

Я нахмурилась:

— Раз вызвали именно тебя, дело непростое?

Ли Сюци усмехнулся:

— Это комплимент?

— Работодатель — недавно приехавший в Фэнтянь инвестор. Его привлекли через городскую программу привлечения инвестиций. Общественный резонанс обеспечен.

Место происшествия находилось в старом, но престижном жилом районе в центре Фэнтяня. Хотя дома уже не новые, местные знают: здесь живут только влиятельные люди.

Едва мы вышли из машины, нас встретил капитан Ван. Он окинул нас взглядом и проворчал:

— Странно… Как только вызывают на место происшествия, вы оба тут как тут…

Я бросила на него сердитый взгляд и промолчала. Ли Сюци надел перчатки и сразу спросил о деталях дела, не обращая внимания на слова капитана.

— Происшествие в квартире на третьем этаже. Хозяин сам сообщил: горничная вдруг задохнулась, упала на пол и больше не поднялась. Приехала скорая — было уже поздно, — рассказывал капитан Ван, ведя нас в квартиру.

Я осмотрелась: жильё просторное. Но по его словам, такого дела не хватило бы, чтобы вызывать и меня, и Ли Сюци. Подобные случаи я расследовала сотни раз — справилась бы и одна.

http://bllate.org/book/2075/240492