Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 75

Неужели снова понадобится помощь гуру? Я бросил взгляд на Ли Сюци, который вошёл в дом чуть раньше меня.

В гостиной дежурили полицейские, присматривая за парой средних лет, сидевших на диване. Увидев нас, оба спокойно подняли глаза — без той паники, какую обычно проявляют обычные люди, оказавшись в подобной переделке.

Видимо, это и есть работодатели, подумал я, разглядывая их.

— Кто подал заявление? — спросил Ли Сюци, стоя в гостиной, обращаясь к капитану Вану.

Капитан Ван указал на диван:

— Мужчина, хозяин дома. Линь Гуантай. Недавно приехал в Фэнтянь инвестировать.

Ли Сюци посмотрел на сидевших, и в его взгляде мелькнула искорка проницательности — я как раз успел это заметить.

Я тоже перевёл взгляд на пару. Женщина сидела, прислонившись к подлокотнику дивана, и медленно массировала висок. С того самого момента, как я вошёл, её глаза почти не отрывались от меня.

Мужчина посмотрел на Ли Сюци и спросил:

— Это уже прибыл судмедэксперт?

Капитан Ван кивнул и повёл нас в комнату горничной, где другие коллеги занимались сбором улик.

Перед тем как войти, Ли Сюци остановился и снова обернулся к гостиной. Я поднял на него глаза — его взгляд был тяжёлым, но он тут же отвёл его.

На узкой односпальной кровати в комнате для прислуги лежала молодая девушка, накрытая одеялом наполовину. Смерть наступила недавно: лицо, кроме бледности, выглядело так, будто она просто спит.

Ли Сюци подошёл, полностью расправил одеяло и открыл чемоданчик для осмотра, начав процедуру вскрытия.

— Как зовут погибшую? — спросил я капитана Вана.

— Хэ Хуа, — ответил он. — Восемнадцать лет. Приехала в город больше года назад, чтобы работать горничной. Месяц назад устроилась сюда — живёт в доме.

Я смотрел на тело Хэ Хуа. На ней была аккуратная пижама, одежда не смята. Ли Сюци расстегнул пуговицы на её кофте и внимательно осмотрел шею.

Я надел перчатки и подошёл помочь.

На теле почти не было видимых повреждений, кроме нескольких чётких царапин на шее. В остальном — никаких явных травм.

— Говорят, горничная закричала, что задыхается, схватилась за грудь и стала звать на помощь. Когда они зашли в комнату, она вскрикнула и… сразу умерла, — пояснил капитан Ван, стоя рядом.

Ли Сюци взглянул на меня:

— Переверни её и сними брюки.

Мы осторожно перевернули тело Хэ Хуа. Я аккуратно разрезал её пижамные штаны ножницами — обнажились бёдра и ягодицы. Подняв глаза, я посмотрел на Ли Сюци.

Его пальцы осторожно надавливали на кожу в области ягодиц, где ясно проступали множественные следы ударов — явно нанесённые каким-то тяжёлым предметом.

— Выяснили, что происходило до этого? Горничную избили, — сказал Ли Сюци, тщательно осмотрев область промежности, и добавил, глядя на меня: — Следов сексуального насилия нет.

Я согласился. Действительно, признаков изнасилования не было, но ушибы на ягодицах выглядели серьёзно. Из-за чего её так избили?

Странно, что взрослую девушку бьют именно по ягодицам — такому интимному месту.

— Уже спрашивали. Говорят, вчера вечером перед сном Хэ Хуа ругалась, и хозяин ударил её скалкой. Но не уточнили, что именно по ягодицам… Чёрт, ведь ей уже восемнадцать! Даже если бить, то не туда! Неужели от этих ударов она и умерла? — возмутился капитан Ван и с сомнением посмотрел на Ли Сюци.

Ли Сюци молча склонился над телом, внимательно изучая ушибы.

Ягодицы Хэ Хуа были отёкшими, покрытыми тёмно-фиолетовыми синяками. Мои глаза следовали за движением пальцев Ли Сюци, которые остановились на самом глубоком ушибе — рядом с ним виднелись точечные кровоизлияния.

Рука у него была тяжёлая, подумал я, вообразив, как Линь Гуантай с силой бьёт девушку скалкой по ягодицам. Отвращение подступило к горлу.

Через несколько минут Ли Сюци выпрямился:

— Нужно полное вскрытие. Хозяина дома надо взять под стражу для допроса. Причина смерти напрямую связана с ним.

Он посмотрел на меня:

— Снова ночная работа. Ты будешь проводить вскрытие, я помогу.

Работа на месте происшествия завершилась. Мы с Ли Сюци взяли чемоданчики и вернулись в гостиную. Коллеги уже объясняли паре, что их нужно отвезти в участок для дачи показаний.

Женщина спокойно кивнула, не возражая, лишь задумчиво посмотрела на нас с Ли Сюци.

А вот Линь Гуантай, бизнесмен, разгорячился:

— Она сама умерла! Зачем нас забирать? Мы сами пострадавшие! Нас же напугали!

— Не волнуйся, просто съездим, всё проясним, — мягко сказала ему жена, беря его за руку. Её голос звучал нежно, с явным провинциальным акцентом.

Не знаю почему, но к этой паре у меня не возникло ни капли симпатии.

Капитан Ван тоже начал объяснять, но Линь Гуантай перебил его, потребовав вызвать начальство. От этого я почувствовал ещё большее раздражение и уже не хотел оставаться. Я посмотрел на Ли Сюци, намекая, что пора уезжать и готовиться к вскрытию.

Ли Сюци пристально смотрел на разговаривающих. Его губы, что редко случалось, были плотно сжаты в тонкую прямую линию — будто он сдерживал что-то внутри.

«Что с ним?» — подумал я.

Он почувствовал мой взгляд, уголки рта немного расслабились, и он, взяв чемоданчик, сказал:

— Пойдём.

Я последовал за ним. Уже выходя, я инстинктивно обернулся — и увидел, что женщина, всё ещё державшая мужа за руку, пристально смотрела нам вслед.

Не знаю, на кого именно — на меня или на Ли Сюци.

В морге отдела судебно-медицинской экспертизы я аккуратно разрезал кожу на ягодицах горничной Хэ Хуа. Ли Сюци молча наблюдал, а стажёр делал фотографии.

Перед началом вскрытия стажёр-судмедэксперт с любопытством спросил, какова, по нашему мнению, причина смерти. Ли Сюци предложил мне высказать предположение.

— Без вскрытия я не стану строить догадок, — ответил я. Мне всегда не нравилось делать выводы без фактических оснований.

К тому же мой опыт всё ещё недостаточен, чтобы, как Ли Сюци, опираться на интуицию. Увидев его лёгкое разочарование, я не выдержал и спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

Ли Сюци поправил защитный костюм. Его голос, приглушённый маской, прозвучал глухо:

— После сильных ударов по ягодицам развилась лёгочная эмболия, вызвавшая удушье и смерть.

Мы с молчаливым стажёром задумались. Обладая медицинскими знаниями, мы быстро поняли: версия Ли Сюци крайне правдоподобна.

— Мне нравится твоя позиция. Приступай, проверим, прав я или нет, — сказал Ли Сюци и протянул мне скальпель, который обычно использую я сам.

Я взял инструмент, и в груди странно дрогнуло.

Под кожей обнажилась сильно повреждённая ягодичная мышца с обширными кровоизлияниями.

Ли Сюци велел стажёру фотографировать каждый этап — от поверхностных повреждений до глубоких тканевых слоёв.

Я вытер пот со лба и поднял глаза на Ли Сюци:

— Теперь вскрываем грудную клетку?

— Да. Ищи в лёгочной артерии. Ты будешь делать это, — ответил он, скрестив руки на груди, в позе наставника, внимательно глядя на меня.

Вскрытие грудной клетки — всегда трудоёмкая задача, но сегодня я справлялся легко. Раскрыв грудную полость, я взял ножницы и начал аккуратно продвигаться вдоль лёгочной артерии.

Если предположение Ли Сюци верно, я должен найти тромб, вызвавший смерть.

Через некоторое время мои руки замерли.

— Нашёл, — тихо сказал я.

В лёгочной артерии действительно находился тромб, ставший причиной внезапной смерти Хэ Хуа.

Стажёр с восторгом наклонился ближе:

— Потрясающе! Он угадал, даже не вскрывая тело!

Ли Сюци тоже нагнулся, внимательно осмотрел место, где я обнаружил тромб, и кивнул:

— Линь Гуантай и представить себе не мог, что, ударив горничную скалкой, он убил её.

Я выпрямился, разминая затёкшую шею:

— Он наверняка скажет: «Как можно умереть от пары ударов по ягодицам?» И снова начнёт требовать «вызвать руководство».

Ли Сюци усмехнулся — в его глазах вспыхнул огонёк, а уголки губ за маской, казалось, приподнялись.

Мне вдруг вспомнился тот дождливый момент, когда он поцеловал меня. Я опустил голову:

— Продолжим работу. Ещё не закончили.

— Отдыхай. Я зашью и всё уберу, — сказал Ли Сюци и впервые за эту ночь сам взялся за инструменты, больше не глядя на меня.

Когда всё было завершено, мы покинули морг. У входа в участок нас неожиданно ждали Янь Чэнь и Бай Ян. Я удивился, получив звонок от Бай Ян, и сообщил об этом Ли Сюци. Он ответил, что останется писать отчёт, и велел мне спуститься.

Я вышел один. Увидев меня, Янь Чэнь нервно спросил:

— Судмедэксперт Цзо, где мой брат?

— Судмедэксперт Ли пишет отчёт. Что случилось? Почему так поздно приехали? — спросил я, переводя взгляд на Бай Ян.

Она выглядела не менее озадаченной.

Янь Чэнь закусил губу:

— Его телефон выключен.

— Понятно. Мы весь вечер провели в морге. Хочешь, зайду и позову его?

Я не понимал, почему Янь Чэнь так торопится увидеться с Ли Сюци.

Тот покачал головой:

— Не надо. Спасибо. Если можно… я могу спросить кое-что о деле горничной?

Я не ожидал, что Янь Чэнь проявит интерес к расследованию. По правилам я не имел права ничего рассказывать, но, увидев его тревогу, кивнул:

— Что именно?

Янь Чэнь помедлил, потом тихо произнёс:

— В той семье… женщина — моя мама. Скажи, пожалуйста, она не замешана в этом деле?

090. Юность рядом с ним (007)

Ли Сюци спустился к Янь Чэню, а мы с Бай Ян отошли в тень деревьев, наблюдая за двумя фигурами в ночи.

Я закурил. Бай Ян махнула рукой, рассеивая дым.

Янь Чэнь что-то быстро говорил, а Ли Сюци стоял, засунув руки в карманы, и молчал.

— Какие у них отношения? — тихо спросила Бай Ян.

Я глубоко затянулся:

— Не знаю. Говорят, просто хорошие друзья.

Вдруг голос Янь Чэня стал громче:

— Скажи хоть что-нибудь!

Огонёк сигареты погас. Я сжал окурок в ладони — кожу обожгло остаточным теплом.

Ли Сюци вынул руку из кармана и положил её на плечо Янь Чэня:

— Она тоже в Фэнтяне. Почему ты не сказал мне?

Янь Чэнь опустил голову:

— Я знал, ты не хочешь её видеть. И я боялся, что из-за неё ты и со мной перестанешь общаться. Я так долго искал тебя… Если бы не интервью в том журнале, я…

Бай Ян толкнула меня локтём:

— Ты слышал?

Конечно, слышал. Но не знал, о ком именно говорят эти двое.

— Янь Чэнь, тебе не следовало возвращаться. Лучше было остаться за границей. Зачем ты вернулся? Зачем пишешь тот сценарий?

Бай Ян прижалась ко мне:

— Ты понял, о чём они?

Я покачал головой. Эти слова были загадкой. Я лишь чувствовал: их связь гораздо сложнее, чем утверждал Ли Сюци. Янь Чэнь — явно не просто «молодой друг».

Наступила пауза. Ли Сюци обернулся к нам. В темноте я не мог разглядеть его взгляда.

— Иди домой, — сказал он Янь Чэню. — Если дело коснётся её, мы свяжемся.

Он крепко хлопнул его по плечу и направился ко мне.

Подойдя, он взглянул на Бай Ян:

— Поздно уже. Давайте я вас отвезу.

Бай Ян промолчала, посмотрела на меня, потом на Янь Чэня:

— Пусть он отвезёт меня. Нам по пути. Спокойной ночи.

Она не дождалась моего ответа и побежала к машине Янь Чэня. Тот сел за руль, ещё раз оглянулся на Ли Сюци и уехал.

— Пошли, — сказал Ли Сюци, доставая ключи.

По дороге мы немного поговорили, но не о деле горничной. Ли Сюци спросил, как мне понравился отдых в Юньюэ. Я не понял, зачем он это спрашивает, и ответил, что ездил в основном навестить Бай Ян, а в целом впечатления неплохие.

Машина вскоре остановилась у моего дома. Было уже за полночь. Почти все окна в доме погасли, лишь у входа тускло горел датчик движения.

Неподалёку, в тени деревьев, стояла ещё одна машина.

Я вышел, пожелал Ли Сюци доброй ночи и осторожной дороги, провожая взглядом его уезжающий автомобиль. Едва я собрался войти в подъезд, как вдруг в темноте вспыхнули фары.

http://bllate.org/book/2075/240493