Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 73

Эти деньги — приятно ли будет тратить их? Не знаю.

— Кстати, могу рассказать тебе ещё немного о Цзэн Тяне. У него всё неплохо в последнее время. В прошлый раз, когда я его навещала, он спрашивал о тебе, — сменила тему Цяо Ханьи и заговорила со мной о Цзэн Тяне.

Сердце у меня дрогнуло:

— Что именно он спрашивал?

Цяо Ханьи огляделась по сторонам.

— Просто интересовался, как у тебя дела. Я и сказала ему, что за тобой ухаживает кто-то… Ах да, чуть не забыла! Только что услышала, будто сегодня утром у входа тебя чуть не избили. Ничего серьёзного?

Я проигнорировала её вежливую заботу и прямо спросила:

— Откуда ты вообще узнала, что за мной ухаживают?

Цяо Ханьи многозначительно приподняла брови.

— Ты что, совсем не следишь за светской хроникой? Новость о том, что за тобой ухаживает самый яркий «бриллиантовый холостяк» города, уже на первых полосах! Даже история с твоим спасением несколько часов назад — всё это с фотографиями и подробностями уже в топе новостей. Слухи о том, что этот новый богач ухаживает за тобой, ходят уже давно. Я ведь не соврала Цзэн Тяню — он сам видел эти новости и потому спросил меня.

Пальцы мои незаметно сжались в кулак. В последнее время я действительно почти не заглядывала в новости и не знала, что мои личные отношения с Цзэн Нянем стали поводом для светских сплетен. Никто мне об этом не говорил — даже Бай Ян, которая целыми днями торчит в интернете, ни словом не обмолвилась.

— Извини, у меня совсем нет времени. Давай как-нибудь в другой раз поговорим, мне пора, — сказала Цяо Ханьи и уже собралась уходить.

Я смотрела ей вслед и вдруг почувствовала невероятное, почти болезненное желание увидеть этого парня — Цзэн Тяня.

Когда я залезла в интернет и стала искать новости о Цзэн Няне, сразу же выскочило множество заголовков вроде «Ночной ухажёр преследует леди-чиновницу». Некоторые даже снабжены размытыми фотографиями — вот оно, то самое «доказательство» от Цяо Ханьи.

Я открыла несколько статей. Хотя прямо моё имя и не называли, но недвусмысленно намекали, что Цзэн Нянь ухаживает за женщиной-чиновницей, чьё происхождение якобы окутано тайной.

Я горько усмехнулась. Да уж, моё происхождение и вправду загадочное: выросла без отца, только с матерью, а теперь этот «предполагаемый» отец вдруг оказался запечатлён на фото с моей мамой — держатся за руки! Ну разве не тайна?

Как же Цзэн Тянь узнал обо всём этом? По телевизору?.. Не уверена. И не знаю, как он воспринял весть о том, что его сводный брат вернулся. Этот брат, к тому же, теперь предстал перед нами совсем в ином обличье. Наверняка и он, как и я, испытывает смятение и растерянность.

Жаль, что мы с ним, способные лучше всех понять друг друга, сейчас даже не можем встретиться лично.

Что до дела Цзэн Тяня… Я не верю, что он действительно умышленно убил ту молодую медсестру и по ошибке убил её отца-судмедэксперта. Уж точно у него была какая-то особая цель, когда он давал такие показания полиции.

Но в моём положении я не могу лично разобраться во всём этом. Остаётся только томиться в бездействии и чувствовать себя беспомощной. А ещё на меня свалилось столько собственных проблем… Я мысленно извинялась перед Цзэн Тянем.

В самый трудный для него момент я не смогла помочь.

Мысли о Цзэн Тяне всё больше давили на меня. Я машинально вышла из офисного здания, направляясь к кабинету следственной группы, но глаза не смотрели под ноги. В нескольких шагах от меня катилась тележка, нагруженная до отказа ящиками с едой и овощами, но я её даже не заметила.

Когда я осознала, что вот-вот столкнусь с ней, было уже поздно тормозить. Я оцепенело уставилась на шатающиеся ящики, а в груди сжималась тоска. Мне даже показалось — ну и пусть столкнусь, пусть меня ударит так сильно, чтобы я потеряла сознание и хоть на время избавилась от всех этих тревог.

Но чья-то сильная рука резко оттащила меня в сторону. Мои надежды рухнули.

Раздражённо обернувшись, чтобы узнать, кто осмелился вмешаться, я увидела строгий, почти суровый взгляд Ли Сюци.

— Если хочешь избавиться от всего, не втягивай в это невинных людей. Так поступать нечестно.

Порыв ветра взъерошил чёлку Ли Сюци, и я невольно задержала взгляд на развевающихся прядях. Странное ощущение — будто я уже была в подобной ситуации. Но это невозможно: я раньше не знала Ли Сюци. Воспоминание, конечно, из далёкого прошлого, но не связано с ним. Просто похожая атмосфера… Наверное, я слишком много думаю.

И ещё: как он вообще умудряется появляться рядом со мной, словно призрак? Я даже не почувствовала его приближения.

— Это не твоя вина, что не заметила меня. Просто раньше я занимался таким, что мог следовать за человеком, оставаясь незамеченным. Но сейчас я не слежу за тобой — просто направляюсь туда же, куда и ты. Поэтому и встретились, — спокойно объяснил Ли Сюци, словно прочитав мои мысли. Он кивнул на проехавшую мимо тележку и неторопливо двинулся дальше к кабинету следственной группы.

Я задумалась над его словами и пошла следом. Через несколько шагов спросила:

— Ты сказал — «раньше занимался таким». Чем именно? Навыки слежки ты тогда и приобрёл?

Внезапно мне показалось, что между нами стало легче — та неловкость, что висела в воздухе, словно испарилась. Мне нравилось общаться с ним так, как раньше.

Но сделать шаг к чему-то большему… Сейчас это казалось невозможным.

Уголки губ Ли Сюци слегка приподнялись. Ледяная отстранённость, с которой он держался с самого утра, наконец исчезла. Казалось, он тоже забыл о том, что между нами произошло, и снова воспринимал меня как коллегу и товарища по команде.

Он, видимо, обдумал ответ, прежде чем произнёс:

— В юности я долго жил на границе, много лет провёл в Юньюэ. Там и научился всему этому — обстоятельства заставили.

Он жил в Юньюэ много лет… ещё в юности… Я замедлила шаг и, чуть запрокинув голову, уставилась на его профиль, пытаясь разглядеть глаза, но они оставались скрытыми.

— Кстати, как поступили с отцом той Фан Сяолань? Он уже понял, что ошибка с опознанием тела не имеет отношения к нашей работе судмедэкспертов?

Ли Сюци слегка удивлённо взглянул на меня.

— Да, всё объяснили. С ним ничего особенного не сделали — скорее всего, отпустят через пять дней.

Я кивнула и почти сразу спросила:

— Ты ведь знал Цзэн Няня в Юньюэ? Вы же давно знакомы, верно?

Не дожидаясь ответа, я обогнала Ли Сюци и остановилась перед ним, пристально глядя в глаза.

Он тоже остановился и спокойно ответил:

— Никогда не встречался. Я увидел его впервые в Фэнтяне, вместе с тобой и Стоуном. До этого — ни разу. Почему ты так думаешь?

Его взгляд и выражение лица не выдавали ни малейшего обмана.

Неужели я ошиблась?

Помолчав немного, я сказала:

— Он не мой Цзэн Нянь. Видимо, я действительно ошиблась.

И, развернувшись, пошла вперёд, опережая Ли Сюци.

— Судя по всему, он действительно тебя очень ценит — даже готов был принять удар на себя. Вы, наверное, раньше были очень близки. Если чувства вспыхнули вновь, в этом нет ничего плохого. Но я хочу услышать это от тебя самой… Ли Сюци. У тебя больше нет шансов. Отпусти это.

Голос Ли Сюци звучал низко и приятно, но я ускорила шаг, не зная, что ответить.

Он не стал настаивать и не догонял меня. Так мы и вошли в кабинет следственной группы один за другим. Внутри нас неожиданно ждал Полумальчик в хвостике — он стоял у окна, которое было распахнуто прямо на ту дорожку, по которой мы только что шли.

Я посмотрела на его бесстрастное лицо и подумала: неужели он всё это время наблюдал, как мы разговаривали?

— Ты так быстро вернулся? А где Стоун?

— Закончил дела и вернулся. Стоун заехал домой, завтра будет, — ответил Полумальчик в хвостике и бросил взгляд на вошедшего за мной Ли Сюци.

— То, что ты просил передать, я нашёл. Отдать сейчас или… — он сделал рукой неопределённый жест и снова мельком глянул на меня.

— Давай сейчас посмотрим. Пойдём к моей машине — вещь ведь у тебя в багажнике? — сказал Ли Сюци.

Полумальчик в хвостике кивнул и последовал за ним, оставив меня одну в кабинете.

Я подошла к окну и выглянула на улицу. Вскоре увидела, как они идут по дорожке к парковке, о чём-то разговаривая. Я смотрела, пока их силуэты не скрылись за поворотом, а потом закурила, оставшись наедине с собой. Дым уносился ветром за окно и быстро рассеивался в воздухе. Вместе с ним постепенно успокаивалась и моя душа.

Я уже собиралась вернуться к столу, как вдруг в кабинете зазвонил телефон. Я огляделась в поисках источника звука и наконец заметила, что звонит аппарат на моём столе у двери.

Но мой телефон был у меня в кармане. Кто-то, видимо, оставил свой здесь. Я подошла ближе — звонок не прекращался.

Аппарат показался мне знакомым. Я взглянула на экран: «Янь Чэнь».

Это… телефон Ли Сюци. Янь Чэнь — тот самый драматург, с которым Ли Сюци вчера неприятно столкнулся у входа в ресторан.

Пока я смотрела, звонок стих. Янь Чэнь больше не звонил.

Прошло ещё около получаса, прежде чем Полумальчик в хвостике и Ли Сюци вернулись. В руках у них ничего не было. Ли Сюци сразу направился к моему столу.

Я не дала ему открыть рот и протянула телефон:

— Твой, наверное? Кто-то звонил тебе.

Ли Сюци взял аппарат, быстро разблокировал и бросил мне:

— Спасибо.

Я заметила, что Полумальчик в хвостике наблюдает за нами. Взглянув на него, я увидела, как он едва заметно улыбнулся, а потом уселся за свой компьютер и углубился в работу.

— Янь Чэнь хочет написать новую пьесу о судмедэкспертах и просит передать: не заинтересована ли ты пообщаться с ним, поделиться материалами? — сказал Ли Сюци, держа телефон в руке, но не собираясь звонить.

— Ты сам судмедэксперт, у тебя материала больше, чем у меня, — довольно резко ответила я.

Ли Сюци лишь кивнул. Я думала, он сейчас уйдёт, но он всё стоял у моего стола. Пришлось снова поднять на него глаза.

— Но женщина-судмедэксперт — это всё же иначе. Ты ведь высоко ценишь его работы. Если захочешь — каждый вечер, когда у тебя свободно, мы с ним сидим в баре Ли Сюйюань. Ждём твоего визита… У него такая странность: пишет только в шумных местах. Бар — самое то.

Сказав это, Ли Сюци ушёл, даже не оглянувшись.

Остаток дня прошёл без выездов на места происшествий. Я скучала и тревожилась, но, по крайней мере, ушла с работы вовремя. У выхода из управления сразу набрала Бай Ян — обязательно нужно было провести с ней вечер.

Бай Ян ответила, что ещё гуляет по магазинам, и предложила встретиться в торговом центре, поужинать и продолжить шопинг.

Мы встретились в торговом центре. У Бай Ян в каждой руке было по несколько пакетов. Я никогда не видела её в таком покупательском азарте и засмеялась:

— Ты что, с ума сошла? Столько всего накупила!

Бай Ян весело ругнула меня и протянула два пакета:

— Подарок тебе.

Я заглянула внутрь — там были кроссовки, о которых я давно мечтала, но всё не решалась купить. Хотела даже попросить Цзэн Тяня найти кого-нибудь за границей, чтобы заказал, но потом случилось всё это, и до обуви ли.

— Ты что, с ума сошла?! Это же сколько стоит! Не возьму — иди сдавай, — сказала я, хотя внутри радовалась. Но позволить Бай Ян потратить такие деньги я не могла и потянула её к кассе возвратов.

— Да что ты! Неужели обиделась? Ты мне столько всего даришь, а я тебе пару кроссовок — и нельзя? Не переживай, я себе это позволить могу. Другое бы не купила, а это — бери!

Она стояла на своём и снова сунула мне пакеты.

Я уже собиралась что-то сказать, но Бай Ян вдруг застыла, уставившись куда-то за мою спину. Пакеты выскользнули у неё из рук и с грохотом упали на пол. Она бросилась вперёд.

— Эй! — крикнула я, наклоняясь за пакетами, и обернулась, чтобы понять, что происходит.

Неподалёку к лифту направлялся молодой человек с рюкзаком за спиной. Рядом с ним девушка осторожно тянула за молнию его рюкзака — похоже, уже успела её расстегнуть наполовину.

Теперь я поняла: Бай Ян бросилась ловить карманную воровку. Полицейский рефлекс не подвёл.

Подобрав пакеты, я тоже пошла за ней. Как раз вовремя увидела, как Бай Ян схватила девушку за запястье. Та визжала и вырывалась, что-то крича на непонятном диалекте.

Бай Ян молча указала растерянному молодому человеку проверить, не пропало ли что-то из рюкзака.

Он обернулся — и я увидела его лицо. Не удержалась и улыбнулась.

Да уж, совпадение! Молодой человек, которому только что помогла Бай Ян, оказался никем иным, как драматургом Янь Чэнем. Вот уж не ожидала встретить его здесь!

— Спасибо, ничего не пропало, — услышала я, как Янь Чэнь поблагодарил Бай Ян. В ответ та лишь презрительно фыркнула.

http://bllate.org/book/2075/240491