Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 72

Цзэн Нянь медленно улыбнулся, черты его лица смягчились.

— Тот, кто знает меня лучше всех, похоже, только ты, Няньцзы… Ты ведь ещё не досмотрел все фотографии в руках. Посмотри внимательнее.

У меня внутри всё сжалось. Я отступил на шаг, опустил голову и снова взглянул на снимки. Действительно, я не досмотрел их все.

Фотографии быстро перелистывались в моих пальцах — и на одном из них мои пальцы замерли.

На этом снимке сквозь проливной дождь проступали два силуэта, плотно прижавшихся друг к другу и целующихся.

Я на миг зажмурился. Одного взгляда хватило, чтобы безошибочно узнать нас — меня и Ли Сюя. Это был тот самый момент у бара, когда он поцеловал меня под дождём.

Цзэн Нянь видел эту сцену. Он даже сделал фотографии. Мои пальцы впились в бумагу, будто вся сила моего тела сосредоточилась лишь на том, чтобы удержать эти снимки.

Цзэн Нянь молча смотрел на меня.

Когда я наконец поднял глаза и встретился с ним взглядом, Цзэн Нянь тихо, почти шёпотом произнёс:

— Даже если появится сильный соперник, я всё равно продолжу делать то, что задумал. То, что хочу получить — человека или вещь — я обязательно получу.

Я будто не слышал его слов.

— Няньцзы, — окликнул меня Цзэн Нянь, и в его глазах застыл холодный, непроницаемый взгляд.

Я пытался заглянуть глубже, проникнуть за завесу, но безуспешно. Всё, что мне удавалось различить, — лишь то, что он позволял видеть.

Старое чувство поражения, знакомое ещё с давних времён, вновь подступило к горлу. В груди стало тесно. Губы дрогнули, и с трудом выдавили два слова:

— Уходи.

С этими словами я швырнул фотографии прямо перед его лицом. Снимки, кружась в воздухе, медленно опускались между нами, разрывая его образ на осколки.

Цзэн Нянь даже не моргнул. Его пристальный, ледяной взгляд не отводил от меня ни на миг, не обращая внимания на падающие фотографии.

Он явно не собирался уходить. Я тоже остался на месте, наблюдая, как снимки тихо ложатся на землю. В груди сжалось ещё сильнее, и я вновь заговорил:

— Катись.

Цзэн Нянь моргнул, ничего не сказал и спустя несколько секунд медленно развернулся, уходя прочь.

Мой взгляд невольно упал на его руку — ту самую, которой он прикрыл меня во время нападения. Она покачивалась у его бока с каждым шагом. И вдруг я заметил — по пальцу стекала тонкая струйка крови. Капли падали одна за другой, и мне казалось, будто я слышу, как они ударяются о землю… Больно. Очень больно — прямо в сердце и в ушах.

Но я промолчал. Просто смотрел, как Цзэн Нянь уходит всё дальше, пока из-за угла не появились его помощник и ещё один подчинённый, которые тут же подхватили его.

Цзэн Нянь так и не обернулся.

Я опустил глаза на фотографии у своих ног. Постояв немного, присел и начал собирать их по одной.

Аккуратно сложив снимки, я направился в офисное здание и сразу прошёл в свой кабинет в отделе судебно-медицинской экспертизы.

В кабинете никого не было. Я запер фотографии в ящик стола и отправился в морг. По пути встретил стажёра Ли Сюци, который с беспокойством спросил, как я после нападения.

Услышав, что со мной всё в порядке, он тихо сообщил:

— Тот, кто напал на вас, сейчас в морге.

Я удивлённо посмотрел на него:

— Зачем он там?

— Не совсем понимаю сам… Капитан Ван привёз его сюда, а Ли Сюци уже внутри. Меня попросили найти кое-какие документы. Ладно, мне пора, — поспешно сказал стажёр и ушёл.

Я проводил его взглядом, потом перевёл его на плотно закрытую дверь морга. Что там делают капитан Ван и Ли Сюци?

Зайдя внутрь, я увидел Ли Сюци у стола для вскрытия. Рядом с ним на стуле сидел мужчина средних лет — тот самый, кто напал на меня у входа в управление. На его руках были наручники, голова опущена, плечи слегка дрожали.

Он плачет? Я нахмурился и подошёл ближе.

Капитан Ван, заметив меня, поднялся и вывел за дверь.

— Это отец Фан Сяолань. Не ожидал, что он осмелится напасть прямо на тебя… Да ещё и с ножом! Если бы не старина Ли, я бы… — капитан Ван был вне себя от ярости.

Так и есть.

— Успокойся, со мной всё в порядке. Но зачем вы привезли его сюда?

Капитан Ван почесал затылок:

— Старина Ли сказал, что сам объяснит ему, как труп после вскрытия вдруг «воскрес». Велел привезти сюда. Мы только вошли, а он уже заставил этого типа плакать… Вот ты и пришёл как раз вовремя.

Я взглянул в щель приоткрытой двери. Ли Сюци стоял в свете, его профиль чётко выделялся на фоне яркого освещения. Он что-то говорил, не отрывая взгляда от плачущего отца Фан Сяолань.

Мне захотелось услышать, как он объяснит эту историю. Я вернулся в морг вместе с капитаном Ваном.

Как раз в этот момент я услышал слова Ли Сюци:

— Вы ошиблись с опознанием трупа потому, что в глубине души считали: ваша дочь, которая опозорила вас своим поведением, лучше бы уж умерла, верно?

Отец Фан Сяолань поднял голову и уставился на Ли Сюци:

— Вы врёте! Какие родители желают смерти своим детям? Это вы, полиция, ошиблись! Не мы виноваты!

Заметив меня, он слегка изменился в лице.

Ли Сюци, будто не замечая моего появления, продолжал смотреть на отца Фан Сяолань:

— Но ведь именно вы сами опознали неопознанную женщину как свою дочь. Вас никто не заставлял подтверждать это.

Губы отца Фан Сяолань задрожали, но он промолчал и снова опустил голову.

Я отступил в угол морга, где было темнее. Мне нравилось наблюдать со стороны, оставаясь в тени, в то время как другие — Ли Сюци, отец Фан Сяолань и капитан Ван — оказывались под ярким, безжалостным светом.

Двойной ряд ламп под потолком морга был ослепительно ярким, без тени сострадания — будто способным выставить на свет всё, что скрыто внутри человека.

— Но если ошибка произошла, вы не можете сказать, что не несёте никакой ответственности! Похороны обошлись мне в шестьдесят тысяч! Кто-то должен это компенсировать! — бормотал отец Фан Сяолань, повторяя одно и то же.

Было ясно: он просто хотел получить компенсацию от полиции, считая, что потратил деньги зря.

— Но как так получилось, что вы ошиблись… — продолжал он бормотать себе под нос.

Ли Сюци чуть пошевелился, но так и не взглянул на меня. В этот момент в дверь вошёл стажёр с папкой в руках и передал её Ли Сюци.

Тот быстро пролистал документы, затем резко положил папку на стол для вскрытия и указал пальцем на неё:

— Посмотрите внимательно на эти фотографии.

Что именно он ему показывает? Я стоял слишком далеко, чтобы разглядеть, и невольно сделал шаг из тени.

Ли Сюци вдруг повернул голову и посмотрел прямо на меня. Его взгляд был холоден. Но он продолжал говорить с отцом Фан Сяолань:

— Узнаёте? Внимательнее.

Я снова замер и отвёл глаза, наблюдая за реакцией отца Фан Сяолань. Тот вытянул шею, вглядываясь в папку.

— Ай! Зачем мне показывать мёртвые лица! — воскликнул он и отпрянул назад.

Голос Ли Сюци прозвучал тяжело:

— Не узнаёте? Это та самая неопознанная женщина, которую два года назад вы приняли за свою дочь Фан Сяолань. Это фотографии из архива вскрытия.

Он поднял папку и поднёс прямо к лицу отца Фан Сяолань, заставив того снова взглянуть.

Дыхание того стало тяжёлым, но он промолчал.

Капитан Ван тоже подошёл ближе и заглянул в папку:

— Почему молчишь? Ты же сам тогда смотрел мне в глаза и клялся, что это твоя дочь! Как ты посмел нападать на нашего судебного эксперта — да ещё и девушку! Ты понимаешь, что за это могут посадить?

Лицо отца Фан Сяолань исказилось. Он перевёл взгляд на меня и, дрожащим голосом, с мольбой в глазах, заговорил:

— Простите меня, госпожа судмедэксперт! Я уже в годах, голова не варит… Жена всё уши прожужжала, я и сам не знаю, что на меня нашло… Только не подавайте в суд, прошу вас! Я ведь не хотел… Эти шестьдесят тысяч она каждый день напоминает — сил нет!

Я не мог больше оставаться в стороне и подошёл к столу для вскрытия.

Остановившись рядом с ним, я взглянул на его скованные наручниками руки и вспомнил, как нож резанул руку Цзэн Няня, как кровь стекала по его пальцам. В груди вновь поднялась злость.

Я сначала сам посмотрел фотографии в папке. Краем глаза заметил, как Ли Сюци, держащий папку, отвёл взгляд, будто избегая моих глаз.

Закончив просматривать, я сказал отцу Фан Сяолань:

— Не перекладывайте вину на женщин. Я могу не подавать на вас в суд за сегодняшнее нападение. Но мой… друг получил ранение. Не знаю, как он сам поступит.

Произнося имя Цзэн Няня, я запнулся.

Отец Фан Сяолань быстро завертел головой:

— Ой, я ведь и не думал ранить вашего парня-судмедэксперта! Это была случайность! Позвольте мне лично извиниться перед ним, поговорить! Умоляю, помогите уговорить вашего молодого человека!

Стажёр удивлённо уставился на меня. Капитан Ван тоже раскрыл глаза. Только Ли Сюци, казалось, ничего не слышал — он молча поправлял карман своего белого халата.

Я бросил на отца Фан Сяолань презрительный взгляд:

— Я сказал — друг, а не парень. И я не в силах помочь вам. Мы с ним не так близки.

Отец Фан Сяолань снова открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Я холодно посмотрел на него:

— Всё, что касается вскрытия и идентификации, я делала строго по протоколу. Да, тогда я была новичком, но ответственность за ошибку в опознании лежит не на мне. Если вы продолжите преследовать меня, я буду защищаться до конца.

Он молчал, уставившись куда-то в угол стола для вскрытия, видимо, что-то обдумывая.

Мне было не до того, что он замышляет. Сказав всё, что нужно, я кивнул капитану Вану и направился к выходу. Как Ли Сюци будет убеждать этого упрямца дальше — меня больше не интересовало.

К тому же я отчётливо чувствовал: отношение Ли Сюци ко мне изменилось. И это новое, неприятное ощущение заставляло меня нервничать.

Покинув отдел судебно-медицинской экспертизы, я собирался заглянуть в офис следственной группы на втором этаже столовой. Стоун ещё не вернулся, и вместе с ним ушёл Полумальчик в хвостике, так что в офисе должно было быть тихо и спокойно.

Но едва я поднялся на этаж, где располагалось управление уголовного розыска, как навстречу мне вышла Цяо Ханьи в элегантном сером деловом костюме.

С тех пор как произошла трагедия с Гао Юем и Ло Юнцзи, я впервые видел Цяо Ханьи.

Пережив горе утраты дочери, известная адвокат Цяо выглядела уставшей, хотя в глазах по-прежнему светилась решимость. Увидев меня, она первой приветливо улыбнулась — казалось, уже оправилась от горя.

После истории с поиском сестры Гао Юя моё отношение к Цяо Ханьи сильно ухудшилось, но ради приличия я тоже вежливо кивнул:

— Здравствуйте, адвокат Цяо. Пришли по делам?

— Да, работа есть всегда. Дело Цзэн Тяня — последнее, которым я лично занимаюсь. Сегодня пришла именно по нему, — ответила она.

— Последнее дело? Есть какие-то подвижки? — услышав, что речь о деле Цзэн Тяня, я сразу напрягся.

Цяо Ханьи посмотрела на меня:

— Ради вас и Цзэн Тяня лучше не спрашивайте подробностей. Будьте уверены: я сделаю всё возможное, чтобы выиграть последнее дело в своей карьере.

Я нахмурился:

— Вы хотите сказать, что после этого дела вы вообще перестанете быть адвокатом?

Ранее дядя Цзэн упоминал, что Цяо Ханьи хочет расторгнуть с ним контракт, но я не ожидал, что она собирается уйти из профессии полностью.

— Да. Я планирую эмигрировать. Здесь… больше ничего не держит. И, честно говоря, заработанных за эти годы денег хватит, чтобы спокойно прожить остаток жизни, — сказала она легко, но в глазах всё ещё читалась глубокая печаль.

Однако сочувствия я не испытывал.

Я отлично помнил запись их разговора с богатым наследником Ло Юнцзи. Та сумма, которую мать Ло Юнцзи заплатила Цяо Ханьи, наверняка составляла значительную часть её «достаточных» пенсионных средств.

http://bllate.org/book/2075/240490