Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 71

Я стояла рядом с Цзэн Нянем и смотрела, как коллега обрабатывает ему рану и готовится зашивать. Когда он упомянул обезболивающий укол, Цзэн Нянь, до этого молчавший, вдруг заговорил:

— Не надо укола. Просто зашейте.

— Будет очень больно, — терпеливо объяснил коллега. — А если ты почувствуешь боль, твои реакции могут помешать мне зашивать ровно.

Цзэн Нянь слегка приподнял уголок губ и повернул голову ко мне.

— Я не помешаю. С такой раной всё в порядке. Давай начинай.

С этими словами он даже пошевелил пальцами повреждённой руки.

Коллега бросил на меня взгляд, и я кивнула:

— Ладно, тогда не коли.

Началась процедура. Цзэн Нянь чуть нахмурился, его окровавленная ладонь слегка дрогнула — и больше не шелохнулась. Он спокойно позволял игле и нитке пронзать плоть.

Я тоже нахмурилась, вновь вспомнив недавнюю аварию. Цзэн Нянь тогда был так сильно ранен — как он успел так быстро восстановиться? И почему вдруг появился именно в тот момент, когда мне грозила опасность?

Я оценивающе посмотрела на него. Лицо у него всё ещё выглядело нездоровым. Старые травмы от аварии скрывались под одеждой — переломы костей, а он сейчас выглядел так, будто с ним ничего особенного не случилось.

Поскольку рядом были посторонние, я не хотела задавать ему вопросы прямо сейчас. Решила дождаться окончания обработки раны и тогда всё выяснить.

Когда швы почти закончились, в медпункт вошли двое.

Я подняла глаза и почувствовала, как в висках снова застучало. Это были капитан Ван и Ли Сюй.

Цзэн Нянь тоже обернулся. Увидев их, он едва заметно бросил на меня взгляд, а затем спокойно поздоровался. Капитан Ван подошёл ближе, осмотрел рану и заговорил с Цзэн Нянем. Они, конечно, услышали, что меня атаковали у входа в управление, и поэтому пришли.

Ли Сюй медленно приблизился. Мои чувства по отношению к нему словно застыли на том моменте, когда я уходила из ресторана вчера. Я невольно задумалась, глядя, как он подходит к Цзэн Няню и наклоняется, чтобы рассмотреть рану, о чём-то с ним разговаривая.

Он взглянул на меня всего раз — и без всякого выражения на лице.

Присутствие Цзэн Няня и Ли Сюя в одном помещении вызвало у меня странное, неприятное ощущение.

Но они вели себя совершенно спокойно, легко перебрасываясь репликами, будто давно знакомы. Цзэн Нянь даже что-то сказал Ли Сюю с улыбкой. Я, погружённая в свои мысли, не расслышала, но увидела, как Ли Сюй тоже улыбнулся, а капитан Ван вообще громко расхохотался.

«Бесчувственные», — мелькнуло у меня в голове. Только не понятно, к кому именно относилось это слово.

Рана была зашита. Цзэн Нянь, словно не чувствуя боли, поблагодарил коллегу и даже с лёгкой иронией заметил:

— Приятно впервые зашить рану прямо в медпункте управления.

Я с досадой смотрела, как он поднимается. Заметила, что вставал он, опираясь другой рукой на край стола — явно с трудом. Сердце у меня сжалось, и я уже собралась подойти, чтобы поддержать его, но тут же остановилась.

В дверях появились ещё двое. Их взгляды сразу приковались ко мне.

Вошли Ван Хайху в белом костюме-двойке и Шу Тянь, которого она поддерживала под руку. Как они сюда попали?

Взгляд Ван Хайху встретился с моим — и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое, отчего у меня по спине пробежал холодок.

— Дедушка, ты тоже пришёл? — удивился Цзэн Нянь, увидев Шу Тяня.

Тот перевёл взгляд с меня на внука и, вместе с Ван Хайху, вошёл в помещение. Осмотрев повреждённую руку, он спокойно, но с явным упрёком произнёс:

— Если бы я знал, что ты выписался из больницы только для того, чтобы снова угодить под нож, я бы велел сломать тебе ноги заранее.

Шу Тянь первым рассмеялся над своими словами, и Ван Хайху последовала его примеру, не отрывая глаз от лица Цзэн Няня.

— Услышали, что ты выписался, и председатель так разволновался, — пояснила Ван Хайху, обращаясь к Цзэн Няню. — А потом прямо на совещании узнали, что ты снова ранен, и сразу сюда помчались.

Я смотрела на её безупречно накрашенное лицо и не верила, что она искренне переживает за Цзэн Няня. В её взгляде было слишком много фальши.

Цзэн Нянь слабо улыбнулся и поднял руку с наложенным швом:

— Ничего серьёзного. Это моя вина. Теперь всё в порядке. Подождите меня немного, мне нужно кое-что сказать судмедэксперту.

Воздух в медпункте стал густым от неловкости.

Шу Тянь кивнул мне и снова посмотрел на внука:

— Хорошо. Я как раз зайду к одному знакомому. Ждём тебя внизу, в машине.

Ван Хайху вывела Шу Тяня наружу. Проходя мимо Ли Сюя, она бросила на него короткий взгляд.

Цзэн Нянь повернулся ко мне и тихо спросил:

— Нужно с тобой поговорить. Где удобно?

Я машинально посмотрела на Ли Сюя. Он уже уходил вместе с капитаном Ваном. Я видела только его спину и не могла разглядеть выражение лица.

Конечно, в медпункте разговаривать нельзя. Я подумала и решила идти во двор управления.

Цзэн Нянь отослал своего помощника и пошёл со мной. По пути ко мне постоянно обращались сотрудники — кто-то просто здоровался, кто-то, зная про нападение у входа, расспрашивал подробнее. Из-за этого недолгий путь затянулся.

Цзэн Нянь терпеливо шёл рядом.

Сегодня в Фэнтяне было солнечно. Прямые лучи падали сверху. Я завела его в укромный угол двора и не выдержала:

— Зачем ты так срочно искал меня?! Ты же сам знаешь, насколько тяжело ранен! Ты…

Я не смогла продолжить, сдерживая жгучие слёзы.

Цзэн Нянь спокойно смотрел на меня. Когда я замолчала, холодок в его глазах словно растаял. Из-за похудевшего лица его черты казались ещё более резкими и отстранёнными.

Он тихо спросил:

— Я, кажется, не ослышался…

Я стиснула зубы и уставилась на его бледное лицо:

— Что?

— Ты снова назвала меня «брат». Я точно не ошибся — ты только что так сказала.

Я опешила. В суматохе не помнила, звала ли его так. Но если и правда… Сердце заныло.

Когда мы только начали встречаться, он заставлял меня называть его «брат» вместо имени. А я вспомнила, как впервые пришла к нему домой — его мать тогда велела мне так обращаться, и я смотрела на него с таким презрением… Он всё это помнил. И только услышав от меня это слово, почувствовал, что его давняя обида наконец разрешилась.

Его тогдашняя сентиментальность до сих пор стояла перед глазами.

Я ругала его за нахальство, но в душе радовалась каждому его жесту. Просто никогда ему этого не говорила.

— Ну и что с того? — резко ответила я. — Зачем ты пришёл? У меня работа. Времени мало.

Цзэн Нянь слегка кашлянул.

Я увидела, как он медленно засунул руку с только что зашитой раной в карман и начал что-то доставать. Меня охватило раздражение — зачем он пользуется именно этой рукой? Вдруг шов разойдётся!

Цзэн Нянь не сводил с меня глаз, медленно вынимая из кармана бумажный конверт. По виду — с фотографиями.

Он протянул его мне:

— Посмотри сначала вот это.

Я с недоумением взяла конверт. Внутри действительно лежали несколько снимков. Я посмотрела на Цзэн Няня и вытащила один.

На фото сквозь лёгкую дымку стоял мужчина средних лет в чёрной футболке без рукавов у ворот следственного изолятора. Надпись «СИЗО» едва угадывалась. Мужчина был худощавый, среднего роста, с коротко стриженными волосами. Он с безразличным выражением лица смотрел вдаль. Судя по его реакции, фото сделано тайно.

Я подняла глаза на Цзэн Няня. Он тоже смотрел на снимок. Почувствовав мой взгляд, тихо сказал:

— Внимательно посмотри на него. Ничего не напоминает?

Я снова уставилась на фотографию. Незнакомец не вызывал никаких ассоциаций. Зачем Цзэн Нянь показывает мне его?

— Не видела этого человека. Зачем он мне? — спросила я.

— Посмотри остальные, — ответил Цзэн Нянь.

Я вытащила остальные снимки. На всех был тот же мужчина, снятый с разных ракурсов и в разных местах — все явно сделаны тайно.

Когда в руках осталось два снимка, моё внимание привлекло нечто важное.

На одном из них мужчина сидел на скамейке у цветочной клумбы. Рядом с ним — женщина в маске. Я сразу узнала её. Это была моя мама, Ван Синьмэй.

Но главное — на фото чётко было видно, как её руку держит этот мужчина. По одежде — снимок зимний.

Я резко подняла глаза на Цзэн Няня:

— Это ты его отслеживал? Что происходит?

Он посмотрел на меня:

— Помнишь, как я помогал тебе убирать дом? Мы нашли в шкафу у тёти Ван фотографию, где она обнимается с мужчиной. Ты спросила, не он ли твой отец, и она разозлилась, сожгла снимок. Помнишь?

Мне вдруг всё стало ясно. Я снова склонилась над фото.

— Сейчас он живёт под именем Чэнь Минъян, ему пятьдесят шесть лет. Полгода назад вышел из СИЗО. Живёт в Фэнтяне, без постоянной работы, снимает квартиру в старом доме под снос.

Пока он говорил, солнце ослепило меня. Я прикоснулась ладонью ко лбу и, собравшись с духом, спросила:

— Он… тот самый человек с той сожжённой фотографии, верно?

— Да, это он, — ответил Цзэн Нянь.

Я никогда не забуду, как после сожжения того снимка мама злобно усмехнулась и сказала: «Это и есть твой отец. Но ты никогда не узнаешь о нём ничего. Этот снимок — единственный».

Сгорело — и всё исчезло.

Я давно смирилась с тем, что не узнаю своего родного отца. Всё равно я его никогда не видела. Раз мама, с её характером, называла его подонком, он вряд ли был хорошим человеком.

— За что его посадили? — спросила я, снова вытащив фото у ворот СИЗО.

Цзэн Нянь снова кашлянул:

— За торговлю наркотиками. Отсидел год — второй раз уже.

Я сжала фотографии так сильно, что бумага захрустела.

— Зачем ты за ним следишь? — вдруг вспомнила я события в Юньюэ и холодно посмотрела на Цзэн Няня. — Ты ведь давно его знаешь. Из-за тех дел.

В груди поднималась волна за волной боли.

Цзэн Нянь лишь молча взглянул на меня и нахмурился.

Его лицо стало ещё бледнее, и он медленно согнулся пополам. Только тогда я поняла: ему плохо. Я бросилась поддерживать его.

— Где болит?

Он покачал головой, не в силах говорить, и сжал мою руку своей раненой ладонью.

Из-под повязки сочилась кровь. Я в панике закричала:

— Нужно срочно в больницу! Я отвезу тебя. Где твоя машина, люди?

Я вспомнила слова Шу Тяня — они ждут его внизу. Хотела потащить его к зданию управления.

Но Цзэн Нянь упёрся и не двинулся с места.

— Ещё не всё сказал… Со мной всё в порядке, — с трудом выговорил он, медленно выпрямляясь.

Я сердито уставилась на него:

— Поговоришь потом! Я не хочу, чтобы ты из-за меня пострадал ещё больше. Я не потяну такой груз. Не забывай, кто ты сейчас. Пошли!

Лицо Цзэн Няня окаменело.

— Няньцзы, — тихо спросил он, — ты вообще дашь мне время? Дашь?

Я опешила, но быстро ответила:

— На то, что мне нужно, — дам.

Выражение его лица изменилось. Он резко отпустил мою руку и выпрямился во весь рост.

Я даже заметила, как на его виске дрогнула жилка. Он сдерживал эмоции, смотря на меня с горькой усмешкой:

— Хорошо сказано. Ты всегда щедро тратишь время на то, что тебе полезно… Днём, ночью, под дождём — всегда готова.

Голос его дрожал от злости. Бледное лицо покрылось нездоровым румянцем — выглядело ужасно.

Я повторила про себя каждое его слово. Днём, ночью, под дождём… Внезапно до меня дошло. Я подошла ближе и тихо спросила:

— Ты тоже следил за мной? Как за ним? Где твои снимки меня? Почему не показываешь?

http://bllate.org/book/2075/240489