Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 60

— Подождём результатов ДНК-анализа. Скорее всего, это и есть Гао Синь, — сказал Ли Сюй, подходя к черепу и беря в руки теменную кость. Его голос прозвучал спокойно и ровно.

Я мысленно ругнула себя: как это я так грубо с ним заговорила, даже не подумав о его чувствах? Почему с ним я всё чаще теряю осторожность и начинаю говорить прямо в лоб? Наверное, всё изменилось с того самого вечера у озера в Фугэньгу.

— Подойди сюда, посмотри, — прервал мои размышления Ли Сюй, его голос стал глубже.

Я подошла и, наклонившись, внимательно осмотрела череп. Сразу же заметила нечто странное:

— Почему так много зубов отсутствует?

Ли Сюй пальцем поочерёдно прощупал оставшиеся зубы в черепе. Либо при жизни у этого человека была ужасная зубная боль и запущенное состояние полости рта, либо зубы были выбиты насильственно.

Вспомнив многочисленные следы повреждений на костях и полицейские записи о том, что Ло Юнцзи жестоко избивал Гао Синь, я похолодела от ужаса: эти пропавшие зубы…

— Выбиты? Столько зубов выбили?! Да он совсем зверь! — с негодованием пробормотала я.

Ли Сюй продолжал внимательно исследовать места, где должны были быть зубы. Спустя несколько минут молчания его голос стал ледяным:

— Да, они были выбиты под действием сильного внешнего удара.

Перед глазами вновь возник образ Ло Юнцзи, и я мысленно выругалась ещё раз.

Ли Сюй поднял на меня пристальный, ясный и проницательный взгляд. Мне даже показалось, что за маской у него краешком губ мелькнула улыбка.

— Не позволяй личным эмоциям мешать работе. Ты же помнишь об этом?

— Помню, — чуть не возразила я, ведь именно ты на столе вскрытия расплакался, увидев свою возлюбленную. Хорошо, что не сказала этого вслух.

— Ты, наверное, хочешь сказать больше, чем эти три слова. Ты хочешь напомнить мне, что я сам однажды потерял контроль… Кстати, разве ты не рассказывала мне за бокалом вина, что проводила вскрытие своего соперника? Правда?

Ли Сюй не отрывал взгляда от швов на черепе, задавая вопрос.

Я смутно припоминала этот разговор.

— Да, правда. Во время отпуска в Юньюэ я думала, что хоть немного отдохну от мёртвых, но меня всё равно вызвали на вскрытие. И представь себе — это оказался человек, которого я знала.

— Не возражаешь, если я попробую угадать? Если я не ошибаюсь, этот «соперник» как-то связан с господином Цзэном?

Я нахмурилась, но скрывать не стала:

— Угадал. Первым мужчиной, в которого я влюбилась, был Цзэн Нянь. Но он сбежал вместе с моей лучшей подругой — той самой, которую я потом вскрывала.

Ли Сюй снова посмотрел на меня:

— В тот вечер в баре я был действительно удивлён.

Я поняла, о чём он. Тот вечер, когда Цзэн Нянь внезапно поцеловал меня прямо при всех, в том числе при Ли Сюе и его коллегах, заявив, что хочет вернуть меня. Удивлёнными были не только они — я сама этого совершенно не ожидала.

Тот холодный и отстранённый юноша, казалось, никогда ничего не проявлял, но в тот раз совершил столь неожиданное и откровенное признание.

И до сих пор я сомневаюсь, было ли это признание продиктовано настоящей любовью.

В глазах Цзэнь Няня я всегда замечала тень чего-то тёмного и скрытого. Все его истинные намерения, как мне кажется, скрываются за этой мрачной завесой. Я не могу до конца понять его.

В его глазах почти никогда не бывает чистого, прозрачного света.

А вот такой прозрачный свет время от времени вспыхивает в глазах Ли Сюя. Прямо сейчас, под светом лампы, его глаза кажутся особенно чёрными и ясными.

Правда, и его мысли для меня тоже загадка. Но, глядя в его глаза, я не испытываю того давящего чувства обиды и раздражения, которое возникает при взгляде на Цзэнь Няня.

В этот момент дверь морга открылась, и внутрь вошёл сотрудник технической экспертизы. Он передал Ли Сюю предварительные результаты ДНК-сравнения.

— Это Гао Синь, — голос Ли Сюя стал тише и тяжелее.

Я давно предчувствовала такой исход, но теперь, когда научные данные подтвердили мои догадки, в душе поднялась волна скорби. Мне стало особенно тяжело при мысли о том, как отреагирует Гао Юй, узнав эту правду.

— Нужно сразу сообщить Гао Юю? — спросила я, глядя на белые кости на столе.

— Это зависит от решения Стоуна. Наша задача — предоставить результаты вскрытия, — ответил Ли Сюй.

Когда мы вышли из морга, небо уже начало светлеть. Мы провели в морге почти всю ночь.

У входа в центр судебной медицины нас уже поджидал Полумальчик в хвостике. Узнав результат, он спокойно кивнул и сообщил, что Стоун велел всем идти домой и отдохнуть, а к полудню собираться снова. Он сам как раз собирался домой и зашёл по пути передать нам распоряжение.

Я действительно устала, но, глядя на рассветное небо, почувствовала внутренний зов: мне нужно ещё куда-то съездить.

В больницу, где лежит Цзэн Нянь… или к нему домой.

Мы с Полумальчиком в хвостике и Ли Сюем направились к своим машинам. Простившись с ними, я села в свою и начала искать ключи. Цзэн Нянь говорил, что положил ключ от своей квартиры у меня в машине, но не уточнил, где именно. Пришлось перерыть всё подряд.

Пока искала, думала: что же он хочет, чтобы я увидела в своей спальне? Что там может быть такого?

Всё оставалось загадкой.

Ключ я нашла довольно быстро — в подстаканнике. Квартира Цзэнь Няня находилась в элитном жилом комплексе, но замок там был не цифровой, а старомодный, с ключом. Я раньше не обращала на это внимания — в таких домах обычно стоят кодовые замки.

С ключом в руке я долго колебалась, но в итоге решила: поеду прямо сейчас.

К тому времени, как я добралась до его дома, на улице уже полностью рассвело.

К моему удивлению, охранник, услышав моё имя и увидев ключ, без лишних вопросов вежливо проводил меня к лифту и отправил на нужный этаж. Я удивилась и спросила, почему меня так легко пропустили в этот строго охраняемый комплекс.

— Так ведь не всегда так, — улыбнулся охранник. — Но в вашем случае владелец квартиры специально распорядился: в любое время, если придёт госпожа Цзо Синьнянь, её обязательно должны пропустить.

Я удивлённо посмотрела на него. Когда Цзэн Нянь успел подготовиться к тому, что я однажды приду сюда одна? Что он задумал?

Охранник довёл меня до двери квартиры и ушёл.

Я долго стояла с ключом в руке, колеблясь. Открыв дверь, я внезапно почувствовала лёгкий страх — без всякой видимой причины.

Что же я там увижу?

Не знаю, сколько прошло времени, но в какой-то момент я сжала зубы и резко распахнула дверь спальни.

Рассветный свет проникал сквозь белые занавески, и в этом приглушённом свете я увидела то, что лишило меня дара речи.

Мои пальцы ослабли, и ключ упал на пол с глухим стуком.

Спальня Цзэнь Няня по площади была примерно такой же, как мой старый дом, переделанный из гаража. У него вся эта площадь — лишь одна комната, а когда-то мы с ним жили в таком же пространстве, где умещались кухня, спальня и ванная.

Он готовил мне еду на крошечной кухне. Носил горячую воду в ванную, когда у меня начинались месячные. Мы ссорились и мирились, сидя на двух старых кроватях, разделённых лишь занавеской…

И вот тот самый старый письменный стол — на нём состоялся наш первый поцелуй.

Теперь я поняла, зачем Цзэн Нянь велел мне прийти сюда. Почему накануне аварии он привёз меня в наш старый дом, который вот-вот должны были снести, и почему там почти ничего не осталось. Я думала, что все вещи, наполненные воспоминаниями, давно ушли на свалку или в пункт приёма макулатуры после того, как мама увезла меня оттуда.

Кто бы мог подумать, что в этой изысканной квартире находится комната, полностью воссоздающая наш старый дом!

Большинство старой мебели и предметов обихода из того дома теперь стояли здесь. Даже огромное окно в спальне частично закрывал старый шкаф для одежды. Я засомневалась в реальности происходящего.

«Не галлюцинация ли это? Может, я просто устала и мне всё это снится?» — подумала я, потирая лицо.

Цзэн Нянь… Он действительно…

Глаза мои наполнились слезами.

Тот самый письменный стол стоял почти на том же месте, что и в нашем старом доме. Бессознательно я подошла к нему на цыпочках. Воспоминания, которые я так долго пыталась запереть в самом глубоком уголке сердца, теперь хлынули наружу.

Я почти забыла, как выглядели эти вещи, но здесь они вновь появились — с потускневшими красками, словно вырванные из могилы воспоминаний, чтобы молча наблюдать, как я возвращаюсь в прошлое.

Я вытерла уголок глаза и провела пальцем по поверхности стола. Именно здесь Цзэн Нянь заполнял заявление в медицинский институт. А я, надув губы, спорила с ним, что обязательно поступлю в тот же самый институт — лучший в стране! Я не дам никаким другим девушкам приблизиться к нему!

— Цзэн Нянь, ты мой! Навсегда! Запомни это! — прозвучали в памяти мои наивные слова юности.

Я улыбнулась сквозь слёзы. Чем сильнее он меня обесценивал, тем больше я стремилась доказать обратное. И я поступила в тот же институт, заняв второе место среди всех первокурсников.

Тогда я думала, что теперь навсегда буду рядом с любимым человеком. Что мы никогда не расстанемся.

Но Цзэн Нянь бросил учёбу на втором курсе, не сказав мне ни слова. Я узнала об этом от других студентов.

Я закрыла ящик стола и огляделась вокруг, ощущая растерянность. Когда и в каком состоянии души он всё это воссоздал?

Он исчез из моей жизни без предупреждения, но в самом сокровенном уголке своего дома воссоздал наше общее прошлое. Неужели он сошёл с ума?

Когда-то он избегал меня, потом, не выдержав моего навязчивого присутствия, постепенно смирился. А когда я уже думала, что навсегда завоевала его сердце, он сбежал с другой, оставив меня разбитой.

А всего несколько десятков часов назад он вновь заявил, что собирается на мне жениться…

Цзэн Нянь точно сошёл с ума.

Мне стало трудно соображать. Тело будто обмякло, и я опустилась на старый стул перед письменным столом.

На этом стуле он столько раз залезал и слезал, меняя лампочки, отгоняя надоедливых ночных мотыльков, которых я так боялась. Он насмехался надо мной, но всё равно молча решал эти проблемы за меня.

Те ночи… как же они были прекрасны.

Я открыла ящик стола и увидела там старую пожелтевшую фотографию, из которой вырезали часть. Это была наша выпускная фотография в школе.

Именно отсюда Шу Тянь взял мой портрет, который потом показал мне в больнице. Мой маленький портрет с группового снимка был аккуратно вырезан и носился Цзэнь Нянем при себе.

Я держала фотографию за уголок, и рука мою дрожала.

— С таким характером тебе никогда не удастся держать скальпель. Ты не годишься для медицины. Не мечтай об этом, — вновь прозвучали в памяти его слова.

Я улыбнулась сквозь слёзы. Чем больше он сомневался во мне, тем упорнее я стремилась доказать обратное. И я поступила в тот же институт, что и он, заняв второе место среди всех первокурсников.

Я думала, что теперь мы будем вместе навсегда.

Но Цзэн Нянь бросил учёбу на втором курсе, даже не предупредив меня. Я узнала об этом от других студентов.

Я закрыла ящик и растерянно огляделась вокруг. Всё здесь было одновременно знакомым и давно забытым.

Через три месяца после того, как Цзэн Нянь и Мяо Юй исчезли, я всё равно пришла в ближайший к школе ресторанчик быстрого питания. Я знала, что он не придёт, но всё равно пришла — ведь в прошлом году мы договорились отмечать день рождения вместе.

Он заставил меня пообещать, что ни один другой мужчина не будет праздновать со мной мой день рождения — даже в качестве компенсации позже. Я согласилась и жестоко отказалась от праздника, который устроил мне Цзэн Тянь. До сих пор помню его разочарованный взгляд.

Но время шло, а Цзэн Нянь так и не появился. В день нашего общего рождения я сидела одна, напрасно ожидая его.

http://bllate.org/book/2075/240478