Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 61

Тогда каждая минута, каждая секунда тянулись бесконечно — будто время замедлилось, чтобы мучить меня. Надежда постепенно гасла, и вот, когда я уже почти не выдерживала, дверь бургерной внезапно распахнулась. В проёме появился знакомый, давно не виданный хрупкий силуэт.

Он нес на себе запах дороги — пыль, усталость, будто проделал долгий путь, лишь бы добраться сюда.

— Я опоздал… но пришёл.

Я резко вскочила со стула, чтобы броситься к нему, обнять и при этом злобно отчитать.

Но в ушах снова и снова зазвучала странная мелодия. Кажется, я плакала, била его и кричала, что день рождения уже прошёл. Неужели он мог прийти ещё позже? Как он вообще посмел быть таким безответственным?

…

Я резко подняла голову с поверхности старого письменного стола. Рядом всё ещё звонил телефон — оказывается, та самая странная мелодия и была моим рингтоном.

Всё это был сон. Прекрасный, обманчивый сон.

Во сне я дождалась Цзэн Няня. Но в тот самый день рождения наяву Цзэн Тянь насильно вывел меня из бургерной. С тех пор я больше ни разу не зашла ни в один филиал этой сети — где бы он ни находился.

Вернувшись в реальность, я вытерла мокрые глаза и посмотрела на экран телефона.

Звонил Ли Сюци.

— Почему не отвечаешь? Уснула? — тихо спросил он.

Я покачала головой, оглядывая комнату, заваленную старыми вещами.

— Нет. Просто телефон был не под рукой — не слышала.

— Я в больнице, в первом филиале Медицинского университета. Поднялась температура, возможно, рана инфицировалась. Решил заодно заглянуть, — сказал Ли Сюци без предисловий.

Я не сразу поняла. Его лицевые повреждения вряд ли могли вызвать инфекцию. Неужели у него есть другие раны, о которых он мне не сказал? Эта мысль вдруг пронзила меня.

— С тобой всё в порядке? Что говорит врач? — спросила я, вставая со стула и направляясь к двери спальни. Машинально вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

— Если ты ещё держишься на ногах, зайди ко мне. Возможно, мне понадобится твоя помощь, — голос Ли Сюци вдруг стал тяжелее, и у меня сжалось сердце.

— Хорошо, сейчас приеду. Жди, — ответила я, не задавая лишних вопросов.

Когда я собралась уходить из дома Цзэн Няня, мне вдруг стало жаль. Я ещё раз обернулась к двери спальни и тут же пожалела, что так быстро согласилась помочь Ли Сюци.

На самом деле… сейчас мне хотелось поскорее попасть в больницу — но не ради Ли Сюци. Я хотела увидеть Цзэн Няня, поговорить с ним.

Лишь сев за руль, я осознала: и Ли Сюци, и Цзэн Нянь сейчас находятся в одном и том же месте — в первом филиале Медицинского университета.

Я крепко стиснула губы. В душе возникло странное, тревожное чувство.

В больнице, разговаривая по телефону с Ли Сюци, я добралась до отделения неотложной помощи. В одной из процедурных увидела его: он сидел на осмотровой кушетке спиной ко мне, рядом стояли врач и медсестра в белых халатах.

Ли Сюци был в чёрной рубашке, и сзади было видно, что она расстёгнута. Мужчина-врач наклонился, внимательно осматривая что-то у него на груди.

— Сильно инфицировано? — услышала я вопрос Ли Сюци.

Я остановилась у двери.

Врач поднял глаза и бросил на Ли Сюци презрительный взгляд, ничего не сказав.

Мне показалось, что Ли Сюци тихо хмыкнул. Медсестра же не отрывала взгляда от его груди.

Я сделала несколько шагов внутрь.

Медсестра наконец заметила меня и спросила, что мне нужно, пояснив, что здесь как раз обрабатывают рану пациента.

Рана. Я посмотрела на лицо Ли Сюци, уже повёрнутое ко мне, и ускорила шаг, не обращая внимания на слова медсестры. Подойдя ближе, я перевела взгляд на его торс.

Ли Сюци слабо улыбнулся.

— Быстро приехала.

Мужчина-врач отошёл в сторону и, бросив на меня пристальный взгляд, спросил Ли Сюци:

— Ты её знаешь? Девушка?

Меня не интересовали грубости врача. Всё моё внимание было приковано к обнажённому торсу Ли Сюци. На правом боку у него была рана, из которой всё ещё сочилась кровь — похоже, ножевое ранение.

— Когда ты получил это? Как ты мог… — повысила я голос, вспомнив, что всю ночь он проработал рядом со мной в морге, имея такую рану. В груди заныло от боли.

081. Убийство без трупа (009)

Вспомнив, как Ли Сюци по телефону сказал, что чувствует жар, я сразу же приложила ладонь ко лбу — действительно, он горячий.

— Доктор, как его состояние?

Услышав мой вопрос, врач, осматривавший Ли Сюци, окинул меня взглядом с ног до головы.

— Рана воспалилась и раскрылась, температура 39. Будем ставить жаропонижающий укол, — распорядился он медсестре, продолжая обрабатывать рану на животе Ли Сюци.

Я убрала руку и посмотрела на слегка покрасневшие щёчки Ли Сюци. Только теперь, стоя так близко, я заметила, что его губы побледнели. Как я могла не почувствовать раньше, что у него есть более серьёзные повреждения, если он сам сказал, что ранен только в лицо?

Дыхание Ли Сюци было тяжёлым. Увидев, как я хмурюсь, глядя на рану, он усмехнулся:

— Ничего страшного. Просто жар и недосып. Отдохну — и всё пройдёт.

Я смотрела на его бледные губы и не смогла сдержать раздражения — в груди всё ещё тянуло от боли.

— Ты позвал меня, чтобы…

Он вдруг будто вспомнил что-то важное и слегка качнул головой.

— Почти забыл! Нам нужно уточнить кое-что по той экспертизе живого тела. Пожалуйста, сходи вместо меня. Боюсь, в таком виде я испугаю родственников.

Я перевела взгляд на его глаза. Экспертиза живого тела… Речь шла о Цзэн Няне.

— Какая проблема? — спросила я.

— Сама увидишь, когда зайдёшь. Он уже в обычной палате. У тебя же есть номер его ассистента — позвони и узнай.

Мне нужно ставить укол. Иди.

Медсестра уже держала в руках шприц и смотрела на меня. Я знала, куда ставят такие уколы. Встретившись взглядом с Ли Сюци, в глазах которого всё ещё играла лёгкая улыбка, я сказала:

— Ладно, зайду. Потом вернусь. Веди себя прилично.

Я позвонила ассистенту Цзэн Няня. Он ждал меня у лифта и проводил в VIP-отделение больницы, в отдельную палату. Цзэн Нянь лежал на кровати, уставившись в потолок.

Услышав шаги, он повернул голову и посмотрел на дверь. Как только его взгляд упал на меня, в глазах вспыхнула глубокая тень.

Ассистент тактично закрыл дверь и вышел.

Я сделала несколько шагов к кровати. Цзэн Нянь не шевелился, не отводя от меня взгляда, молча.

Я засунула руки в карманы. Там лежал ключ от его дома.

В голове мелькнула мысль: вряд ли в экспертизе действительно есть какие-то проблемы, требующие присутствия судмедэксперта. Скорее всего, Ли Сюци нарочно отправил меня сюда — чтобы я увидела Цзэн Няня.

Но между ними же нет никаких особых отношений. Зачем он это сделал?

Когда я подошла ближе, Цзэн Нянь слегка приподнял палец, прикреплённый к пульсоксиметру, и с трудом произнёс хриплым, слабым голосом:

— Ты… заходила… домой?

Я сильнее сжала ключ в кармане. Он впивался в ладонь, причиняя боль — так же, как и сердце.

Не говоря ни слова, я лишь кивнула, сдерживая слёзы, чтобы не расплакаться перед ним.

Цзэн Нянь слабо растянул губы в улыбке. Его лицо было ещё бледнее, чем у Ли Сюци, и он лежал под капельницей, с перевязанными в нескольких местах руками и туловищем.

— Что это значит? — хотела я мягко спросить о его состоянии, но вместо этого вырвалось резкое обвинение.

Перед Цзэн Нянем я мгновенно возвращалась в своё юное, дерзкое «я». Говорила с ним так же, как в прошлом — с обидой и лёгким упрёком.

Цзэн Нянь, казалось, был доволен моим тоном. Он спокойно смотрел на меня и попытался улыбнуться:

— Ничего… Просто боялся, что, проведя слишком долго в аду, забуду то, что не хочу забывать…

Слёзы тут же навернулись на глаза. Я быстро запрокинула голову, чтобы сдержать их.

— Няньцзы, — позвал он меня, протягивая палец к моему запястью, но не дотянулся.

Я почувствовала его движение и медленно опустила взгляд на его руку — ту самую, которую когда-то так любила.

— Няньцзы, — повторил он, дыхание стало прерывистым, а палец всё ещё тянулся ко мне. Я чуть отстранилась, и его рука замерла в воздухе, а потом безжизненно упала на простыню.

Я вынула ключ из кармана и подняла его так, чтобы Цзэн Нянь мог видеть.

— Оставлю ключ здесь. Мне нужно кое-что обсудить с твоим ассистентом. Отдыхай.

С этими словами я быстро положила ключ на тумбочку и направилась к двери.

Я думала, он остановит меня, не даст уйти. Но за спиной — ни звука. Перед тем как выйти, я не удержалась и обернулась.

Цзэн Нянь лежал, уставившись в ключ на тумбочке. На мой взгляд он даже не отреагировал.

Мой быстрый уход явно удивил ассистента — он встал с дивана в коридоре и направился ко мне.

— Есть какие-то вопросы по экспертизе? — спросила я, не дав ему заговорить первым.

Он на мгновение замер, потом задумался и ответил, что не в курсе. Всё это напрямую обсуждал председатель с полицией, а сам председатель сейчас в больнице — может, проводить меня к нему?

Встречаться с Шу Тянем мне совсем не хотелось. Интуитивно я чувствовала: от него я услышу то, чего не захочу слышать.

— Ладно, свяжемся позже. У меня нет времени, — сказала я и быстро пошла обратно в отделение неотложной помощи — навестить Ли Сюци.

Ещё издалека я увидела знакомую фигуру, стоящую у стены в коридоре и смотрящую в окно.

Эта поза, этот силуэт… напомнили мне момент, когда я отправляла Ли Сюци в Фугэньгу следить за Ло Юнцзи. Тогда он тоже оглянулся на меня в толпе — я запомнила это чётко.

Мне всегда нравились его спина и профиль.

Но почему он стоит здесь? Разве он не должен лежать под капельницей и отдыхать? Во мне вспыхнуло раздражение, и я ускорила шаг.

Ли Сюци держался за поясницу, слегка ссутулившись, полностью погружённый в созерцание за окном. Он даже не заметил, что я уже почти рядом.

Рана, наверное, сильно болела — иначе он не стоял бы так.

— Ли Сюци, тебе что, нравится мучить себя?

Он обернулся, услышав мой голос, выпрямился и убрал руку с поясницы. В глазах всё ещё играла лёгкая улыбка.

— С каких пор ты перестала называть меня «судмедэксперт Ли»?.. Мне нравится, когда ты зовёшь меня по имени. Давай так и оставим.

Я замерла. Только сейчас осознала, что действительно назвала его просто «Ли Сюци». Всё это время я всегда обращалась к нему формально — «судмедэксперт Ли». О чём я только думала?

Я неловко помолчала секунду.

— Тебе же должны ставить капельницу. Почему ты стоишь здесь?

— В процедурной нет мест. Сказал, что могу колоться дома. Жду лекарства, — легко ответил он, бросив взгляд за мою спину. — Вот и оно.

Я обернулась. Ко мне шёл тот самый мужчина-врач, держа в руках пакет с лекарствами. Его лицо было мрачным, будто он затаил обиду.

— Это мой детский друг. Грубиян, но добрый, — тихо прошептал Ли Сюци мне на ухо.

Врач подошёл, бросил на меня короткий взгляд, затем уставился на Ли Сюци и швырнул ему пакет. Строго объяснил дозировку и способ применения, а в конце спросил:

— Ты точно сам будешь ставить капельницу?

— Может, дадим тебе палату? Останься здесь, — смягчился он.

Ли Сюци взял лекарства и, глядя в пол, ответил:

— Нет, хочу лечь в своей постели. Там удобнее. Не волнуйся, я не забыл, как лечить живых. Не убью себя.

Врач фыркнул.

Когда мы вышли из больницы, я предложила нести лекарства — боялась, что он порвёт швы, держа их сам. Ли Сюци без возражений отдал мне пакет и достал ключи от машины.

— Ты не можешь водить. Я отвезу тебя, — сказала я, глядя на ключи.

Ли Сюци повернулся ко мне:

— Жалеешь меня?

У меня перехватило горло.

— Просто боюсь, что ты устроишь аварию. Это будет нечестно по отношению к другим.

Рядом раздался смешок. Ли Сюци смеялся так, что глаза стали влажными и искрившимися, но вдруг нахмурился и машинально приложил руку к ране на животе.

Я ничего не сказала, просто направилась к своей машине с лекарствами в руках. Ли Сюци послушно последовал за мной и сел на пассажирское место.

— Куда ехать? — спросила я, пристёгиваясь.

Он расслабленно откинулся на сиденье.

— Недалеко. Жилой комплекс при Медуниверситете. На следующем перекрёстке поверни налево.

http://bllate.org/book/2075/240479