Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 59

— Слышал, Ван Сяокэ сама объявилась — да ещё и прямо к нам заявилась. Что за чертовщина?.. — недоумевал Чжао Сэнь, держа в пальцах недокуренную сигарету.

— По-моему, Ван Сяокэ и Гао Юй давно знакомы. Возможно, всё это время, пока Цяо Ханьи ничего не подозревала, они тайно общались — и весьма дружелюбно. Судмедэксперт Ли тоже слышала, как Ван Сяокэ в медпункте кричала на мать и защищала Гао Юя, — высказал я своё мнение.

Ли Сюй кивнул, не отрывая взгляда от своего эскиза.

— Пусть кто-нибудь возьмёт у девочки показания. Цзоэр, пойдёшь с ними. Разделим этих троих и допросим одновременно — посмотрим, что каждый скажет, — решил Стоун.

Ли Сюй и Чжао Сэнь направились в комнату для допроса Гао Юя, Стоун отправился к Цяо Ханьи, а я вместе с коллегой вернулся в медпункт, чтобы взять показания у Ван Сяокэ.

Золотистые волосы Ван Сяокэ давно растрепались. Когда мы вошли, она настороженно подняла на нас глаза:

— Где моя мама? Где Гао Юй?

Мой коллега строго объяснил ей цель нашего визита. До этого она вела себя со мной вызывающе, но теперь, выслушав его, не проронила ни слова дерзости — лишь откинулась на койке и стала ждать допроса.

Коллега по привычке спросил имя, возраст и другие базовые сведения, а затем перешёл к главному:

— Как вы оказались в управлении — прямо у здания следственной группы?

Ван Сяокэ мельком глянула на меня, тут же отвела взгляд и буркнула:

— Мы с ним договорились встретиться именно сегодня в это время.

Я переглянулся с коллегой.

— О ком идёт речь? Назовите имя, — строго продолжил он.

Ван Сяокэ облизнула губы:

— Гао Юй. Это он.

— Где вы находились все эти дни, пока ваша мать не могла с вами связаться? С кем вы были?

— Я всё это время была в Фэнтяне… Жила в его съёмной квартире и смотрела корейские дорамы. Никуда не выходила.

Я молчал, внимательно наблюдая за её лицом.

Произнося эти слова, девушка невольно смягчилась — выражение её лица стало нежным, что совершенно не вязалось с привычной дерзостью. Даже уголки губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

— Почему же вы не выходили на связь с семьёй или друзьями? Сообщение, которое вы отправили своей матери, — это действительно вы его написали?

Ван Сяокэ закатила глаза, явно раздражённая:

— Я часто не вижу адвоката Цяо по нескольку дней — разве это не нормально? Зачем она устраивает истерику и подаёт заявление в полицию?.. Какое сообщение? Я вообще не писала маме. Разве что заблокируют кредитку — тогда я её найду. Она ведь прекрасно знает об этом.

Коллега на мгновение замолчал, быстро записывая её ответы.

Воспользовавшись паузой, Ван Сяокэ снова посмотрела на меня — теперь уже мягче — и вдруг спросила:

— Мама сказала мне, будто Гао Юй похитил меня и шантажировал её. Но со мной всё в порядке! У неё крыша поехала — она всех считает злодеями!

Я лишь нейтрально посмотрел на неё.

Коллега продолжил:

— Почему ваша кредитная карта оказалась у Гао Юя?

Ван Сяокэ вдруг рассмеялась, глядя на него с недоумением:

— Я сама дала ему! В чём тут проблема?

Я тоже невольно улыбнулся. Вдруг почувствовал жалость к Цяо Ханьи. Интересно, что бы она почувствовала, услышав эти слова собственной дочери?

Эта женщина-адвокат, похоже, совершенно не знала свою дочь.

Итог допроса Ван Сяокэ сводился к одному: она вовсе не пропадала — просто временно разорвала связь с внешним миром, а всё это время за ней ухаживал Гао Юй.

В самом конце я задал ей один вопрос:

— Всё это время Гао Юй тоже жил с вами в той съёмной квартире?

На самом деле я хотел спросить прямо, но в последний момент смягчил формулировку.

Ван Сяокэ ответила без малейшего смущения или волнения, холодно глядя мне в глаза:

— Да. Уже полгода мы часто живём вместе в той квартире.

Перед моими глазами вдруг всплыл образ Цяо Ханьи на суде — уверенной, блестящей, страстно выступающей в защиту клиента. Мне захотелось рассмеяться.

Смех сквозь слёзы.

Когда мы с коллегой уходили, Ван Сяокэ снова спросила, где её мать и Гао Юй. Я не оглянулся и бросил через плечо:

— Подождите.

Допросы остальных двоих прошли не так гладко.

Я стоял в комнате наблюдения и смотрел на Гао Юя в допросной. Чжао Сэнь и Ли Сюй сидели напротив него, внимательно наблюдая. Гао Юй что-то писал на листе бумаги — медленно, с той осторожностью, с какой пишут дети, только осваивающие письмо.

Я представил себе картину: в маленькой городской квартире немой мужчина готовит еду для дерзкой златовласки, молча сидит рядом, пока она смотрит дорамы или играет в игры, иногда поднося ей чипсы прямо ко рту…

После разговора Цяо Ханьи с Ло Юнцзи я был уверен, что Ван Сяокэ — всего лишь инструмент мести, что её мучают, а Гао Юй даже угрожал Цяо Ханьи: «Отдай мне свою сестру Гао Синь в обмен на дочь».

Но Ван Сяокэ сама пришла в управление и заявила, что Гао Юй её не похищал.

Этот немой мужчина… потерял последний рычаг давления на Цяо Ханьи. Что же он задумал? Чего добивается?

Гао Юй наконец закончил писать, перечитал написанное и передал лист Чжао Сэню, который встал и подошёл к нему.

Ли Сюй остался на месте, привычно водя пальцами по губам.

Чжао Сэнь вернулся на стул и вместе с Ли Сюем стал читать записку. Я из комнаты наблюдения не мог разглядеть, что там написано, поэтому продолжал смотреть на лицо Гао Юя. На его бровях застыла глубокая тревога.

О чём он беспокоится? О Ван Сяокэ? Знает ли он, что она уже у полиции и защищает его?

Ли Сюй, видимо, первым дочитал записку. Он поднял глаза и спокойно посмотрел на Гао Юя.

Чжао Сэнь тоже закончил чтение, что-то шепнул Ли Сюю на ухо и вышел из комнаты, держа листок в руке.

Гао Юй поднял руки и начал показывать жесты. Я не понимал язык жестов. В голове мелькнула мысль: надо обязательно выучить его — вдруг пригодится.

Мне не нравилось это ощущение беспомощности, когда ты не понимаешь происходящего. Как в прошлом, когда Цзэн Нянь рассказывал мне о чём-то, чего я не знал и не понимал, — внутри всё сжималось от досады и желания доказать, что я тоже способен.

Почему я вдруг вспомнил Цзэн Няня? Я потер виски. Интересно, как он там… Мне вдруг очень захотелось его увидеть.

Пока я отвлёкся, Ли Сюй уже начал отвечать Гао Юю на языке жестов. Тот не отрывал от него взгляда, и постепенно его лицо изменилось.

Я сосредоточился, хотя и не понимал жестов, но старался не упускать ни одного движения. Его пальцы и правда были красивы. Раньше я думал, что их изящество проявляется только в работе с ножом для вскрытия. Но теперь, когда он молча жестикулировал, сжав губы, я понял: его руки прекрасны в любом движении.

Ли Сюй опустил руки. Гао Юй вдруг горько усмехнулся. Не знаю, о чём они говорили, но эта бессловесная беседа вызывала у меня тягостное чувство.

Ли Сюй сохранял спокойствие, но в его тёмных глазах, освещённых лампой допросной, читалось что-то неуловимое.

Внезапно он повернул голову и посмотрел прямо в одностороннее стекло. Я знал, что изнутри он не может меня видеть, но всё равно почувствовал, будто его взгляд точно нашёл меня. Словно он заранее знал, что я наблюдаю за ним.

В его глазах мелькнуло что-то неопределённое, не поддающееся описанию.

Он смотрел так несколько секунд, а потом снова повернулся к Гао Юю. Только тогда я почувствовал облегчение — и осознал, что ладони мои вспотели.

Я нервничал? Из-за того, что Ли Сюй так на меня посмотрел? Не знаю.

Гао Юй снова начал жестикулировать. Ли Сюй вдруг усмехнулся — впервые за всё время я увидел на его лице насмешливую, холодную улыбку.

Над чем он смеялся? Над Гао Юем? Почему?

Внезапно Ли Сюй заговорил вслух:

— Гао Юй, я нашёл Гао Синь.

Я вздрогнул. В этот момент он одновременно показал то же самое жестами. Гао Юй взволновался, из его горла вырвались невнятные звуки, полные слёз.

Ли Сюй оставался невозмутимым, продолжая жестикулировать.

Гао Юй вдруг громко вскрикнул и вскочил со стула. Его не сковали наручниками, и он бросился прямо к Ли Сюю.

Я чуть не выкрикнул от неожиданности и уже направился к двери, чтобы ворваться в комнату, но в последний момент бросил взгляд на экран.

В допросной Гао Юй стоял на коленях перед Ли Сюем, обеими руками вцепившись в край стола, и смотрел на него снизу вверх.

— Это ведь именно того ты и хотел, верно? Чтобы узнать, где твоя сестра… — сказал Ли Сюй, продолжая жестикулировать.

Я вдруг понял: он говорил вслух не для Гао Юя, а для тех, кто наблюдал за допросом, но не знал языка жестов. Он переводил.

Судя по его словам, в Фугэньгу уже получили результаты. В камине виллы Ло Юнцзи наверняка нашли что-то важное.

Гао Юй уже рыдал, глядя на Ли Сюя с выражением ужаса и надежды.

Ли Сюй сделал ещё несколько жестов и спокойно перевёл:

— В вилле Ло Юнцзи в камине обнаружили скелет. Предварительная экспертиза подтверждает: останки принадлежат женщине.

Ночь дождя.

Час назад мы с Ли Сюем и ещё одним ассистентом закончили собирать скелет, найденный в камине виллы Ло Юнцзи в Фугэньгу. Кости были почти целыми, собрать их в анатомически правильном порядке не составило труда.

Я стоял в морге, куда давно не заходил. Хотя, став судмедэкспертом, я привык видеть тела в самых разных состояниях — раздутые, расплавленные, изъеденные, разложившиеся или даже мумифицированные, — сейчас передо мной лежал скелет, и это всё равно вызывало внутренний диссонанс.

Не потому, что останки были особенно страшными, а потому, что, скорее всего, это были кости Гао Синь — той самой девушки, которая исчезла шесть лет назад. Все улики указывали на её смерть, но тело так и не находили… до сегодняшнего дня.

Я видел фотографию Гао Синь: тонкое, изящное лицо, студентка. Если бы она была жива, сейчас уже вышла бы в люди, возможно, даже вышла замуж и завела детей… А теперь перед нами — лишь белый скелет.

Ли Сюй, стоявший напротив меня за столом, поправил перчатки и спросил сквозь маску:

— Гао Юй говорил, что её парень часто избивал сестру, ломал ей кости…

Он осторожно взял левую плечевую кость:

— Здесь два перелома в разное время.

Я смотрел на череп. Небольшая черепная коробка, узкий рот, гладкий лоб, заострённый подбородок — всё указывало на женские черты. При жизни это, несомненно, было красивое лицо.

Теперь же — лишь белые кости под холодным светом ламп.

— Рёбра тоже сломаны. Почти все с одной стороны… Жертва долгое время подвергалась насилию, но ни одна из этих травм не стала смертельной, — сказал Ли Сюй, аккуратно возвращая кость на место и взглянув на меня.

При скелетизации тела исчезают почти все следы внешних повреждений, что сильно затрудняет установление причины смерти.

Я тоже посмотрел на Ли Сюя. Сколько раз ему приходилось сталкиваться со скелетами?.. Его возлюбленная, Сян Хайтун, в последний раз предстала перед ним тоже в виде скелета.

Заметив, что я молча смотрю на него, Ли Сюй помахал перед моим лицом перчаткой:

— О чём задумался?

Я моргнул и глухо ответил сквозь маску:

— Если мы подтвердим, что это Гао Синь, как отреагирует её брат?

Ли Сюй взял бедренную кость:

— Не знаю. Кто-то сходит с ума от горя, кто-то, наоборот, становится неестественно спокойным. У всех по-разному.

Я, как обычно, не подумав, выпалил:

— А ты? Как ты себя вёл, когда увидел Сян Хайтун?

Ли Сюй продолжал изучать кость:

— Здесь тоже следы травмы… Я был очень спокоен. Просто сделал всё, что должен был как судмедэксперт. А потом взглянул на серебряный браслет на запястье Хайтун… и заплакал. Упал на колени в морге и плакал.

Он говорил о собственных слезах так, будто рассказывал о чужом, совершенно постороннем деле. Закончив, он аккуратно вернул кость на место.

http://bllate.org/book/2075/240477