Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 10

— Тогда подожди меня немного, — сказала я, не желая вдаваться в объяснения, и поднялась по лестнице прямо ко второму этажу — в учительскую. Но дверь оказалась заперта: ни классного руководителя, ни Цзэн Тяня там не было.

Спускаясь вниз с тяжёлым чувством, я увидела, что Цзэн Нянь всё ещё ждёт у подъезда. Прикусив губу, я сказала ему:

— Я не пойду с тобой домой. Мне нужно срочно сходить кое-куда. Передай маме, что я задержусь.

Я быстро зашагала прочь, но тут же почувствовала, как кто-то резко дёрнул за рюкзак Цзэн Тяня, который я несла в руках. Цзэн Нянь спросил, куда я направляюсь.

— В дом молодого господина Цзэн Тяня! — раздражённо обернулась я. — Его вызвали днём и с тех пор он так и не вернулся. Мне нужно отнести ему рюкзак. Скажи маме, что я пошла к Цзэн Тяню… Или… — я нарочито выделила два слова, — может, пойдёшь со мной… в дом Цзэнов?

Цзэн Нянь невозмутимо отпустил рюкзак. Я, тревожась за Цзэн Тяня, даже не обратила на него внимания и поспешила к дому семьи Цзэн.

Дом Цзэнов находился недалеко от школы — высокая стена окружала отдельный особняк с собственными воротами. С детства я бывала в этом дворе бесчисленное количество раз. Роскошь и благополучие семьи Цзэн всегда притягивали меня и вызывали зависть, но, честно говоря, мне никогда не нравился этот дом: стоило переступить порог, как ощущение холодной отчуждённости окутывало меня целиком.

Особенно неприятно было стоять под тусклым уличным фонарём и смотреть на плотно закрытые ворота. Дом совсем не походил на жилище.

Я выдохнула облачко пара и уже собиралась перейти дорогу, как вдруг ворота приоткрылись, и оттуда, согнувшись, выскользнул кто-то.

Я ещё не успела разглядеть этого человека, как чья-то рука резко дёрнула меня назад, и я оказалась спрятанной за маленьким закрытым киоском напротив дома Цзэнов.

Пытаясь вырваться, я обернулась. В полумраке задняя часть киоска была наполовину освещена фонарём, наполовину погружена во тьму. Лицо Цзэн Няня оказалось точно на границе света и тени, и его обычно холодные глаза сейчас горели ярким блеском, пронзая мрак.

— Это твоя мама, — тихо сказал он, указывая длинным пальцем на ворота.

Он последовал за мной, а я даже не заметила этого по дороге!

Я резко обернулась и действительно увидела, как мама надевает маску, оглядывается по сторонам и быстро идёт в нашу сторону. По пути она несколько раз провела рукой по глазам. Я нахмурилась. Неужели она плакала? Разве она расстроилась из-за того, что ей пора домой? Но зачем плакать?

Инстинктивно я отступила глубже в тень киоска. Рука Цзэн Няня незаметно легла мне на плечо и прижала к его груди.

Мама прошла мимо нас, даже не почувствовав нашего присутствия.

Мы подождали немного, и я уже собралась выйти из укрытия, как Цзэн Нянь снова резко удержал меня. Я уже готова была возмутиться, но в этот момент мама вновь появилась перед киоском, и у меня на лбу выступил холодный пот. Если бы не Цзэн Нянь, мы бы точно столкнулись лицом к лицу.

Но почему она вернулась? Я с недоумением наблюдала, как мама снова подошла к воротам. Она постояла у закрытых ворот, покачала головой и, наконец, развернулась и пошла обратно.

На этот раз она не возвращалась. Только спустя долгое время Цзэн Нянь толкнул меня в плечо и сказал, что можно выходить. Я едва могла пошевелиться — всё тело онемело от холода.

— Почему ты пошёл за мной? — наконец спросила я.

Цзэн Нянь не ответил. Он всё ещё смотрел на ворота и спокойно произнёс:

— Возможно, Цзэн Тянь не хочет, чтобы дома узнали, что его днём не было в школе. Если ты сейчас пойдёшь к ним, то можешь только навредить.

— Но его вызвал классный руководитель! Разве он мог уйти по делу, за которое стыдно? — нетерпеливо возразила я, хотя в глубине души понимала: в его словах есть доля правды. Пока ситуация не ясна, лучше не лезть без спроса.

— Ладно, пойдём домой, — бросила я и пошла вперёд одна. По дороге меня не покидало чувство тревоги — из-за странного исчезновения Цзэн Тяня и из-за того, как мама стояла у ворот.

Когда мы вошли в наш гараж, переделанный под жильё, мама уже была дома. Обычно в это время её не бывало, и я чувствовала себя неловко.

Увидев Цзэн Няня, мама улыбнулась и участливо спросила, как ему в первый день в новой школе. Затем велела мне идти на кухню присмотреть за кастрюлей, даже не заметив ссадины у меня на лице.

Я привыкла к её безразличию и не обижалась. Но, заходя на кухню, случайно поймала взгляд Цзэн Няня — он смотрел на меня странно.

За ужином мама молчала. Я долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала:

— После ужина можно будет воспользоваться твоим телефоном?

У мамы был телефон, выданный семьёй Цзэн. В те времена мобильники были редкостью — даже Цзэн Тянь просил у своей матери несколько раз, но так и не получил. Я иногда звонила Цзэн Тяню с её телефона, и она никогда не возражала.

Но сегодня, едва я произнесла эти слова, мама резко вскинула на меня глаза:

— Зачем тебе звонить?

Я положила палочки:

— Цзэн Тяня вызвали с урока самоподготовки, и он исчез. Мне нужно ему позвонить — его рюкзак у меня.

Услышав это, мама тут же покраснела от слёз. Она снова посмотрела на молча евшего Цзэн Няня, дрожащими губами будто собралась с огромным трудом и, наконец, выдавила:

— Не звони. В доме Цзэн случилось несчастье.

Я оцепенела:

— Что случилось? С Цзэн Тянем?

Цзэн Нянь по-прежнему молча ел, будто не слышал нашего разговора.

Мама снова взглянула на него и медленно, с трудом произнесла фразу, от которой у меня по коже побежали мурашки:

— Бедный Тянь… Его мама… его мама сегодня днём внезапно умерла у себя дома.

С прошлого года здоровье мамы Цзэн Тяня ухудшилось — это я знала. Но как она могла умереть так внезапно?

Я смотрела на маму, но та уклонялась от моего взгляда и всё время поглядывала на Цзэн Няня, который молча ел.

Я презрительно бросила взгляд на Цзэн Няня. Он даже не дрогнул, услышав о смерти человека! Хотя бы проявил какую-то реакцию — ведь речь о смерти! Настоящий холоднокровный ублюдок.

«Холоднокровный внебрачный сын», — мысленно выругалась я.

— Мне тем более нужно позвонить Цзэн Тяню! Он наверняка в отчаянии! — протянула я руку к маме за телефоном.

Мама сердито швырнула палочки на стол:

— Нет! Запрещено! Профессор Цзэн сказал, что об этом нельзя никому рассказывать! Я и так зря тебе сказала! Не смей искать Тяня, поняла?!

Цзэн Нянь наконец отложил палочки, встал из-за стола и направился к моему старому письменному столу, где обычно я читала и делала уроки. Он открыл рюкзак и, судя по всему, собрался заниматься.

Мама смягчилась, глядя на него, и нетерпеливо махнула мне рукой:

— Ешь быстрее и иди учиться. Дело Цзэн Тяня тебя не касается.

Я с силой швырнула рюкзак на стол, отчего Цзэн Нянь поднял глаза. Он отодвинул стул в сторону, словно специально освобождая мне место.

Я мельком взглянула на его тетрадь — перед ним лежала контрольная по математике. Его ресницы, опущенные над страницей, были густыми и длинными — точь-в-точь как у Цзэн Тяня. У того тоже были такие ресницы, от которых мне, девчонке, становилось завидно.

— Эй, ты ведь родился в год Змеи? — ткнула я кончиком ручки в его контрольную.

Цзэн Нянь не ответил, лишь поднял на меня глаза.

— Холоднокровное животное, — с сарказмом пояснила я, но в голове вдруг всплыла картинка: как сегодня днём этот «внебрачный сын» остановил Мяо Юй, чтобы та не дала мне пощёчину.

Цзэн Нянь чуть приподнял уголок губ, будто усмехнулся, но ничего не сказал и снова склонился над задачами.

А мне совершенно не хотелось учиться. Я переживала за Цзэн Тяня. Как он сейчас? Ведь он был так близок со своей мамой… Наверное, разрывается от горя.

Кстати, мама Цзэн Тяня всегда ко мне хорошо относилась. На Новый год она даже подарила мне брендовую пуховку — впервые в моей шестнадцатилетней жизни у меня появилась настоящая пуховка! До этого ни одна девочка в нашем классе, кроме меня, не ходила без лёгкой и тёплой пуховки.

Теперь у Цзэн Тяня больше нет мамы…

От этой мысли у меня защипало в носу. Я взглянула на маму, которая убирала на кухне, и вдруг решилась. Быстро встала, схватила с кровати куртку и шарф и, не сказав ни слова, вышла из дома.

Мне всё равно. Я пойду к Цзэн Тяню.

Я бежала по тёмному переулку, а мама кричала мне вслед, снова и снова.

От нашего дома до особняка Цзэнов было примерно три автобусные остановки. Было уже почти двадцать минут девятого, автобусы уже не ходили, а денег на такси у меня не было — пришлось идти пешком, то шагая, то бегом.

Я специально выбрала более длинный путь — если мама решит преследовать меня, ей будет трудно сразу меня найти.

Зимним вечером на улицах почти не было людей и машин. Чем ближе я подходила к дому Цзэнов, тем тяжелее становилось на душе. Я постоянно оглядывалась — мама действительно не догнала меня.

Когда я снова оказалась у киоска напротив дома Цзэнов, я встала на цыпочки и заглянула через забор. Внутри горел свет, но особняк был мёртвенно тих.

Я помнила, как однажды у соседей умер человек — всю ночь там шло движение: люди входили и выходили, внезапно раздавались пронзительные рыдания. Но в доме Цзэнов не было ни звука.

Я постояла в тени киоска минуту, потом решительно перешла дорогу и подошла к воротам. Нажала на звонок.

Раз. Два. Три.

Изнутри — ни звука. Я подождала, потом снова нажала три раза подряд.

На этот раз внутри что-то зашевелилось — послышались шаги, приближающиеся к воротам.

Дверь открылась, и передо мной стоял Цзэн Тянь с мертвенно-бледным лицом. Увидев меня, он на секунду замер, а потом его глаза наполнились слезами.

Я растерялась, не зная, что сказать. Сама почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Внезапно Цзэн Тянь обнял меня. Его горячее лицо прижалось к моей ледяной щеке — контраст был настолько резким, что я вздрогнула.

— Цзэн Тянь, у тебя, наверное, температура? Лицо такое горячее! — обеспокоенно спросила я.

Цзэн Тянь молчал. Не было и привычного «хе-хе» — он просто крепко прижимал меня, почти не давая дышать.

— Цзэн Тянь… — тихо позвала я его имя, не зная, какими словами утешить парня, только что потерявшего мать.

Я никогда не испытывала, каково это — потерять близкого человека. У меня и не было таких близких, кроме мамы. А она чаще всего ругала меня, говоря: «Ты бесчувственная. Не знаю, прольёшь ли ты хоть слезу, когда я умру».

Я горько усмехнулась. Я только что назвала внебрачного сына «холоднокровным», но в глазах собственной матери я такая же.

Мы, наверное, одного поля ягоды — в нас обоих чего-то не хватает… чего-то, что есть у Цзэн Тяня.

Пока я предавалась этим мыслям, дверь в дом снова открылась. Цзэн Тянь, словно испугавшись, сразу отпустил меня и странно посмотрел на меня.

— А, это же Синьнянь пришла, — раздался голос из дома.

Это был отец Цзэн Тяня — знаменитый художник, чьи картины стоили не меньше двух миллионов юаней. Говорили, что мама Цзэн Тяня раньше была его студенткой.

Я поспешила поздороваться с профессором Цзэном. Он кивнул и посмотрел за мою спину. Сначала я подумала, что он ищет глазами маму, но тут же услышала, как Цзэн Тянь тихо прошептал:

— Ты… тоже пришёл…

На ступенях стоял профессор Цзэн и кашлянул дважды. За моей спиной раздались шаги.

Внезапно меня охватила тревога — я почувствовала, что здесь появился тот, кого не должно быть.

— Уже поздно. Мама велела мне забрать сестру домой. Извините за беспокойство, — раздался холодный голос Цзэн Няня. Он действительно последовал за мной.

Опять! И я снова ничего не заметила!

Я краем глаза взглянула на профессора Цзэна, стоявшего на ступенях. Что он чувствует, увидев своего внебрачного сына у собственного порога в такой момент?

Потом посмотрела на Цзэн Тяня. Сердце заныло. Этот дурачок даже не подозревает, что у него и у этого «старшего брата» одна кровь. Если бы он узнал…

Мы втроём — я и трое мужчин по фамилии Цзэн — стояли у ворот в неловком молчании.

Наконец профессор Цзэн нарушил затишье. К моему удивлению, он спокойно обратился к своему внебрачному сыну:

— Цзэн Нянь, отведи сестру домой. Когда доберётесь, пусть мама обязательно позвонит мне и сообщит, что всё в порядке.

Это был чёткий приказ уходить.

http://bllate.org/book/2075/240428