Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 11

Я смотрела на Цзэн Няня. Он тоже спокойно смотрел на отца — в его глазах не читалось ни тени мысли, по крайней мере, я ничего не разглядела.

Зато Цзэн Тянь обернулся к отцу и окликнул его:

— Пап, я могу проводить Няньцзы? Ненадолго.

Губы господина Цзэна напряглись. Его взгляд скользнул с Цзэн Тяня на стоявшего за воротами Цзэн Няня, а затем вернулся обратно.

— Не уходите далеко.

Мы с Цзэн Тянем молча вышли за калитку. Он бросил взгляд на Цзэн Няня:

— Мне нужно поговорить с Няньцзы. Подожди немного.

С этими словами он торопливо потянул меня подальше, к тени густого дерева неподалёку.

Цзэн Нянь остался у ворот и не сдвинулся с места.

Дыхание Цзэн Тяня стало прерывистым. Сначала я подумала, что он стесняется плакать при постороннем — ведь мы знакомы всего несколько дней — и потому увёл меня в сторону. Но, заглянув ему в глаза, я не увидела там слёз.

— Цзэн Тянь… — тихо позвала я.

Он тут же отвёл взгляд, и в его глазах мелькнула неловкая тревога.

— Ничего не спрашивай… Просто послушай меня… — прошептал он, наклоняясь ко мне и почти касаясь губами моего уха.

Потом он резко провёл ладонью по лицу, и в его глазах снова блеснули слёзы.

— Когда я вернулся домой, мама уже умирала… Ты и твоя мама были дома, папа тоже… Мама она… — Цзэн Тянь запнулся, и я видела, как он изо всех сил сдерживает рыдания.

Видеть, как уходит из жизни тот, кто подарил тебе жизнь… Я сама не переживала этого, но прекрасно понимала, насколько это мучительно. Обычно я только колола Цзэн Тяня, но сейчас не находила слов утешения и просто потянула его за руку, глядя прямо в глаза.

— Папа вызвал домой врача. Он сказал мне, что мама умерла внезапно, от несчастного случая. Он запретил рассказывать, что мама умерла дома… Прямо перед твоим приходом её увезли в больницу к одному папиному другу…

Я растерянно слушала. В голове крутилась мысль: разве тело не должны везти в морг? Зачем отправлять его в больницу?

Цзэн Тянь не стал объяснять, зачем отец так поступил. Он только нервно оглядывался на дом, то и дело бросая взгляды на стоявшего в стороне Цзэн Няня.

— Няньцзы, я хочу стать врачом! Я хочу быть доктором! Если бы я был врачом, может, мама бы… Ууу… — Цзэн Тянь наконец разрыдался, и слёзы потекли по его щекам.

У меня тоже тут же навернулись слёзы, и я энергично закивала.

Цзэн Тянь спрятал лицо в ладонях, несколько раз потер его и резко развернул меня так, что моей спиной загородил от взглядов и Цзэн Няня, и ворота дома.

— Спрячь это хорошенько! Помни: только мы двое знаем об этом. Даже своей маме не говори… Быстро спрячь! — Цзэн Тянь будто фокусник вытащил из-под куртки несколько листов бумаги и, понизив голос, велел мне спрятать их.

Я не задавала вопросов и сразу расстегнула пальто, чтобы засунуть бумаги во внутренний карман. Тихо сказала Цзэн Тяню, что всё в порядке — я спрячу.

Цзэн Тянь с трудом выдавил улыбку. Выглядела она ужасно.

Он сказал, что не сможет ходить в школу ещё долго, и попросил меня не приходить к ним домой. Я кивнула.

Когда Цзэн Тянь вернулся в дом и за ним захлопнулись ворота, мы с Цзэн Нянем посмотрели друг на друга. Он первым произнёс:

— Пора домой.

Я молча последовала за ним, но, сделав несколько шагов, обернулась и ещё раз взглянула на плотно закрытые ворота дома Цзэнов и высокую каменную ограду.

Что же Цзэн Тянь дал мне спрятать? Об этом я думала всю дорогу, пока не вошла в свой дом и меня не встретила мама — с размаху дав пощёчину.

Цзэн Нянь даже не попытался её остановить, просто стоял в стороне и смотрел.

Я давно привыкла к таким выходкам мамы. Молча вытерпела несколько ударов и ругательств.

Тогда Цзэн Нянь наконец сказал:

— Профессор Цзэн просил нас позвонить ему, как только придём домой.

Мама тут же засуетилась:

— Конечно, конечно! — и, бросив мне ещё пару грубостей, вышла во двор звонить.

Я машинально потерла место на руке, где мама ущипнула меня, и решила воспользоваться моментом — пока мамы нет в доме — чтобы спрятать бумаги. Но в комнате оставались ещё одни глаза.

Я бросила взгляд на Цзэн Няня и направилась прямо в ванную, заперев за собой дверь.

Сев на унитаз, я вытащила бумаги из кармана. Пробежав глазами по тексту, я засомневалась в собственном зрении и поднесла листы ближе к глазам.

На стандартных листах формата А4 чётким шрифтом был напечатан документ. В самом верху красовалась надпись: «Договор о расторжении брака».

025. Кровавые годы юности (часть 8)

Цзэн Тянь передал мне договор о расторжении брака.

Я продолжила читать. В графе «муж» стояло имя господина Цзэна — Цзэн Шанвэнь. А в графе «жена» было не имя матери Цзэн Тяня.

Я отлично помнила её имя — Цинь Лин. Не раз видела его в школьных формах, которые Цзэн Тянь заполнял. Но здесь… Я крепко сжала бумаги в руке, чувствуя, как в голове всё путается.

Аккуратно сложив этот странный документ, я вышла из ванной. Мама всё ещё разговаривала по телефону во дворе, а Цзэн Нянь, будто ничего не случилось, снова сидел за старым письменным столом и читал книгу.

Я быстро спрятала договор в школьный рюкзак.

После этого мама временно переехала в дом Цзэнов, чтобы помочь с похоронами. Из-за этого у меня с Цзэн Нянем возникла неловкая ситуация: теперь по вечерам в доме оставались только мы двое — чужие друг другу, без родственных связей. От одной мысли об этом меня бросало в дрожь.

Я мысленно ругала маму: зачем она привела в дом этого незаконнорождённого сына? Разве она не понимает, что её дочь уже не ребёнок? Неужели ей совсем не страшно, что между нами может что-то случиться?

Цзэн Тянь взял месячный отпуск в школе. Многие одноклассники подходили ко мне, расспрашивая, что с ним. Я делала вид, что ничего не знаю, но постепенно уши мои наполнились слухами о семье Цзэнов.

Все эти сплетни исходили от тех, кто водился с Цзэн Тянем — от детей из семей с похожим достатком. Правда, как говорится, нет дыма без огня. Вскоре новость о том, что мать Цзэн Тяня умерла внезапно, разнеслась по всей школе.

Я ходила унылая и подавленная: скучала по Цзэн Тяню, переживала за него и одновременно мучилась от мысли, что по вечерам мне придётся оставаться наедине с этим «незаконнорождённым».

После вечерних занятий я думала, что неловкость начнётся уже с дороги домой — ведь мама велела Цзэн Няню ждать меня у школы. Но я вышла из класса, прошла через весь школьный двор и даже вышла за ворота — а его нигде не было.

«Незаконнорождённый» нарушил мамин приказ и не стал меня ждать. От этого мне даже полегчало, и я медленно побрела домой одна.

Домой я добралась вдвое дольше обычного. В доме уже горел свет, и едва я открыла дверь, как меня встретил аппетитный аромат еды. Из кухни доносился звон сковородки.

На цыпочках я подошла к кухонной двери.

В нашей тусклой и скромной кухне Цзэн Нянь, одетый в тонкий белый свитер, стоял спиной ко мне и жарил что-то на плите. На столе уже стояли две тарелки с готовыми блюдами. Одна из них — с тушёными рёбрышками. Давно забытый запах мяса был просто восхитителен.

Я приоткрыла рот от удивления. Неужели этот «незаконнорождённый» прогулял занятия, чтобы прийти ко мне домой и готовить? Да ещё и умеет жарить рёбрышки!

Цзэн Нянь, почувствовав моё присутствие, резко обернулся. Я тут же захлопнула рот и нарочито равнодушно спросила:

— Ты тут чем занимаешься?

Цзэн Нянь бесстрастно посмотрел на меня:

— Иди мой руки и накрывай на стол. Это блюдо почти готово.

Он снова повернулся к плите.

Я фыркнула, но уже направлялась в ванную мыть руки. Вернувшись, я поставила на стол две тарелки с рисом. К тому времени Цзэн Нянь уже выложил на стол три блюда.

— Тётя сказала, что несколько дней не сможет ночевать дома. Сегодня ужин готовлю я, завтра — ты, — сказал он, вытирая пот со лба и усаживаясь за стол. Увидев моё замешательство, он слегка усмехнулся: — Неужели ты, взрослая девчонка, до сих пор не умеешь готовить?

Я поставила миску с рисом и бросила взгляд на тарелку с рёбрышками:

— Кто сказал, что не умею?

Я, конечно, умела готовить. Мама годами работала горничной в чужих домах, и мне часто приходилось самой о себе заботиться. Если бы я не умела готовить, давно бы умерла с голоду. Но мои кулинарные таланты…

Цзэн Нянь больше не заговаривал и молча ел.

Я на секунду задумалась, а потом быстро протянула палочки к рёбрышкам и взяла одно. Мясо таяло во рту, источая насыщенный аромат. Я косо глянула на Цзэн Няня, который тоже ел рёбрышки, и подумала: «Ну, кулинарное мастерство у него и правда неплохое».

Съев четыре рёбрышка, я не выдержала:

— Когда ты успел прийти домой и начать готовить? Ты научился у своей мамы?

Только произнеся это, я поняла, что ляпнула лишнее.

Рука Цзэн Няня, державшая палочки, дрогнула, и несколько нитей картофеля упали обратно в тарелку.

— Я не ходил на вечерние занятия. Рёбрышки долго готовятся… Мама научила меня немного, но теперь у меня больше нет шанса учиться у неё дальше.

Я пожала плечами и промолчала. В его словах чувствовалась какая-то странность, от которой становилось не по себе.

Вспомнилось: мама говорила, что Цзэн Нянь оказался у нас, потому что ему некуда больше идти. Его мать умерла, а в дом отца он не может — там его не примут. Неудивительно, что он сказал: «больше нет шанса».

У обоих сыновей господина Цзэна… теперь нет матерей. Эта мысль вдруг пронеслась у меня в голове.

В тот вечер я, видимо, совсем с ума сошла — иначе не спросила бы Цзэн Няня ещё один вопрос, который задавать не следовало:

— От какой болезни умерла твоя мама?

Цзэн Нянь посмотрел на меня и медленно выплюнул кость на стол. Глухой стук кости заставил моё сердце дрогнуть.

В его глазах мелькнула тень, которой не должно быть у мальчика его возраста.

— Мама не умерла от болезни. Она была совершенно здорова.

— А… — вырвалось у меня от изумления. Я подумала, что ослышалась.

— Мама покончила с собой.

026. Кровавые годы юности (часть 9)

После ужина Цзэн Нянь не стал, как обычно, садиться за книги. Через несколько минут он молча вышел из дома, даже не попрощавшись.

Я чувствовала, что ему плохо. Наверное, разговор за ужином о его матери задел за живое. Мне стало по-настоящему жаль, что я полезла не в своё дело. Ведь я же его ненавижу! Зачем мне было так любопытствовать?

Прошёл час, а Цзэн Нянь не возвращался. Я не выдержала, накинула пальто и вышла во двор, решив поискать его. Может, он где-то прячется и тихо плачет?

В детстве я сама часто так делала: когда мама била или ругала меня, или когда одноклассники насмехались — я убегала в темноту и плакала в каком-нибудь укромном уголке. Слёзы помогали, и на душе становилось легче.

Едва я протянула руку к старым железным воротам, как из темноты двора мелькнул огонёк — то и дело вспыхивал и гас, как сигарета.

Из тени ко мне подошёл Цзэн Нянь. Оказывается, он всё это время сидел во дворе и курил.

— Куда собралась так поздно? Опять к тому парнишке? — спросил он с раздражающей издёвкой.

Я собиралась сказать, что вышла именно за ним, но, услышав его тон, просто кивнула и потянулась к воротам.

Цзэн Нянь не стал меня останавливать, и мне пришлось самой идти вперёд.

Цзэн Тянь просил меня не ходить к нему, но я так скучала по нему! Мне не терпелось увидеться и расспросить о том договоре, который он велел мне прятать.

Почему в договоре о разводе рядом с именем господина Цзэна стоит имя какой-то незнакомой женщины? Если уж разводиться, то с кем — с женой же! А жена господина Цзэна — мать Цзэн Тяня, Цинь Лин!

Кто же эта незнакомка?

Я так задумалась, что, дойдя до перекрёстка, даже не заметила, как перешла дорогу на красный свет. Едва я ступила на «зебру», как кто-то резко дёрнул меня назад.

Я испуганно ахнула — мимо с рёвом промчался джип, едва не сбив меня.

— Ты что, жить надоело?! Так спешишь увидеться с тем парнем?! — раздался рядом гневный голос Цзэн Няня.

Я разозлилась:

— Светофор горел зелёным! — и показала пальцем на светофор.

Холодная, грубая ладонь вдруг сжала мой подбородок и резко подняла голову, заставив посмотреть прямо на светофор на другой стороне улицы.

— Посмотри сама, какого цвета свет! — рявкнул Цзэн Нянь.

Я увидела красный свет и мысленно выругалась. Как так? Я же чётко видела, что загорелся зелёный! Неужели я так глубоко задумалась, что ошиблась?

Цзэн Нянь отпустил меня. Я сердито уставилась на него. В этот момент светофор и правда переключился на зелёный.

http://bllate.org/book/2075/240429