Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 9

Прежде чем уйти от Мяо Юй, я услышала, как она тихо прошептала:

— После обеда встретимся в закусочной «Цзеди» на задней улице.

Она подбородком кивнула мне, развернулась и ушла вместе с двумя подругами, даже не удостоив взгляда тех двух учителей.

Утро пролетело незаметно. Едва прозвенел звонок на обеденный перерыв, подошёл Цзэн Тянь. Он наверняка подслушал утром разговор между мной и Мяо Юй. Зная мой характер, он целое утро не лез с расспросами, но теперь, когда уроки закончились, подошёл и заявил, что угостит меня чем-нибудь вкусненьким.

— Пошли! Угостлю гамбургером с картошкой фри. Ты же не разрешил мне устроить тебе день рождения, так что сегодня, по традиции, не смей отказываться! — весело улыбаясь, Цзэн Тянь потянул меня за рукав, чтобы я вставала.

Я осталась сидеть, медленно собирая учебники и не поднимая глаз:

— Не хочу это есть.

Помолчав немного, добавила:

— Мама вчера купила мне праздничный торт, так что не надо устраивать мне ничего дополнительно. Кстати, она сказала, что больше не будет ночевать у вас.

Цзэн Тянь удивлённо посмотрел на меня:

— Правда? Я ничего не слышал, что тётя Ван больше не остаётся у нас. Мама мне не говорила...

Пока он бормотал себе под нос, я встала и направилась к выходу.

— Эй! Не смей идти в ту закусочную! Слышишь меня?! — закричал Цзэн Тянь, догоняя меня и почти крича прямо в ухо. Проходящие мимо одноклассники тут же обернулись.

Я смотрела прямо перед собой и продолжала идти. Значит, он всё слышал.

Когда мы уже почти вышли за школьные ворота, в поле зрения неожиданно появилась фигура, направлявшаяся к задней улице — туда, где тянулся целый ряд закусочных.

Это был тот самый внебрачный сын — Цзэн Нянь.

В груди вдруг вспыхнуло странное возбуждение. Я быстро оглянулась на Цзэн Тяня, который шёл следом, и многозначительно улыбнулась ему.

Цзэн Тянь растерянно почесал затылок:

— Чего улыбаешься?

Мама строго предупредила: нельзя рассказывать Цзэн Тяню об этом внебрачном сыне. Если спросит — сказать, что это дальний родственник. Но... она ведь не запрещала знакомить их самим! В конце концов, они учатся в одной школе — рано или поздно всё равно столкнутся.

Подумав так, я вдруг громко крикнула в сторону высокой, худощавой спины Цзэн Няня:

— Эй, брат! Брат, подожди меня! Это же Няньцзы!

Под недоумённым взглядом Цзэн Тяня я подбежала к «внебрачному сыну», подняла голову и улыбнулась ему, снова назвав «братом».

Цзэн Нянь вздрогнул от неожиданности, остановился и смотрел на меня с выражением полной растерянности, тонкие губы плотно сжаты.

— Прости, брат, утром у меня срочно встретиться надо было, поэтому я не дождалась тебя. Пойдём, я угощаю тебя малатаном — у нас в школе это лучшая закусочная!

Я говорила тепло и приветливо, затем бросила взгляд на Цзэн Тяня, который подошёл ближе и выглядел уже не очень довольным, и стала ждать ответа Цзэн Няня.

Судя по моим наблюдениям вчера вечером и сегодня утром, этот «внебрачный сын» не из лёгких в общении. Интересно, как он отреагирует на мою внезапную любезность?

Пусть только поумнеет и согласится сотрудничать... Иначе... В душе я холодно усмехнулась.

Цзэн Нянь проследил за моим взглядом и повернулся к приближающемуся Цзэн Тяню. Через мгновение я услышала его ответ:

— Хорошо. Пусть твой одноклассник пойдёт с нами.

Через несколько минут мы втроём стояли у входа в закусочную «Цзеди» на задней улице. Оттуда доносился насыщенный, пряный аромат — так аппетитно пахло!

Дверь открылась, и наружу вышла Мяо Юй в длинном чёрном пуховике — тогда это была самая модная вещь. Она посмотрела на меня, стоявшую между Цзэн Тянем и Цзэн Нянем.

Я широко улыбнулась ей и выдохнула длинную струю белого пара.

020 Кровавая юность (часть третья)

— Когда ты с ней познакомилась? Ты же мне ничего не говорила, — прошептал Цзэн Тянь мне на ухо, глядя на приближающуюся Мяо Юй.

Я взглянула на Цзэн Няня. Этот «внебрачный сын», похоже, до сих пор не понимал, что происходит.

Я думала, Мяо Юй подойдёт прямо ко мне, но она остановилась перед Цзэн Нянем:

— Так ты тоже её знаешь?

Цзэн Нянь безучастно посмотрел на меня и промолчал.

В голове мелькнула догадка: я упустила один важный момент. Цзэн Нянь сегодня перевёлся в наш выпускной класс, а Мяо Юй тоже учится в выпускном. Неужели они оказались в одном классе?

— У меня к вашей школьной красавице есть кое-какие дела. Вы двое идите сами, — сказала Мяо Юй дружелюбно, так что непосвящённый подумал бы, будто мы с ней давние подруги.

Я последовала за ней в переулок рядом с закусочной. Цзэн Тянь позвал меня по имени и попытался пойти следом, но я обернулась и строго посмотрела на него, заодно бросив взгляд на Цзэн Няня. Оказалось, тот смотрел не на меня, а внутрь закусочной.

— Закажи себе еду и брату тоже! Я сейчас вернусь! — крикнула я Цзэн Тяню.

В переулке, куда не проникал солнечный свет, было особенно холодно, особенно после снегопада. Мяо Юй шла вперёд, пока мы не дошли до самого конца. Убедившись, что здесь только мы двое, она достала из кармана пачку сигарет и зажигалку и ловко прикурила.

Дым тут же окутал моё лицо.

Сквозь дымовую завесу я пристально смотрела на Мяо Юй. Она и правда была очень красива. С близкого расстояния видно, что накрашена — но макияж нанесён умело, так что учителя его не заметили. Неплохо.

— Ты так и не сказала, как тебя зовут, — выдохнула она мне в лицо густое облако дыма и, сдерживая кашель, спросила.

Я помахала рукой перед лицом, разгоняя дым:

— Цзо Синьнянь.

— Цзо... Синь... нянь. По твоему взгляду вижу, ты уже поняла, зачем я тебя искала, да? — Мяо Юй вдруг ткнула пальцем с зажжённой сигаретой мне в лоб.

Я отшатнулась назад, поскользнулась на снегу у стены и чуть не упала.

Едва я оперлась о стену и встала, как Мяо Юй надвинулась на меня. Её пальцы с тлеющей сигаретой мельтешили перед моим лицом:

— С виду такая тихоня, а сердце чёрное и жестокое... Резать девушке лицо ножом — ну ты даёшь!

Я пристально следила за тлеющим кончиком сигареты, опасаясь, что она вот-вот прижжёт мне лицо. С самого начала, как только она закурила, я ждала именно этого — и теперь была настороже.

Значит, Мяо Юй пришла ко мне именно из-за того случая.

Примерно неделю назад я действительно порезала лицо одной девчонке старым анатомическим ножом отца. Но это не было умышленно! Просто эта мерзкая Ван Цянь сама бросилась под лезвие, когда я её пугала.

Ван Цянь остановила двух девочек из соседней школы и требовала у них деньги. Я случайно это увидела. Если бы она не начала орать, что я «дитя уличной шлюхи», я бы и не достала нож. Больше всего на свете я ненавижу, когда так обо мне говорят.

А эта стерва ещё и послала кого-то заступаться за неё! Бесстыдница!

— Ван Цянь — моя сестра. Тронешь её — тронешь меня. Так что скажи-ка, как ты собираешься уладить это дело? Она хотела, чтобы отец нашёл твоего отца, но я её остановила: «У Цзо Синьнянь ведь отца нет, как ты его искать будешь?» Ха-ха! У тебя и правда нет отца, да?

Мяо Юй громко рассмеялась, и этот смех резал мне барабанные перепонки.

Я пристально смотрела на красную точку сигареты в её пальцах... и вдруг резко схватила её за руку.

Тлеющий кончик коснулся поверхности её модного пуховика и тут же прожёг маленькую дырочку. Я даже почувствовала запах гари.

— Ай! — закричала Мяо Юй и отскочила, роняя сигарету в грязный снег.

Я тут же наступила на неё и с силой растерла ногой, превратив в месиво.

— Да ты совсем с ума сошла! Как ты посмела прожечь мой пуховик! — заревела Мяо Юй и бросилась на меня. Она схватила меня за хвост и повалила в снег.

Я ещё не успела среагировать, как по лицу ударил сильный пощёчиной, а волосы растрепались по щекам.

Когда я уже ждала второго удара, перед глазами мелькнула чья-то рука, схватившая Мяо Юй за запястье. Та закричала и обернулась — и тут же её отшвырнули в сторону.

Я поспешила подняться. Рядом протянулась рука, помогая мне встать. Из-за растрёпанных волос и боли в лице я не сразу узнала, кто это.

Первым делом подумала, что это Цзэн Тянь пришёл меня спасать. Кто ещё мог обо мне заботиться?

Но в тот момент из переулка донёсся знакомый тревожный голос Цзэн Тяня, зовущий меня по имени.

Я вздрогнула, откинула волосы с лица и внимательно посмотрела на того, кто меня поднял.

Холодный, отстранённый взгляд Цзэн Няня встретился с моим.

021 Кровавая юность (часть четвёртая)

Цзэн Нянь молча смотрел на моё лицо. Щека горела на холодном ветру.

Цзэн Тянь уже подбежал и отстранил руку Цзэн Няня, положив свои ладони мне на плечи:

— С тобой всё в порядке? Она тебя ударила? Куда?

Я дотронулась до распухшей щеки:

— Кто тебя просил идти за мной?

Цзэн Тянь привык к моему скверному характеру и не обратил внимания на слова, продолжая тревожно осматривать моё лицо. А Цзэн Нянь уже повернулся и пошёл к Мяо Юй, которая лежала в снегу.

Я смотрела, как он присел рядом с ней, загородив её лицо от моего взгляда. Я не видела их выражений, только слышала приглушённый голос Цзэн Няня.

Когда Цзэн Тянь повёл меня к ним, я услышала, как Мяо Юй сказала:

— Ладно, запомни, что сам сказал.

Она встала, отряхнула снег и грязь с пуховика и бросила на меня ледяной взгляд. Ничего не сказав, она быстро вышла из переулка.

Снова я оказалась между Цзэн Тянем и Цзэн Нянем. Мы втроём смотрели вслед уходящей Мяо Юй.

— Кого ты порезала? — спросил Цзэн Нянь, и его слова принёс ледяной ветер.

Я подняла на него глаза:

— Что ты ей сказал? Почему она так просто ушла?

Цзэн Тянь незаметно дёрнул меня за рукав пальто, но я проигнорировала его.

— Разве я не твой брат? Я взял твою вину на себя. Она больше не будет к тебе приставать. Но ты прожгла её пуховик — это другое дело. Ты должна заплатить за ущерб. У тебя есть деньги?

В его голосе явно слышалась ирония. Он понял, что за игру я затеяла, называя его «братом».

— У меня есть деньги. Сколько нужно? — тут же вмешался Цзэн Тянь.

— Вечером дома скажу точную сумму. Пока всё, — Цзэн Нянь пристально посмотрел на Цзэн Тяня и ушёл.

Мы с Цзэн Тянем вышли из переулка. Зимнее солнце в полдень приятно грело, но мне почему-то стало тяжело на душе. Прикрывая ладонью ушибленную щеку, я тихо сказала Цзэн Тяню:

— Хочу гамбургер.

Когда мы сидели в тёплом фастфуде и я уже доела весь гамбургер, я вытерла рот и посмотрела на Цзэн Тяня. Он съел только половину.

— Откуда у тебя брат? Ты же никогда не упоминала, — спросил он.

Я нарочито серьёзно прочистила горло:

— Я сама узнала только вчера. Знаешь, у нас с ним один день рождения. И... я думаю, он вовсе не дальний родственник мамы. Возможно, он тоже её внебрачный ребёнок. Как и я.

Цзэн Тянь побледнел и отложил остатки гамбургера:

— Так нельзя говорить о своей матери! Хотя... действительно странно: у тебя с ним один день рождения, а фамилия у него такая же, как у меня. Хе-хе.

«Дурачок...» — подумала я про себя. Цзэн Тянь и правда наивен. Неужели он до сих пор не чувствует связи между собой и этим «братом»?

— Эй, тебе тоже хотелось бы иметь старшего брата? — спросила я, делая глоток ледяной колы и громко похрустывая соломинкой.

Цзэн Тянь прищурился и улыбнулся:

— Конечно! Но увы — я первый ребёнок в семье.

Я так сильно стиснула соломинку, что она затрещала, и чуть не выдала правду.

На уроке самоподготовки я еле держалась на ногах от сонливости, механически повторяя английские слова, когда дверь распахнулась. Громкий голос классного руководителя, вызывающего Цзэн Тяня, мгновенно меня взбодрил.

Цзэн Тянь, сидевший на первой парте, встал и вышел вслед за учителем. Он так и не вернулся до конца занятий.

Сначала я не придала этому значения, но потом всё чаще ловила себя на тревожных мыслях. Когда прозвенел звонок, я собрала его вещи и рюкзак, решив заглянуть в учительскую.

Но едва я вышла из класса, как увидела Цзэн Няня. Девчонки из нашего класса глазели на него и шептались. Цзэн Нянь стоял у стены с таким видом, будто весь мир ему чужд. Заметив меня, он слегка кивнул. Все удивлённо посмотрели на меня.

Я подошла к нему. Цзэн Нянь взглянул на два рюкзака в моих руках и тихо сказал:

— Мама велела нам вместе идти домой после уроков.

http://bllate.org/book/2075/240427