× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Crazy Leveling System: Wife Chasing Crematorium / Система безумной прокачки: Ад погони за женой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Ся Юй сидела на диване, бережно держа в руках кулон. Она то и дело проводила по нему пальцами — это была единственная вещь, оставшаяся у неё на память.

— Привет, Ся Юй! Я принесла тебе фруктов. Даже если следишь за весом, витамины необходимы, — раздался голос.

Ся Юй медленно подняла голову:

— Как думаешь, я всё ещё что-то значу для неё?

Сун Цяньцянь поставила фрукты на журнальный столик, чувствуя себя неловко:

— В любви всегда так. Тот, кого любишь ты, не любит тебя, а тот, кто любит тебя, не нужен тебе. Разве твоё нынешнее состояние — не то же самое, что чувствует Сусу? Это совершенно нормально.

— Но ведь у нас раньше…

Сун Цяньцянь с любопытством уставилась на неё:

— У вас? Раньше? Ты сейчас о ком: о враче или о Сусу?

Ся Юй поспешно покачала головой:

— Ни о ком. Я просто не понимаю: я уже так себя веду, почему она вообще никак не реагирует?

Видя её печаль, Сун Цяньцянь решила сменить тему:

— Кстати, завтра выходной, а послезавтра съёмки. Куда хочешь сходить? Ты здесь как хозяйка, может, покажешь мне город?

— Не хочу. Никуда не хочу, хочу просто остаться дома и спать.

— Тогда, — Сун Цяньцянь взяла в руки журнал, — может, завтра сходим в Западный район? Я видела видео с рекомендациями, говорят, там есть очень известная пешеходная улица, где полно всякой еды и развлечений…

В этот момент телефон Ся Юй мигнул. Она открыла сообщение: фотография Цинь Юэцин, а за ней — геометка. Ся Юй вскочила с места:

— Цяньцянь, у меня дела, я должна уйти. Развлекайся сама.

Сун Цяньцянь поспешно схватила её за руку:

— Ты куда?

Ся Юй показала ей фото:

— Сестра в баре, пьёт одна. Я волнуюсь.

— Я с тобой, я тоже поеду! — Сун Цяньцянь поспешила следом.

***

В баре Цинь Юэцин сидела у стойки, снедаемая непонятной тоской, и пила бокал за бокалом. Хан Цзыхань выхватил у неё стакан:

— Ну же, моя госпожа, хватит пить, а? Друзья на втором этаже уже трижды звали меня, я боюсь оставлять тебя в таком состоянии.

Цинь Юэцин забрала стакан, но Хан Цзыхань снова его вырвал:

— Умоляю, мне правда страшно за тебя.

— Только этот, допью и уйду, иди занимайся своими делами.

— Только этот, договорились? Больше ни капли.

Цинь Юэцин даже не взглянула на него:

— Договорились, только этот. Иди уже.

Хан Цзыхань в волнении вытер пот со лба:

— Хорошо, я мигом вернусь, только не напивайся до беспамятства.

Как только он направился к лестнице, Цинь Юэцин стукнула по стойке:

— Мне ещё два.

— Какая встреча. Врач и пьёт? А я-то думала, вы придерживаетесь здорового образа жизни.

Цинь Юэцин обернулась:

— Сусу? Какое тебе дело до того, пью я или нет?

Сусу с улыбкой села рядом:

— Похоже, ты всё-таки следишь за Ся Юй.

— С чего бы мне за ней следить?

— Если не следишь, откуда знаешь меня? Только не говори, что смотрела мои передачи.

Цинь Юэцин молча приложилась к стакану:

— Я не смотрю передачи. Лучше книгу почитаю, если есть время.

— Значит, признаёшь. — Увидев, что та молчит, Сусу продолжила: — Может, обменяемся контактами? Я ведь каждый день с Ся Юй, мы вместе едим и живём, я знаю о ней всё. Тебе не нужно мониторить её соцсети, хочешь что-то узнать — спрашивай напрямую.

Цинь Юэцин стиснула зубы от злости, но внешне осталась холодна:

— Не нужно. Если ты здесь отдыхаешь, я лучше пересяду в другое место.

— В этом нет нужды, я как раз собиралась возвращаться к своей Ся Юй. Пей дальше.

Цинь Юэцин смотрела на удаляющуюся спину соперницы и от ярости залпом осушила два коктейля.

— Ещё два.

Мужчина по соседству с интересом разглядывал Цинь Юэцин. Её внешность, фигура, каждое движение и даже этот ледяной взгляд — всё в ней было невероятно притягательным.

— Привет, красавица. Одна?

Цинь Юэцин повернулась к нему:

— А по-твоему, если не одна, то я животное?

— Остра на язык, мне нравится. Одной не скучно? Может, составишь компанию, выпьем вместе?

Мужчина поднял бокал, предлагая чокнуться, и залпом выпил. Цинь Юэцин пригубила половину, и тут же почувствовала, как голова пошла кругом.

— Эй, красавица, ты в порядке?

Ся Юй, цокая каблуками, подбежала к Цинь Юэцин и подхватила её. Она коснулась горячей щеки сестры:

— Сестра, сестра? Зачем ты столько выпила? Мы же просто поспорили немного, прости, это всё моя вина. Поехали домой, а?

Цинь Юэцин посмотрела на Ся Юй. Лицо девушки совсем не изменилось, даже парфюм пах так же, как два года назад. На мгновение Цинь Юэцин потеряла равновесие.

Мужчина в замешательстве переводил взгляд с одной на другую:

— Вы… вы… Прошу прощения, не буду мешать.

Когда мужчина ушёл, Ся Юй помогла Цинь Юэцин подняться:

— Цяньцянь, будь добра, оплати счёт, я отвезу сестру домой.

Сун Цяньцянь закивала:

— Без проблем, будьте осторожны.

Когда они ушли, Сун Цяньцянь прильнула к стойке:

— Красавчик, я оплачу счёт за ту девушку.

— Здравствуйте, с этой дамы шесть тысяч восемьсот. Как будете платить?

— Шесть тысяч восемьсот? — Сун Цяньцянь чуть не задохнулась от возмущения, она медлила, не желая доставать телефон.

— Ты что здесь делаешь? Где Юэцин? — послышался голос.

Сун Цяньцянь обернулась и расплылась в улыбке:

— О, доктор Хан! Она перебрала, Ся Юй отвезла её домой. Будь добр, оплати счёт, а я побегу, у меня дела.

— Ушла? Даже не попрощавшись? — Хан Цзыхань достал телефон. — Здравствуйте, сколько с меня?

— Шесть тысяч восемьсот.

Хан Цзыхань ошарашенно посмотрел на бармена:

— Что? Шесть тысяч восемьсот?

— Да, вот ваш счёт.

Хан Цзыхань был готов плакать. Оплачивая заказ, он ворчал себе под нос:

— Мы же договаривались на две тысячи… Это сколько же она выпила?

***

Тем временем Ся Юй привезла Цинь Юэцин в свою квартиру.

— Сестра, зачем же так напиваться? Тебе же плохо будет.

Ся Юй с трудом уложила её на диван:

— Лежи спокойно, я принесу воды.

Цинь Юэцин смотрела на неё, не моргая, боясь, что это лишь сон — такой же, как те, что приходили после пьяных вечеров раньше. Она видела, как Ся Юй принесла воду, намочила полотенце, чтобы протереть ей лицо, как бережно сняла макияж. Ощущение тепла её пальцев на коже…

Цинь Юэцин не могла понять, реальность это или грёзы. Она робко протянула руку и коснулась пряди волос девушки. Настоящие. Это было по-настоящему!

Цинь Юэцин медленно села и снова, уже увереннее, коснулась её лица.

Ся Юй вздрогнула и мягко прошептала, как маленькому ребёнку:

— Сестра, сестрёнка, ты перепила, поспи, хорошо?

Цинь Юэцин коснулась пальцами её губ, не сводя глаз. Человек, по которому она тосковала день и ночь, был прямо перед ней. Сон или явь — неважно, она была здесь.

Цинь Юэцин медленно подалась вперёд и нежно коснулась губ Ся Юй. Они были мягкими и сладкими.

После стольких дней и ночей разлуки Ся Юй вспомнила безумие их прошлых близостей, и в этот миг ей захотелось забыть обо всём. Даже если она ещё не была прощена.

От дивана в гостиной до широкой кровати в спальне — снова и снова они погружались в пучину страсти. Цинь Юэцин жадно брала своё, а Ся Юй отдавала ей всё до последней капли.

http://bllate.org/book/20742/2078151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода