Готовый перевод The Lin Family's Pampered Darling / Капризуля из семьи Линя: Глава 19

Ближе к концу рабочего дня Линь И отправил Бай Чи сообщение.

Если не собираешься домой, нужно предупредить мальчишку.

Линь И: Я сегодня задержусь, домой не приду. Если проголодаешься, попроси их что-нибудь приготовить.

Бай Чи в это время разговаривал со своим братом, слушая его рассказы о службе в армии. Мальчик сиял, его лицо озаряла счастливая улыбка — самое главное, что сейчас он был по-настоящему рад.

Он так давно не видел брата.

Когда-то, еще до того, как мачеха развелась с отцом, они часто встречались. Но после того как мачеха заболела, они уехали, и видеться удавалось лишь изредка. А потом отец привел в дом новую жену — ужасную женщину, которая постоянно его обижала.

Бай Чи бросил взгляд на экран смартфона и убрал его в карман: он не хотел терять ни минуты, проведенной с братом.

Закончив рассказ, Бай Синъянь отпил вина и с улыбкой спросил:

— Чичи, как успехи в учебе? Все еще не ладятся?

Бай Чи кивнул, глядя на своего статного брата. Тот стал еще мужественнее, разве что немного загорел.

Словно что-то вспомнив, Бай Синъянь полез в карман и протянул ему визитку. Бай Чи взял её, с недоумением глядя на брата.

— Это специалист, которого я для тебя нашел. Говорят, он настоящий авторитет в своем деле. Я отведу тебя к нему на прием.

Бай Чи внимательно изучил информацию на карточке. Это была визитка врача.

Мальчик опустил голову и промолчал. Он не знал, как сказать брату, что кто-то уже взялся ему помочь.

Заметив, что настроение брата испортилось, Бай Синъянь положил руку ему на плечо:

— Чичи, не переживай, у меня теперь есть деньги.

Когда-то мама Бай Синъяня тяжело болела, и на её лечение ушли огромные средства, но даже это не спасло её. С тех пор он больше не возвращался в дом семьи Бай. Все эти годы он упорно трудился только ради того, чтобы однажды вылечить горло брата. В его глазах Бай Чи был таким же несчастным, как и он сам. Хотя именно из-за Бай Чи родители когда-то разошлись, Бай Синъянь не винил его — они оба были жертвами обстоятельств. Он горячо любил младшего брата, но раньше был слишком молод и беден, чтобы помочь. Теперь все иначе. Вернувшись с армейскими наградами, он поклялся защищать свою семью.

Бай Чи крепко сжал визитку, его глаза покраснели. Мальчик начал быстро жестикулировать:

— Брат, я не хочу говорить, лечить не нужно.

Он знал, что лечение стоит дорого, а брат так тяжело работает — нельзя тратить его деньги впустую. Пусть лучше Линь И поможет, он ведь такой негодяй, пусть хоть все свои деньги на него потратит.

Бай Синъянь потрепал его по голове и мягко сказал:

— Как же так, нельзя не разговаривать. Наш Чичи такой красавец, он должен говорить.

В его глазах светилась бесконечная забота и нежность. Бай Синъянь не знал, как именно Бай Чи повредил голос — каждый раз, когда он пытался спросить, мальчик лишь упрямо качал головой. Глядя на эту стойкость, смешанную с упрямством, Бай Синъянь чувствовал, как сердце обливается кровью, но ничего не мог с этим поделать.

***

Линь И тоже пришел в бар вместе с остальными. Они заняли лучший столик на втором этаже.

Чжи Шаоян, глядя на невозмутимого Хэ Юньчэна, усмехнулся:

— Хэ-гэ, тебя там в армии совсем, что ли, заперли?

— Отвали, — Хэ Юньчэн без церемоний пнул его под столом.

Линь И отпил вина и бросил на друга взгляд, продолжая размышлять о том, что беспокоило его весь день. Сейчас, когда вокруг столько людей, говорить об этом было явно не время. Лучше дождаться, пока все разойдутся. Они с Хэ Юньчэном выросли вместе, были как братья, и Линь И никогда даже не задумывался о чем-то подобном.

Заметив, что Линь И молчит, Хэ Юньчэн приподнял бровь:

— Чего сегодня такой тихий?

Линь И понял, что обращаются к нему:

— На работе устал.

— Надо же, наследник империи еще и работает.

Линь И усмехнулся в ответ на подколку:

— Если не работать, из дома выгонят.

— Дядя Линь тебя и пальцем не тронет, — завистливо протянул Чжи Шаоян. — Жируешь и не ценишь. Тебе, человеку с правом на престол, не понять страданий простых смертных.

Линь И не нашелся что ответить. Право наследования действительно принадлежало ему, и никто, кроме него, не мог претендовать на активы семьи Линь. Ему оставалось лишь беспокоиться о том, как потратить деньги.

Чжи Шаоян посмотрел вниз с балкона, увидел знакомого и ушел поздороваться. Остальные продолжали болтать и выпивать.

Хэ Юньчэн поднялся с дивана и, широко шагая, направился к Линь И.

Линь И машинально сжал бокал, в его глазах промелькнула тревога и настороженность. Когда Хэ Юньчэн сел рядом, Линь И даже демонстративно отодвинулся, стараясь сохранить дистанцию, и пробормотал:

— Тебе что, не жарко?

Хэ Юньчэн прекрасно заметил эти уловки, но решил сделать вид, что ничего не произошло. Напротив, он слегка улыбнулся и поддразнил:

— Что с тобой сегодня? Мы так долго не виделись, неужели это весь твой приветственный прием?

Линь И тут же нашелся:

— А какого приема ты ждал?

Хэ Юньчэн, к удивлению Линь И, задумался и серьезно ответил:

— Ну, хотя бы немного больше энтузиазма.

Этот энтузиазм всерьез напугал Линь И. Потребовалось время, чтобы прийти в себя после такого заявления. Слегка кашлянув, Линь И понизил голос и, наклонившись к самому уху Хэ Юньчэна, прошептал:

— Мы не подходим друг другу.

— Что? — Хэ Юньчэн опешил и уставился на него с полным недоумением.

Линь И замялся, но все же продолжил:

— Мне нравятся те, кто посимпатичнее, ты не в моем вкусе. — Он помолчал и добавил: — Мы столько лет как братья, я надеюсь, ты сможешь поскорее это перерасти.

Хэ Юньчэн: «...»

Он поднял взгляд и в упор уставился на мужчину, который с таким видом рассуждал о своих чувствах. Его взгляд был сложным и глубоким.

Линь И, решив, что друг принял реальность, похлопал его по плечу и утешил:

— Прости, брат.

http://bllate.org/book/20741/2077957