Готовый перевод The Lin Family's Pampered Darling / Капризуля из семьи Линя: Глава 20

Хэ Юньчэн с немым изумлением смотрел на него, пытаясь понять, что за чушь несёт этот парень.

Что значит — они не подходят друг другу?

— Ты… — Хэ Юньчэн было протянул руку, чтобы хлопнуть его по плечу, но Линь И тут же отпрянул.

Мужчина неловко замер с занесённой рукой, и атмосфера в комнате мгновенно стала странной.

Линь И взял бокал, посмотрел на Хэ Юньчэна твёрдым взглядом и произнёс:

— Брат Хэ, ты обязательно встретишь свою настоящую любовь. За тебя!

С этими словами он залпом осушил бокал.

Хэ Юньчэн молча наблюдал за ним, даже не притронувшись к своему напитку, словно погрузившись в глубокие раздумья.

Линь И, решив, что задел его чувства, тяжело вздохнул и мягко утешил:

— На самом деле я не так хорош, как тебе кажется, я не стою твоей привязанности. Ты встретишь кого-то гораздо лучше и подходящее, чем я.

Произнеся это, Линь И ощутил прилив гордости.

Он посчитал, что сумел отказать человеку на редкость деликатно, да ещё и проявил чуткость, утешив его. Поистине, он — человек, достойный того, чтобы его любили.

Хэ Юньчэн наконец всё понял.

Столько слов было сказано лишь потому, что парень возомнил, будто он в него влюблён.

Значит, это он так сейчас отказывал.

Мужчина не удержался и усмехнулся, дёрнув уголком рта.

Линь И заметил его улыбку и насторожился.

А мужчина вдруг выдал:

— А что, если я хочу быть именно с тобой?

Эти слова прозвучали как удар, и лицо Линь И позеленело.

Сжимая бокал так, что побелели костяшки, он пробормотал:

— Брат, вообще-то это я сверху, мы с тобой…

Он многозначительно перевёл взгляд с одного на другого.

Линь И был уверен: теперь Хэ Юньчэн точно отступит.

Тот ни за что не согласится быть снизу ради него.

Хэ Юньчэн, выслушав его, погладил подбородок, обдумывая ответ, а затем, подняв взгляд, произнёс:

— Ничего страшного. Брат готов потерпеть, ради любви согласен быть на нуле.

— Да иди ты! Мне это не нужно! — Линь И вмиг взъерошился и выкрикнул это так громко, что окружающие тут же уставились на них с недоумением.

Линь И смущённо кашлянул, придвинулся к Хэ Юньчэну и прошептал:

— Слушай сюда, даже не думай, я на тебя не западаю.

У Хэ Юньчэна не было ни малейшего желания продолжать этот балаган. Он оттолкнул парня от себя и нетерпеливо бросил:

— Я на тебя тоже, мелкий сумасброд.

Хэ Юньчэн и Линь И выросли вместе и знали друг о друге всё.

Он прекрасно понимал характер и натуру Линь И: тот попросту не мог питать к нему подобных чувств.

К тому же этот маленький сумасброд был сплошной головной болью — вечно ввязывался в неприятности, избалованный дядей Линем.

Услышав слова Хэ Юньчэна, Линь И замер.

Хэ Юньчэн пригубил вино, на его губах заиграла едва заметная улыбка, и он небрежно спросил:

— Ты ведь не думал всерьёз, что я в тебя влюблён?

Линь И нахмурился, в замешательстве глядя на него:

— А как иначе? Разве ты не называл меня «дорогой»?

Он никак не мог взять в толк, что это значит, если не признание в чувствах. Зачем тогда было так его называть?

Хэ Юньчэн не сдержал смешка — низкого и бархатного — и терпеливо пояснил:

— Сяо И, брат просто пошутил. Как ты мог принять это за чистую монету?

Линь И почувствовал, как кровь ударила в голову, а щёки мгновенно вспыхнули. Даже от выпитого вина он не краснел, а сейчас сгорел от стыда.

Хотя Линь И считал себя немного самовлюблённым, отбоя от поклонников у него никогда не было.

Но впервые в жизни он так нелепо вообразил, что кто-то сохнет по нему, а после того, как «отказал», узнал, что это была шутка. Такого позора он вынести не мог.

Заметив, как Линь И покраснел, Хэ Юньчэн стал чуть серьёзнее.

Он понимал, что сейчас самолюбие парня подверглось жестокому удару.

Поэтому он искренне сказал:

— Честно говоря, выглядишь ты чертовски привлекательно.

Это была объективная оценка. Линь И действительно был хорош собой, вобрав в себя лучшие черты родителей, вот только характер у него был скверный.

Линь И помедлил, затем вдруг рассмеялся, махнул рукой и сказал:

— Ха-ха, я же знал, что ты шутишь! Я и сам просто прикололся!

— Правда? — Хэ Юньчэн приподнял бровь, явно не веря ни единому слову.

Линь И схватил куртку, вскочил со стула и неестественным тоном выпалил:

— В общем… меня дома ждут, я пойду.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и выбежал из комнаты.

В глазах Хэ Юньчэна Линь И выглядел сейчас как человек, спасающийся бегством.

— Чёрт! — выругался Линь И, оказавшись в коридоре, и с размаху пнул стену.

Позор. Просто позорище.

Он раздражённо взъерошил волосы и достал телефон, чтобы проверить сообщения. Кроме рабочих уведомлений — ничего.

Малой не то что не написал, даже на его сообщения не ответил.

http://bllate.org/book/20741/2077958