Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 19

Спаржа, салат, шпинат… Она перебирала овощи один за другим, оставляя все тревоги позади — растворёнными в мелочах повседневной жизни.

Всего на покупки в супермаркете ушло сорок минут.

Лу Нуннунь вернулась домой с пакетами, занесла всё на кухню, поднялась наверх, переоделась и немного отдохнула.

Отдохнув как следует, в половине пятого она спустилась готовить ужин. Опытной хозяйкой её назвать было трудно, да и блюд задумалось сразу несколько — пришлось начинать заранее, чтобы выкроить побольше времени на ужин.

К вечеру Хуо Гуанци пришёл домой вовремя. Едва переступив порог, он оказался окутан ароматом свежеприготовленной еды. Однако, подойдя к столу, его расслабленное выражение лица слегка окаменело.

— Как раз вовремя! Можно ужинать. Иди, помой руки! — сказала Лу Нуннунь, расставляя тарелки и палочки.

Хуо Гуанци молча пошёл умываться, сел за стол и, помолчав, всё же не удержался:

— Кроме меня, ещё кто-то в гости пришёл?

— Нет.

— Тогда зачем столько всего сварила?

— …Э-э… — Лу Нуннунь смутилась. — Много?

Она опустила взгляд на стол.

Две тарелки говядины с овощами, два блюда овощей, креветки, рыба, ещё несколько мелких жареных закусок, горячий суп и свежий салат. И если бы не нехватка времени, она даже собиралась испечь десерт.

…Похоже, действительно многовато.

Она слегка прокашлялась и поспешила оправдаться:

— Ты же завтра улетаешь в Европу. Сегодняшний ужин, конечно, должен быть особенным.

Хуо Гуанци, беря палочки, невозмутимо поддел её:

— Прощальный банкет перед обретением свободы?

Лу Нуннунь: «…»

Она совсем не это имела в виду!

Несмотря на избыток блюд, ужин прошёл отлично.

Перед тем как отложить палочки, Хуо Гуанци на мгновение замер и мягко напомнил:

— Пока меня не будет, распоряжайся всем в доме по своему усмотрению. Если что-то не найдёшь или возникнут вопросы, можешь обратиться к моему другому ассистенту.

Разумеется, рядом с ним работал не только Гао Син.

Лу Нуннунь кивнула в знак согласия.

…

После фотосессии для обложки UG последовало ещё интервью.

Хуо Гуанци уже несколько дней отсутствовал, и в доме оставалась одна Лу Нуннунь. Возможно, из-за того, что кровать стала просторнее и никто её не тревожил, спалось особенно сладко.

В тот день утром она съездила в New.L, а вернувшись, решила вздремнуть. Однако незаметно проспала до самого вечера.

Взглянув на часы, Лу Нуннунь в панике вскочила и начала переодеваться.

В переписке в WeChat последнее сообщение осталось от неё перед сном: Чэн Сяся спрашивала: [Во сколько тебя забирать?]

А она уверенно ответила: [Не торопись, я сама тебе позвоню.]

Чэн Сяся, так и не дождавшись звонка и боясь опоздать, прикинула время и выехала, но, к несчастью, попала в пробку.

Лу Нуннунь быстро и лаконично собралась и позвонила ей:

— Я готова. Сколько ещё ехать?

— Стою в пробке, не двигаюсь совсем. Не знаю, когда выберусь, — в отчаянии ответила Чэн Сяся.

— Успеешь за двадцать минут?

— Наверное, нет…

Лу Нуннунь на секунду задумалась и с досадой сказала:

— Ладно, не приезжай. Пусть водитель сразу едет в UG.

— А ты?

— Я сама поеду на машине.

Повесив трубку, она поднялась в спальню и стала рыться в тумбочке со стороны Хуо Гуанци — ключей не было. Тогда она зашла в его кабинет и наконец обнаружила место, где он держал ключи от машины.

Обычно Лу Нуннунь возили Чэн Сяся с водителем. Другая машина, которой она часто пользовалась, стояла в гараже их апартаментов. Машина, которую ей подарил брат Лу Цзюньчи, когда вернулся из-за границы, тоже стояла в гараже, но она так и не поставила её на учёт и ни разу не садилась за руль.

Придётся одолжить машину Хуо Гуанци.

Из связки ключей она наугад выбрала один.

В гараже нажала кнопку — мигнули фары серебристо-серого автомобиля у самого выхода. Лу Нуннунь села за руль, немного привыкла и медленно выехала из гаража.

Дорога оказалась свободной, и через несколько десятков минут она уже подъезжала к зданию UG. Чэн Сяся всё ещё была в пути. Лу Нуннунь припарковалась в подземном гараже и поднялась на лифте.

Сотрудники уже заждались — они несколько раз связывались с ней по пути. Увидев её, тут же повели на подкраску.

По сравнению с другими приглашёнными артистами, Лу Нуннунь, хоть и считалась в шоу-бизнесе любительницей, регулярно появлялась на светских мероприятиях. Будучи VIP-клиенткой крупных брендов, она сидела в первом ряду на Неделях моды и идеально соответствовала образу «модной иконы».

Ведущая села напротив Лу Нуннунь, а фотограф начал съёмку. Часть интервью позже опубликуют в Weibo, остальное войдёт в электронный журнал.

Тема беседы — «Воспоминания о UG». Ведущая задала множество вопросов, и Лу Нуннунь, как и другие, рассказала о первом знакомстве с UG.

В отличие от звёзд, которые в основном говорили о первой совместной фотосессии с командой UG или первом появлении на обложке журнала, знакомство Лу Нуннунь с UG началось на закрытом ужине Недели моды в Нью-Йорке, где она познакомилась с заместителем генерального директора группы. Позже она сошлась с тогдашним директором по каналам сбыта UG, который к настоящему моменту уже стал одним из заместителей гендиректора группы и обладает даже большими полномочиями, чем нынешний заместитель Чжоу, часто мелькающий в СМИ и знакомый интернет-аудитории.

Лу Нуннунь рассказала то, что можно было озвучить, избегая подробностей.

Закончив эту часть, ведущая перешла к более развлекательным вопросам. Сотрудники выкатили перед камеру стенд, на котором каждая строка была закрыта бумажной полоской, а под ней — подготовленный вопрос.

Полоски снимали по очереди, и Лу Нуннунь отвечала по порядку.

— Какие у вас планы на будущее?

— Буду следовать течению.

— Собираетесь продолжать сниматься в кино?

— Если подвернётся подходящая возможность — да.

— Какой тип роли вам хотелось бы сыграть?

— Сложную или интересную.

— А если…

— …

В конце задали личный вопрос.

Ведущая сняла последнюю полоску, взглянула на вопрос и с улыбкой спросила:

— Вы сможете на него ответить?

На стенде было написано:

[Вопрос: Вы сейчас одиноки?]

Взгляд Лу Нуннунь на миг дрогнул, но внешне она осталась спокойной. Улыбнувшись, она немного помолчала и сказала:

— Могу ответить.

— Тогда…

— Не одинока.

Ответ прозвучал так решительно, что ведущая на секунду опешила, но тут же пришла в себя:

— То есть у вас есть партнёр?

Лу Нуннунь слегка кивнула:

— Да.

Подобные вопросы обычно задают для остроты и развлечения, и большинство просто уходят от ответа или отшучиваются. Редко кто отвечает так прямо.

Ведущая, почуяв сенсацию, не удержалась:

— Позвольте уточнить: ваш партнёр из шоу-бизнеса?

— Нет.

Ведущая хотела продолжить, но Лу Нуннунь не была глупа — во-первых, устала, во-вторых, знала меру.

— Кажется, интервью уже закончилось?

— …Ах, да.

Ведущей пришлось прекратить расспросы. Все встали, обменялись благодарностями.

Чэн Сяся как раз подоспела.

— Уже поздно, иди домой отдыхать, — сказала ей Лу Нуннунь.

— А вы не поедете со мной? Как вы тогда поедете?

— Я сама за рулём. Ты что, глупая? — Лу Нуннунь улыбнулась и щёлкнула её по щеке. — Иди.

Они вместе спустились в гараж и разошлись.

Лу Нуннунь села в машину, нажала на газ и выехала из подземного паркинга.

Вскоре после выезда из здания UG она заметила крупный торговый центр. Небо уже темнело, и у неё не было других планов, поэтому она свернула туда.

Ей всегда нравилась выпечка, а после пары недавних кулинарных экспериментов она вновь почувствовала прежнее увлечение. Раз уж свободное время есть — почему бы не купить ингредиенты и не потренироваться?

…

В тот вечер, едва стемнело, Лу Нуннунь вновь оказалась в топе Weibo.

Днём журналисты дежурили у здания UG, надеясь заснять двух предыдущих артистов, дававших интервью, и заодно сфотографировали и её.

Не найдя ничего сенсационного, они решили использовать её как дополнение и проследовали за ней после выезда из гаража.

Так появился заголовок: «Лу Нуннунь сначала снялась для журнала, потом купила продукты: светская львица ведёт скромный быт», сопровождаемый видео на одном из развлекательных аккаунтов Weibo.

Само сообщение было безобидным, но проблема возникла из-за репостов.

Вскоре после публикации автоблогер перепостил запись с комментарием: «Скромно? Этот Aston Martin выпущен тиражом всего в семьдесят экземпляров по всему миру, в Китае их не больше пяти. Кто бы не мечтал о такой скромности?»

Этот репост мгновенно стал вирусным.

На форумах завели тему, и среди обсуждений богатства появился пост с новой информацией: [Машина, на которой ехала Лу Нуннунь, — Aston Martin. Среди нескольких владельцев в Китае один — Хуо Гуанци…]

Автор поста уточнил:

[Я случайно увидел ту запись и решил проверить. Оказалось, что среди китайских владельцев только двое не скрывают своих имён: один — владелец компании с побережья, второй — Хуо Гуанци.]

[Теперь интересно: разве не странно, что эти двое купили одну и ту же машину?]

В ответ посыпались комментарии:

[Она давно купила, а та потом подстроилась. Всё, что есть у врага, должно быть и у неё — настоящая подражательница!]

[Сначала Хуо Гуанци купил брошку на аукционе, а Лу Нуннунь надела почти такую же на красную дорожку — до сих пор не ясно, подделка это или нет. Теперь ещё и машина! Просто невероятно.]

[Хуо Гуанци оформил заказ на эту машину официально, да ещё и ограниченную серию. Не верю, что она не знала. Настаивает на том же модели — э-э-э…]

В разгар обсуждения UG опубликовал превью интервью: по полминуты видео с каждым из трёх артистов, дававших интервью в тот день.

Кто-то тут же перепостил отрывок Лу Нуннунь:

[В интервью Лу Нуннунь сказала, что не одинока и у неё есть партнёр. Интервью было сегодня. Учитывая историю с машиной — что думаете?]

Ответов становилось всё больше, и мнение в теме сошлось в одном:

[Гениально! Сначала создаёт путаницу с одинаковой машиной, потом заявляет, что не свободна — теперь все невольно свяжут её с Хуо Гуанци. Мастер хода!]

[Это не враги, она явно за ним ухаживает!]

[Лу Нуннунь действительно влюблена или это пиар?]

[Без разницы — в любом случае, настоящая дива!]

…

Лу Нуннунь как раз закончила раскладывать продукты, когда узнала о шумихе в Weibo. Пробежав глазами комментарии, она чуть не закатила глаза до небес. Она и не собиралась вечно скрывать отношения, особенно теперь, когда с Хуо Гуанци они пришли к соглашению: не ворошить прошлое, а пока брак существует — поддерживать его. Она честно ответила на интервью, чтобы постепенно, до свадьбы, сделать всё публичным.

А в итоге??

Она взяла ключи от машины и стала пристально их разглядывать.

Aston Martin? Лимитированная серия? Всего пять штук в стране?

Она просто ездила на работу и за продуктами — совсем не думала об этом!

Злилась, но некому было высказать. Наконец, Лу Нуннунь взяла телефон и написала Хуо Гуанци, находящемуся за границей: [Ты слишком расточителен!!]

Совершенно забыв, как сама покупает сумки и украшения, не моргнув глазом.

Тан Юнь поступила ещё хуже: специально переслала ей тему на форуме и метко подметила:

[Ты же подражательница!]

[Решила раскрутить роман с Хуо Гуанци, да?]

[Признавайся, ты за ним ухаживаешь?]

Текстом было мало — она ещё прислала длинную серию голосовых сообщений, хохоча до упаду.

Лицо Лу Нуннунь стало зелёным.

Хуо Гуанци целую неделю был на взводе. Вернувшись в страну и узнав о всей этой шумихе, он посмотрел на Лу Нуннунь с выражением полной безнадёжности.

Всего семь дней отсутствовал — и столько натворила.

Ещё и посмела обвинить его в расточительстве! Когда он увидел её сообщение, то был в полном недоумении и ответил: [?]

Ответа не последовало.

У него было много дел, поэтому он отложил этот вопрос.

Но не успел он разобраться с этой сплетней, как случилось несчастье с Хуо Ишанем.

Хуо Гуанци получил звонок: у Хуо Ишаня внезапно случился инсульт, и его доставили в частную больницу, принадлежащую корпорации Хуо.

Лу Нуннунь и он немедленно отправились туда.

В больнице управляющий Лао Тан сообщил:

— Днём господин встретился с господином Цзяньмином, а вечером внезапно потерял сознание.

Хуо Гуанци спросил:

— О чём они говорили? Что произошло?

— Точно не знаю, о чём именно, но господин был очень зол, — мрачно ответил Лао Тан. — Он вызвал господина Цзяньмина из-за проблем с финансовой отчётностью.

http://bllate.org/book/2073/240350