Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 18

Съёмки сериала «Чжэ Тянь» уже начались, и по всему должно быть, что он сейчас в Хэндяне.

Он пояснил:

— Вернулся записывать телешоу. На площадке у меня сейчас несколько свободных дней — режиссёр отпустил меня на пару суток.

Лу Нуннунь всё поняла. Помолчав немного, она ответила:

— Раз уж у тебя отпуск, постарайся хорошо отдохнуть.

Это и было вежливым отказом.

Отклонив приглашение Цзи Тинцюя, днём она отправилась к Тан Юнь.

До окончания рабочего дня оставалось ещё полчаса, но Лу Нуннунь уже приехала в «Бо Тан» и устроилась в кресле в офисе Тан Юнь, ожидая её возвращения.

Тан Юнь доделывала последние дела и не удержалась от замечания:

— Я никогда не видела, чтобы ты так рьяно ко мне стремилась.

Лу Нуннунь растянулась на диване, изображая мёртвую, и нетерпеливо поторопила:

— Хватит болтать — быстрее заканчивай.

После ужина началась главная часть вечера — выпивка. Они расположились у панорамного окна в доме Тан Юнь, устроившись по разные стороны в шезлонгах и любуясь прохладным ночным пейзажем за стеклом.

Во всём доме витал аромат вина.

Тан Юнь обожала такие уютные моменты. Держа бокал в руке, она спросила:

— Я слышала, Цзи Тинцюй ушёл со съёмок. Он вернулся? Не искал тебя?

Лу Нуннунь ответила:

— Искал. Днём приглашал пообедать — я отказалась.

— Ого! Значит, сегодня у меня действительно большой почёт.

Лу Нуннунь велела ей поменьше трепаться.

Тан Юнь усмехнулась, но тут же вспомнила что-то и, посерьёзнев, спросила:

— Ты же вышла замуж за Хуо Гуанци. А Цзи Тинцюй…

Лу Нуннунь мягко произнесла:

— Я помогаю ему, потому что он очень похож на одного моего друга.

Впервые она прямо ответила на этот вопрос, и Тан Юнь на мгновение удивилась.

— Друга?

— Да.

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому она так заботится о Цзи Тинцюе.

Тан Юнь спросила:

— А до каких пор ты собираешься за ним присматривать? Неужели всю жизнь?

— Я знаю, — с лёгкой грустью ответила Лу Нуннунь. — Изначально я планировала, что как только он немного придет в себя и обретёт стабильную карьеру с надёжным доходом, я перестану вмешиваться.

Она понимала, что её поведение выглядело странно, но, увидев его лицо, не могла заставить себя оставить его в беде.

Цзи Тинцюй был удивительно похож на Дуань Цяньюя.

Даже больше, чем его младший брат Дуань Цзинъянь. У того были похожи только глаза, а у Цзи Тинцюя — почти всё лицо. С первого взгляда казалось, будто черты Дуань Цяньюя частично возродились в нём.

Разница лишь в том, что Дуань Цяньюй был мягким и спокойным, тогда как в глазах Цзи Тинцюя почти всегда читалась печаль и подавленность.

Тан Юнь не знала всей подоплёки, но предположила, что, как и в случае с Хуо Гуанци, здесь тоже замешана какая-то старая история. Она не была глупа: удивление от новости о свадьбе Лу Нуннунь постепенно улеглось, и, вспомнив их странные «первые встречи» на том званом вечере много лет назад, а также их необычное поведение друг с другом все эти годы, она быстро поняла — между ними точно что-то было.

Лу Нуннунь не хотела об этом говорить, и Тан Юнь не стала настаивать. Заметив, как та молча осушила несколько глотков вина, она мягко спросила:

— Ты несчастлива в этом браке?

— Да ну? — Лу Нуннунь посмотрела на неё.

Тан Юнь кивнула и, притворившись шутливой, сказала:

— Если совсем невмоготу — потерпи пару лет, а потом найди повод развестись. Я тебе тогда устрою целый гарем молодых волков.

Лу Нуннунь усмехнулась, но улыбка была такой лёгкой, что почти не касалась губ:

— Только что вышла замуж, а ты уже мечтаешь о моём разводе. Не могла бы сказать что-нибудь приятное?

Они рассмеялись и чокнулись бокалами.

Тан Юнь, редко проявлявшая нежность, тихо сказала:

— Нуннунь, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Слова тронули Лу Нуннунь за душу, и она ответила улыбкой:

— Всё в порядке. Это мой собственный выбор. Взрослые должны нести ответственность за последствия.

— Ты ведь помнишь?

Лу Нуннунь налила себе ещё вина и вдруг рассказала забавную историю.

— В детстве я была очень прожорливой. Если мне что-то нравилось, я цеплялась за это и не отпускала. Однажды на Новый год мы приехали к дяде, и во дворе соседская собака начала на меня лаять. Я тогда ела конфету и так испугалась, что расплакалась — но продолжала есть, плакала и ела одновременно.

— Правда так было?

— Да. Просто жалко было отпускать. — Она смотрела в тёмное, беззвёздное небо и чуть прищурилась.

Из-за жалости она плакала, но не выпускала конфету. Слёзы смешивались со сладостью во рту — вкус, который невозможно забыть.

Как и её нынешний брак с Хуо Гуанци.

Когда он предложил ей выйти замуж, у неё был выбор. Она вполне могла отказаться.

Могла. Но почему-то не отказалась. Почему в итоге согласилась?

Потому что не смогла отпустить.

Несмотря на то, что прошлое не отпускало её, несмотря на то, что она не могла простить ни его, ни себя, она всё равно тянулась к нему, не в силах сказать «нет».

И теперь они оба оказались в этом водовороте, запутавшись в противоречиях.

По сути, она переоценила свои силы. Прошло всего полгода после свадьбы, а ощущение слёз, смешанных со сладостью, уже стало невыносимым.

Хуо Гуанци, наверное, тоже несчастлив?

Лу Нуннунь чувствовала себя эгоисткой: из-за своей неспособности отпустить она цепко держит его рядом, втягивая в эту ловушку.

Но ведь он не конфета. Он живой человек.

Она тянет его в эту безвыходную ситуацию — и это эгоизм.

…

На следующий день после вечеринки с Тан Юнь Лу Нуннунь проспала до самого полудня, а потом вернулась в виллу «Чжэй Юань».

Хуо Гуанци оказался дома — вернулся неожиданно рано.

Когда они встретились взглядами, в тишине повисло лёгкое неловкое напряжение.

Лу Нуннунь первой нарушила молчание:

— Ты ел?

Хуо Гуанци, не ожидавший, что она заговорит с ним, немного замер и ответил:

— Нет.

И тут же добавил:

— Пойдём поедим?

Она покачала головой:

— Я приготовлю.

Хуо Гуанци несколько секунд внимательно смотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо. Я попрошу Гао Сина привезти продукты.

Через полчаса Гао Син доставил большой пакет с ингредиентами.

Лу Нуннунь повязала фартук и направилась на кухню. Хуо Гуанци спросил:

— Помочь?

Она отказалась:

— Занимайся своими делами. Просто жди.

С этими словами она опустила голову и сосредоточенно приступила к готовке.

С десертами у неё получалось нестабильно — часто не удавалось точно соблюсти пропорции, но с обычной китайской едой она справлялась. Раньше она подучилась у домработницы, а за границей, когда жила с Тан Юнь, часто готовила — та была абсолютной «кухонной бездарью» и только ела, ничего не делая.

Вскоре на столе появилось несколько простых блюд — не роскошный ужин, но домашняя еда, аккуратно и аппетитно поданная.

Хуо Гуанци, почувствовав аромат, уже давно спустился вниз и расставил тарелки с палочками. Когда Лу Нуннунь принесла последнее блюдо, они сели друг напротив друга за стол.

Ели молча. Время текло медленно, каждое движение было взвешенным и размеренным.

Лу Нуннунь не спрашивала, вкусно ли ему. Проглотив половину порции, она сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Хуо Гуанци уже предчувствовал, что сегодня она ведёт себя необычно, и был готов к разговору.

— Говори.

— Я долго думала… — Лу Нуннунь опустила глаза на тарелку, палочки в её руках замерли. — О нашем браке.

Хуо Гуанци поднял на неё взгляд, но ничего не сказал.

— Когда ты предложил мне выйти замуж, — продолжила она, — мне следовало сразу отказаться.

В его глазах мелькнула тень.

Лу Нуннунь этого не заметила и продолжала:

— Признаю, у меня были эгоистичные побуждения. — Как будто сбрасывая с плеч тяжёлый груз, она с трудом призналась: — Столько лет прошло, а я всё ещё… не смогла полностью вычеркнуть тебя из своего сердца.

Какие побуждения?

Конечно, те же самые, что и много лет назад, когда она постоянно бегала за ним, проводила с ним всё время. Её чувства к нему тогда не исчезли и сейчас.

Лу Нуннунь сделала паузу и неожиданно перевела разговор:

— После смерти Дуань Цяньюя я целый год не могла нормально спать.

Упоминание этого имени мгновенно наполнило воздух тяжестью.

Впервые за долгие годы, после стольких лет избегания и молчания, они наконец заговорили об этом открыто.

Лу Нуннунь горько улыбнулась:

— Я не смогла сдержаться. И переоценила себя. Думала, что всё будет проще. Но правда в том, что это никогда не исчезнет. Как и мой бессонный год после его смерти — мы оба это помним. И каждый раз, когда я теряю контроль, мы начинаем колоть друг друга, и всё идёт прахом.

— Возможно, согласившись выйти за тебя замуж, я совершила ошибку.

Хуо Гуанци тяжело произнёс:

— И что теперь?

Лу Нуннунь посмотрела на него:

— Я… буду исполнять свои обязанности как жена. А когда придет время, когда ни ты, ни мой дядя больше не будете зависеть от других и не понадобится наш брак для поддержания баланса, тогда мы сможем обсудить, разводиться нам или нет. Ты…

Хуо Гуанци нахмурился и перебил её:

— Это твой выход?

— Да.

— Развод?

— Я говорю о будущем.

Хуо Гуанци молчал.

Наконец он снова взял палочки и продолжил есть:

— Хорошо.

— Ты…

— Я понял. Больше ничего не надо говорить. — Он смотрел в тарелку, не поднимая глаз.

Лу Нуннунь прикусила губу и тоже взялась за еду.

Они продолжили обедать, будто ничего не произошло.

Хуо Гуанци вдруг сказал:

— Я улетаю в Европу послезавтра.

Лу Нуннунь бросила на него короткий взгляд и кивнула:

— Ага.

— Завтра тоже хочу есть дома, — добавил он. — Приготовишь?

Она немного помедлила и ответила:

— Хорошо.

Ведь она сама сказала, что до определённого момента будет исполнять обязанности жены.

Этот обед и этот разговор, казалось, помогли им найти точку равновесия.

Раз не могут забыть прошлое — не будут о нём говорить. Будут просто жить как муж и жена здесь и сейчас, от этой самой секунды до самого конца.

…

Ночью,

когда Лу Нуннунь уже крепко спала, Хуо Гуанци повернулся к ней, обнял её сзади и осторожно притянул к себе.

В темноте все чувства обострялись, особенно тревоги.

Она сказала, что их брак — ошибка.

Хуо Гуанци прекрасно это понимал.

Но она не знала и не могла понять.

Он женился на ней вовсе не потому, что ему нужен был брак.

Хуо Ишань давно недоволен тем, что он не женится, и из-за этого не передаёт ему полномочия в корпорации. Хуо Гуанци знал об этом, но ему было всё равно. Он мог просто ждать — рано или поздно Хуо Ишань всё равно передаст ему компанию.

Хуо Цзяньмин думал, что он женился лишь для того, чтобы умиротворить Хуо Ишаня. Лу Нуннунь думала так же.

Но это было не так.

Он узнал, что в доме Лу началась внутренняя борьба, и свадьба Лу Нуннунь с Лу Цзюньчи стала предметом торга. А она всё чаще протягивала руку помощи Цзи Тинцюю. После нескольких дней размышлений он сам обратился к Лу Вэньдао с предложением брака.

Он прекрасно понимал: всё, что он делает, делает он только ради неё.

Длинная ночь тянулась бесконечно. Лу Нуннунь спала спокойно и безмятежно.

Хуо Гуанци смотрел на прядь волос у её уха, слушал ровное дыхание и осторожно прижал её ещё ближе к себе, плотно обнимая. Потом медленно закрыл глаза.

Пусть будет так.

Если она хочет притворяться, что однажды они разведутся, чтобы убедить себя в правильности этого брака — он согласится.

Ведь каким бы ни был тот «однажды», которого она ждёт, он никогда не допустит, чтобы этот день настал.

Ошибка — так ошибка.

Назад пути нет. И он не хочет возвращаться.

Он готов ошибаться до конца.

Хуо Гуанци уехал в Европу по делам почти на неделю. Лу Нуннунь пообещала готовить ему еду, и на следующий день после обеда отправилась в крупный супермаркет поблизости за продуктами.

Ей казалось, что всё подряд необходимо купить.

Пройдя чуть больше половины круга по магазину, её тележка уже была завалена горой продуктов, но она всё ещё чувствовала, что чего-то не хватает. Выбрав рыбу и морепродукты, она подошла к отделу премиального мяса, взяла курицу и свинину, потом положила в тележку коробку говядины.

Говядина выглядела свежей. Лу Нуннунь слегка надавила на неё сквозь упаковочную плёнку — мясо упруго отскочило. Она положила в тележку две коробки: одну для тонкой нарезки, другую для жарки.

Довольная, она уже собралась идти дальше, но через пару шагов остановилась, развернулась и добавила ещё одну коробку.

Она купила всё, что только могла придумать.

Закончив с мясом, она направилась в овощной отдел и сразу увидела горькую дыню.

Лу Нуннунь замерла, медленно остановила тележку и машинально взяла один плод в руку.

В старших классах школы они втроём — она, Хуо Гуанци и Дуань Цяньюй — были неразлучны. Она училась готовить у домработницы и, ещё не освоив азы, уже хвасталась, что когда станет мастером кулинарии, обязательно приготовит им обоим целый стол вкусностей.

Хуо Гуанци был неприхотлив и просто говорил, что будет есть всё, что она приготовит. А Дуань Цяньюй любил горькую дыню и с улыбкой просил её потренироваться именно в этом.

Но потом случилось несчастье с Дуань Цяньюем, и она с Хуо Гуанци оказались виноваты в этом. После этого они расстались и не виделись столько лет. Их шутка о совместном ужине так и осталась нереализованной мечтой.

Тихо вздохнув, Лу Нуннунь положила горькую дыню обратно и, толкая тележку, двинулась дальше.

http://bllate.org/book/2073/240349