Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 20

В считанные минуты собрались все члены семьи: трое сыновей дяди Хуо Цзэхая, отец Хуо Гуанци Хуо Цинъюань и его вторая жена Чжао Юаньцин.

Хуо Гуанци холодно взглянул на Хуо Цзяньмина:

— Что ты наговорил деду, что он так разозлился?

В глазах Хуо Цзяньмина мелькнула тень вины, лицо стало натянутым, но он тут же заорал:

— Да ты что несёшь?! При чём тут я? У деда болезнь, а не я виноват! А вот ты, по-моему…

— Попробуй ещё раз повысить голос, — спокойно произнёс Хуо Гуанци, его взгляд стал ледяным. — Посмотрим, осмелюсь ли я велеть выставить тебя за дверь.

Хуо Цзяньмин опешил:

— Ты… ты посмеешь?! Дедушка же там, внутри…

— Проверь, — равнодушно ответил Хуо Гуанци. — Лао Тан, позови охрану больницы. Если он ещё раз заголосит, заткните ему рот и выставьте за ворота.

Лао Тан окинул взглядом собравшихся представителей рода Хуо и, не возразив Хуо Гуанци, с видом человека, оказавшегося между молотом и наковальней, обратился к Хуо Цзяньмину:

— Не заставляйте меня попадать в неловкое положение.

Лицо Хуо Цзяньмина то краснело, то бледнело.

Он и так знал, что Хуо Гуанци прочно занял место наследника, но до сих пор не ощущал этого так остро. Раньше всё сводилось к тому, что тот в чём-то его опережал и жил лучше. А теперь даже Лао Тан, много лет бывший правой рукой Хуо Ишаня, беспрекословно подчинялся Хуо Гуанци. Если Хуо Ишань не оправится от этого приступа, то фамилия «Хуо» в корпорации окончательно станет фамилией Хуо Гуанци.

Дядя Хуо Цзэхай, проживший без особых достижений полжизни и слегка полноватый, поспешил встать и сгладить обстановку:

— Гуанци, вы же братья! Если он что-то сделал не так, я сам его отчитаю! Зачем так поступать?

Повернувшись к своему бездарному сыну, он прикрикнул:

— У тебя что, рот один на всё тело? Не можешь помолчать? Спрашивают — отвечай, и всё!

Хуо Цзяньмин не выдержал и бросил Хуо Гуанци:

— Похоже, дедушка только упал, а кто-то уже спешит на мне показать свою власть! Братья? Кто осмелится быть его братом!

Хуо Гуанци безразлично ответил:

— Надеюсь, на заседании совета директоров ты сможешь держаться так же уверенно.

Хуо Цзяньмин перехватило дыхание, он чуть не захлебнулся от злости.

Сидевший в кресле Хуо Цинъюань резко оборвал их:

— Хватит спорить!

Он бросил взгляд на Хуо Цзэхая:

— Если Цзяньмин не хочет здесь оставаться, пусть дядя отведёт его домой.

В его словах сквозила ирония, и лицо Хуо Цзэхая потемнело.

На какое-то время в палате воцарилась тишина.

Лу Нуннунь всё это время молчала, стоя рядом с Хуо Гуанци.

Через час с небольшим пришёл врач и сообщил, что Хуо Ишань всё ещё в коме, но должен прийти в себя через несколько часов.

Хуо Гуанци велел Лу Нуннунь вернуться домой и отдохнуть.

— А ты сам? — спросила она.

— Я останусь здесь, — ответил он. — Сейчас это необходимо.

Лу Нуннунь промолчала, но в душе почувствовала тяжесть.

Этот семейный хаос в доме Хуо она знала ещё много лет назад.

Мать Хуо Гуанци звали Вэнь Сянжу. Хуо Цинъюань и она познакомились и полюбили друг друга в юности. Они мечтали прожить жизнь вместе.

Вэнь Сянжу родилась в простой семье — её родители были бедными крестьянами. Хуо Цинъюань же вернулся из-за границы с дипломом, превосходя в этом своего старшего брата, и Хуо Ишань возлагал на него все свои надежды.

Разумеется, Хуо Ишань был категорически против такого брака и в гневе разлучил влюблённых. Хуо Цинъюань и Вэнь Сянжу отказались подчиниться. Хуо Цинъюань даже посмел ослушаться отца, но, не добившись ничего, в конце концов ушёл из дома Хуо.

В двадцать три года они поженились, а в двадцать пять у них родился Хуо Гуанци.

Хуо Гуанци однажды рассказывал Лу Нуннунь, что в детстве видел, как его отец и мать жили в любви и согласии. Но денег в доме всегда не хватало.

Он никогда не видел деда, но знал, что тот не любит ни его, ни его мать и постоянно ставит им палки в колёса. Их бедственное положение напрямую связано с ним.

Куда бы ни устраивался на работу Хуо Цинъюань, вскоре его увольняли. В конце концов Вэнь Сянжу открыла небольшой прилавок, чтобы прокормить семью, а Хуо Цинъюань брался за любую подённую работу. И даже в этом случае им постоянно кто-то мешал.

Их жизнь была тяжёлой. Хуо Гуанци никогда не жаловался родителям, не сравнивал себя с другими детьми, ел простую пищу и носил скромную одежду.

Но потом родители решили развестись.

Хуо Гуанци вернулся в дом Хуо вместе с отцом. Вскоре после этого Хуо Цинъюань женился повторно — на дочери влиятельного рода Чжао, своей нынешней жене Чжао Юаньцин.

Хуо Гуанци тогда было всего восемь лет. После возвращения в дом Хуо счастливых дней у него не было. Хуо Цинъюань начал относиться к нему совсем иначе — за малейшую провинность наказывал.

Чжао Юаньцин внешне казалась доброй, изредка делала вид, что пытается заступиться, но на деле никогда не вмешивалась. Иначе почему, когда они переехали в особняк Лу Нуннунь, оформление пропуска для Хуо Гуанци затянулось настолько, что его постоянно запирали снаружи, когда дома никого не было?

Просто они не считали его своим.

В те годы Чжао Юаньцин отчаянно мечтала о ребёнке, но, словно насмехаясь над ней, судьба не давала ей зачать. Её характер становился всё хуже, и она всё строже обращалась с Хуо Гуанци.

Наказания Хуо Цинъюаня перестали быть лёгкими — он заставлял сына стоять на коленях.

Лу Нуннунь знала об этом и давно кипела от злости на Чжао Юаньцин. Она также плохо относилась к Хуо Цинъюаню.

Но корень всех бед — сам Хуо Ишань.

Десять лет — с рождения Хуо Гуанци до его восьмилетия — Хуо Ишань не давал покоя молодой семье. Если бы не его вмешательство, их жизнь, возможно, сложилась бы иначе.

К тому же Хуо Ишань был человеком с тяжёлым характером. Увидев, что из внуков именно Хуо Гуанци проявляет выдающиеся способности, он одновременно хотел, чтобы тот взял на себя бразды правления, и боялся, что тот пойдёт по стопам отца — бросит дело ради любви, как это сделал Хуо Цинъюань. Поэтому он всё ещё не решался передать корпорацию Хуо Гуанци.

Лишь после свадьбы Хуо Гуанци и Лу Нуннунь эти опасения немного улеглись.

Но теперь, в сложившейся ситуации, Хуо Ишаню уже не удастся удержать власть. Корпорация Хуо вступает в этап перераспределения.

Лу Нуннунь внимательно посмотрела на Хуо Гуанци, колебалась, но в конце концов сказала:

— Не переутомляйся.

Опять это чувство. Каждый раз, сталкиваясь с делами дома Хуо, она невольно хотела его защитить. Даже если отбросить всё прошлое между ними — обиды, недоразумения и ошибки — ей просто было за него обидно.

Хуо Гуанци взглянул на неё, и на его напряжённом лице на мгновение появилось расслабление:

— Хорошо.

Вернувшись домой, в виллу «Чжэй Юань», Лу Нуннунь не сомкнула глаз всю ночь.

На следующее утро она сама приготовила еду и отвезла её в больницу.

Хуо Гуанци провёл ночь в комнате для отдыха и выглядел уставшим. Увидев её, он собрался с силами:

— Зачем так рано приехала? Спала бы подольше.

Заметив, что она принесла еду, приготовленную собственноручно, он нахмурился:

— Такие вещи можно поручить другим.

Но Лу Нуннунь не придала этому значения и спросила:

— Как дедушка?

— Без изменений, — ответил Хуо Гуанци. — Промежуточно пришёл в сознание, но не смог говорить и снова уснул.

— Надолго ты здесь останешься?

— Разберусь с делами, понаблюдаю немного и после обеда вернусь в компанию.

В корпорации Хуо столько дел требует его внимания — впереди у него напряжённые дни.

— После обеда придёт отец, — добавил он. — Пусть занимается этим.

Лу Нуннунь удивилась интонации, с которой он упомянул Хуо Цинъюаня — в ней не было ни тени тяжести. Она вспомнила, как в кабинете Хуо Цинъюаня видела картину, купленную Хуо Гуанци, и почувствовала странность.

Неужели за эти годы их отношения действительно наладились?!

Но спрашивать было неуместно, и она подавила сомнения, уехав из больницы.

…

Известие о госпитализации Хуо Ишаня дошло и до дома Лу. Лу Цзюньчи позвонил, чтобы уточнить детали. Из-за этого Лу Нуннунь специально съездила в дом Лу.

Лу Вэньдао сказал:

— Он ваш старший родственник. В такие моменты вы, как младшие, должны проявить должное уважение.

Лу Нуннунь кивнула, что понимает.

Лу Цзюньчи больше интересовался действиями Хуо Гуанци. В последние дни в корпорации Хуо происходили масштабные перемены: не только проект повторной застройки «Сяншуй», уже находившийся в его руках, но и его власть в целом стремительно укреплялась.

Лу Нуннунь мало что знала об этом и не могла ничего рассказать.

Примерно через неделю состояние Хуо Ишаня стабилизировалось. Он уже мог говорить, но получил паралич — почти не мог двигаться и теперь передвигался только в инвалидном кресле.

Врачи настоятельно просили его избегать волнений. Хуо Ишань, очнувшись, отказался принимать Хуо Цзяньмина и велел передать ему, чтобы тот вёл себя прилично, иначе отправит его за границу и не позволит вернуться.

Лу Нуннунь узнала подробности от Лу Цзюньчи: Хуо Цзяньмин вместе со своими людьми подделывал бухгалтерские документы и нанёс серьёзный ущерб компании. Вся эта банда была изгнана из корпорации Хуо.

Хуо Цзяньмина облили грязью, и теперь в доме Хуо он ходил, как в воду опущенный.

Хуо Гуанци наконец вернулся домой. Отдохнув недолго, он сказал:

— Дедушка заговорил о свадьбе.

— Что именно? — спросила Лу Нуннунь.

Хуо Гуанци посмотрел на неё:

— Спросил, как идёт подготовка.

Это было прямое напоминание.

…

В тот же вечер, когда Тан Юнь вернулась домой и только закончила умываться, ей пришло сообщение.

От Лу Нуннунь, с которой она давно не общалась:

[Нуннунь]: [На следующей неделе свободна?]

[T]: [Наверное, да. А что?]

[Нуннунь]: [Поедем в Италию.]

[T]: [Зачем?]

[Нуннунь]: [Примерить свадебное платье.]

Всё было готово.

Накануне отъезда Лу Нуннунь сверила со Сяо Ся список вещей, которые нужно взять, и только улеглась, как раздался звонок из-за границы. Номер, который полгода не появлялся на экране телефона, звонил так долго, что Лу Нуннунь, глядя на него, подняла трубку лишь в последний момент.

— Что случилось? — коротко и резко спросила она.

Её тон тут же вызвал раздражение у собеседницы.

— Ты с какой стати так со мной разговариваешь? Мне нельзя тебе звонить?

— Говори по делу, я занята, — с раздражением ответила Лу Нуннунь, не желая тратить слова.

Та глубоко вдохнула и сухо сообщила:

— На следующей неделе я возвращаюсь в страну.

— …

— Ты слышишь?

— Да.

— Я тебе говорю, на этот раз, когда я вернусь, ты… — собеседница продолжала говорить без остановки.

Лу Нуннунь слушала вполуха. Дождавшись, когда та наконец замолчит, она бросила пару фраз в ответ и резко повесила трубку, не прощаясь.

Положив телефон рядом, она увидела, как на экране мелькнуло имя «Лу Хуанин», а затем экран переключился на главный.

…

— Она возвращается? — удивилась Тан Юнь.

Лу Нуннунь кивнула.

Они только что сели в частный самолёт Хуо Гуанци.

Услышав эту новость, Тан Юнь была поражена.

— Твоя мама… — она запнулась и поправилась: — госпожа Лу Хуанин вдруг решила вернуться?

— Привезёт своего нового бойфренда домой, — холодно ответила Лу Нуннунь. — Наверное, думает, что нашла настоящую любовь.

— И кто на этот раз?

— Кто его знает. Скорее всего, либо богатый бизнесмен, либо художник. Мне лень запоминать их.

Бортпроводник принёс напитки.

Тан Юнь взяла сок, высунула язык и на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

Мать Лу Нуннунь, госпожа Лу Хуанин, была эталоном бунтарства в их кругу.

В восемнадцать лет, вопреки воле семьи, она ушла в шоу-бизнес и прославилась красотой по обе стороны Тайваньского пролива. Её характер можно было описать по-разному: одни говорили, что она страстная, другие — что без любви она жить не может.

В те годы её окружали слухи и романы. Сегодня она, вероятно, собрала бы толпы хейтеров.

В двадцать четыре года Лу Хуанин неожиданно уехала за границу и исчезла с публичной сцены. Сначала говорили, что это временный перерыв, но она не вернулась двадцать с лишним лет и до сих пор не появлялась на публике.

Ходили слухи: то ли она беременна, то ли больна, то ли ушла в монастырь. Со временем публика забыла о ней.

На самом деле, слухи не были полностью ложными. Судя по возрасту Лу Нуннунь, Лу Хуанин действительно была беременна в то время.

Что до отца Лу Нуннунь…

В период ухода Лу Хуанин из шоу-бизнеса самым громким её романом, вызвавшим наибольший общественный резонанс, был роман с тогдашней звездой первой величины, талантливым актёром Суй Шаолинем.

http://bllate.org/book/2073/240351