Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 244

Ведь Цзян Синьлань всегда была тихой, благовоспитанной супругой из знатного рода, а в интригах и борьбе за власть совершенно не разбиралась.

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Тогда заставим его всё отрыгнуть — сколько проглотил, столько и вернёт!

Хань Жосюэ долго молчала, затем подняла глаза, словно приняв какое-то решение:

— У тебя есть какой-нибудь план?

Цяо Лоань кивнула:

— Планы? Есть несколько — и прямые, и завуалированные. Какой предпочитаешь?

Хань Жосюэ слегка удивилась, а потом выразила своё сомнение:

— Прости за прямоту, госпожа Цяо, но я не сомневаюсь в тебе. Просто… разве ты не хочешь вернуть Джо-групп? Если у тебя столько способов, почему бы не заняться этим напрямую, а не через нас? Разве это не усложняет всё ещё больше?

Цяо Лоань улыбнулась:

— Я понимаю твои опасения, госпожа Хань. Но наши ситуации разные. Ты и твоя семья боретесь лишь с Цао Ичжо, да и корпорация Хань изначально принадлежит вам — это всем известно. Вам достаточно вернуть акции и подогреть общественное мнение, чтобы вновь занять своё место в руководстве. А мне придётся противостоять всему дому Цяо — Цяо Шикуню, Цяо Тяньчэну, Чжэн Жуэ и Цяо Юйань. Да и за эти годы Джо-групп полностью перешла в их руки. Чтобы занять прочную позицию среди акционеров, мне нужны вы — ваши голоса в мою поддержку. Именно поэтому я и помогаю вам.

Хань Жосюэ кивнула:

— Поняла. Тогда как ты предлагаешь решить мою проблему?

Цяо Лоань снова приподняла бровь:

— Что выбираешь — завуалированный путь или прямой?

— А в чём разница между завуалированным и прямым?

— Завуалированный потребует времени — нужно постепенно расставлять ловушки, начиная изнутри корпорации Хань. Прямой — сразу схватить его сына и любовницу и напрямую шантажировать, — ответила Цяо Лоань.

Хань Жосюэ задумалась:

— Выберу прямой. У меня нет времени ждать.

Цяо Лоань снова приподняла бровь.

Но Хань Жосюэ думала глубже:

— Хотя ты ведь сама сказала, что его ребёнок за границей. Там всё не так просто, как здесь. Поймать их будет непросто, да и если нас поймают местные полицейские, это создаст ещё больше проблем. К тому же я даже не знаю, где сейчас эта пара.

Цяо Лоань, однако, лишь усмехнулась:

— Раз я предложила оба варианта, значит, уже всё просчитала. Ты хочешь поехать сама или предпочитаешь наблюдать за всем издалека?

Хань Жосюэ снова долго размышляла, затем подняла голову:

— Поеду сама. Хочу посмотреть, какая она на самом деле!

В её глазах мелькнул ледяной огонёк.

Цяо Лоань кивнула:

— Хорошо. Тогда готовься. С Цао Ичжо тоже нужно договориться. Билеты я организую.

— Дай мне день на подготовку, потом найду тебя, — сказала Хань Жосюэ. Цяо Лоань кивнула и встала, собираясь уходить.

Тут вмешалась давно забытая Цзян Синьлань:

— Эй, эй! Вы что, совсем забыли обо мне?!

Хань Жосюэ обернулась:

— Мама, оставайся дома и держи лицо перед Цао Ичжо. Ни в коем случае не выдавай себя. Ещё кое-что тебе нужно сделать.

Цзян Синьлань растерялась:

— Что именно? Играть роль?

Хань Жосюэ улыбнулась с досадой. Действительно, её матери не привыкать к интригам и притворству — отец всегда держал её в тепличных условиях.

Цзян Синьлань поспешила возразить:

— Я тоже поеду! Хочу своими глазами увидеть эту парочку и узнать, на что они способны!

Хань Жосюэ смутилась:

— Мама, ты же такая хрупкая и нежная — с тобой будет только сложнее.

Цзян Синьлань тут же вспыхнула:

— Это что, ты меня презираешь?!

Хань Жосюэ вздохнула:

— Ладно, мама. Давай так: скажешь, что едешь к бабушке, а заодно поможешь мне кое-что выяснить здесь.

Цзян Синьлань фыркнула — дочь её обидела! — но в итоге согласилась. Всё равно она не собиралась сдаваться: пусть только попробуют обидеть их мать и дочь!

Без лишних слов все начали действовать.

Цяо Лоань покинула торговый центр и направилась в корпорацию Гу — перед дальней поездкой она хотела повидать Гу Наньчэна.

Приближался конец года, и в корпорации царила суматоха.

Едва войдя в здание, Цяо Лоань почувствовала напряжённую атмосферу: даже обычно спокойные администраторы сегодня метались туда-сюда, оставив у стойки лишь одну девушку.

Та, увидев Цяо Лоань (даже в маске), сразу узнала её и радостно подскочила:

— Хозяйка, вы пришли!

Цяо Лоань погладила её по голове и протянула коробку пирожных:

— Отдыхай, ешь вовремя — только так будешь сиять красотой!

Девушка чуть не расплакалась от трогательности:

— Спасибо, хозяйка!

Она смотрела, как Цяо Лоань заходит в лифт к кабинету президента, и вдруг вспомнила что-то важное. Но двери уже закрылись. Девушка хлопнула себя по лбу: опять, завидев хозяйку, забыла сказать самое главное!

Цяо Лоань быстро добралась до президентского офиса.

Секретарши сегодня тоже были заняты: двое носились с документами, а оставшаяся усердно работала за компьютером.

Увидев Цяо Лоань, одна из них вскрикнула:

— Хозяйка, вы пришли!

Все тут же вскочили на ноги.

Цяо Лоань давно не навещала их и очень скучала. Она оставила пирожные и махнула рукой:

— Продолжайте работать, не отвлекайтесь. Не забудьте перекусить!

Секретарши снова растрогались и вернулись к делам. Вдруг та, что первой её заметила, вспомнила:

— Хозяйка! Босс на совещании. Там ещё… императрица!

Цяо Лоань сначала не поняла, но потом сообразила: «императрица» — это мать Гу. Она кивнула секретарше и направилась к кабинету.

Войдя, она увидела, как мать Гу сидит у окна на диване, а рядом с ней — Шэнь Минъянь.

Юй Вэньцзюнь сидела с изящной осанкой, держа в руках чашку с тонким узором, и пила чай, улыбаясь собеседнице. Услышав шаги, она обернулась и, увидев Цяо Лоань, сразу похолодела:

— Это ты? Что ты здесь делаешь?

Шэнь Минъянь тоже повернулась. В её глазах мелькнул лёд, но она промолчала.

Цяо Лоань подошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя Юй.

Юй Вэньцзюнь холодно ответила:

— Тебе нечем заняться? Зачем явилась в корпорацию Гу?

Она всё больше не хотела, чтобы Цяо Лоань появлялась здесь, особенно после инцидента в президентской резиденции. Теперь она ясно понимала: брак по расчёту — единственно верный путь. Пусть Цяо Лоань и держалась достойно тогда, её всё равно будут осуждать. Светские дамы не примут «актрису из индустрии развлечений» в качестве невестки Гу Наньчэна. На днях на светских приёмах и чаепитиях ей постоянно намекали на это — не прямо, но с ядовитой усмешкой. Если станет известно, что Цяо Лоань — девушка её сына, весь свет будет смеяться за её спиной! Этого она не потерпит!

Поэтому всё чаще она думала, что Шэнь Минъянь — идеальная пара для её сына. Чем дольше она с ней общалась, тем больше ценила её такт, ум и воспитанность. Её сын достоин именно такой женщины, а не какой-то актрисы!

Цяо Лоань явно почувствовала неприязнь, но не обиделась:

— Мне нужно кое-что обсудить с Наньчэном, поэтому и пришла.

Её спокойствие на мгновение поставило Юй Вэньцзюнь в тупик.

Шэнь Минъянь не выдержала:

— Госпожа Цяо, вы, кажется, чувствуете себя здесь как дома? Входите и выходите по собственному желанию?

Цяо Лоань приподняла бровь — с ней Шэнь Минъянь не имела права быть столь дерзкой:

— Конечно. Наньчэн говорит, что между нами не нужно церемониться.

Юй Вэньцзюнь возмутилась:

— Что ты имеешь в виду? Ты претендуешь на корпорацию Гу?

Цяо Лоань повернулась к ней:

— Мне неинтересна корпорация Гу.

Юй Вэньцзюнь с подозрением оглядела Цяо Лоань. Раз неприязнь уже поселилась в сердце, любое действие вызывало недоверие.

Цяо Лоань вздохнула:

— Тётя Юй, если бы я хотела корпорацию Гу, я бы давно вышла замуж за Наньчэна по желанию дедушки. Зачем мне тратить время?

Юй Вэньцзюнь замолчала. Вспомнив, как дедушка Гу обожает Цяо Лоань, она поняла: в этом есть смысл.

Шэнь Минъянь холодно добавила:

— Госпожа Цяо права. Вы очень умны и умеете держать меру. Корпорация Гу — гордость Хуа, и многие приближаются к Наньчэну и семье Гу с корыстными целями.

Слова «держать меру» снова заставили Юй Вэньцзюнь насторожиться.

Цяо Лоань посмотрела на Шэнь Минъянь:

— По сравнению с вами, госпожа Шэнь, мои уловки — детская игра.

Раньше Цяо Лоань и не думала, что за всеми этими инцидентами стоит Шэнь Минъянь. Но теперь, вспоминая, как каждый раз перед упрёками матери Гу появлялась эта женщина, она всё поняла. Если бы она до сих пор этого не осознала, ей стоило бы уйти писать романы и не показываться на людях.

Перед ней действительно стояла выдающаяся женщина. Но как бы ни была та совершенна, Цяо Лоань не собиралась уступать Гу Наньчэна!

Шэнь Минъянь уловила иронию:

— Госпожа Цяо преувеличиваете. Скажите, пожалуйста, каково ваше происхождение?

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Я родом из Хуа, но сейчас имею гражданство Марокко.

Шэнь Минъянь удивилась:

— Правда? У меня есть одна история из армейской практики. Интересно послушать?

Цяо Лоань улыбнулась:

— Расскажите, пожалуйста.

Шэнь Минъянь мягко произнесла:

— Мы однажды задержали людей. Они были рождены в Хуа, их предки — хуачжунцы, но потом они уехали за границу, вернулись и, имея гражданство Хуа, работали на иностранцев. Как вы думаете, госпожа Цяо, почему такие люди не могут вести себя спокойно?

Её слова прозвучали непринуждённо, но Юй Вэньцзюнь побледнела. Теперь она смотрела на Цяо Лоань не просто с неприязнью, а с глубоким подозрением и опаской.

Цяо Лоань невольно восхитилась: Шэнь Минъянь даже не назвала её напрямую, лишь рассказала «историю», но за несколько фраз полностью изменила отношение матери Гу.

http://bllate.org/book/2071/239882