Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 231

Гу Наньчэн смотрел на скачущих впереди женщину и лошадь и улыбался ещё нежнее.

Ли Цзинъянь наблюдала за этой парочкой, радующейся без оглядки, и лицо её передёрнулось:

— Да она совсем спятила? Что за дура! Неужели так радоваться из-за нескольких диких кур и зайцев?

А Шэнь Минъянь рядом уже кипела от злости! Ведь победа была у неё в кармане! Она уже выиграла! Просто в самом конце Цяо Лоань отобрала у неё тех шесть горных голубей — и поэтому одержала победу!

Просто возмутительно!

Лицо Шэнь Минъянь несколько раз менялось, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не выдать своих чувств. В этот момент любая вспышка гнева лишь усугубила бы поражение. Шэнь Минъянь была умна и, конечно же, не собиралась совершать подобную глупость.

К тому же сегодняшние дела ещё не закончены!

Шэнь Минъянь бросила злобный взгляд на ту, что, словно одержимая, неслась вперёд, дёргая за поводья своего коня, и перевела взгляд на Ли Цзинъянь. Та почувствовала на себе этот взгляд и обернулась. Их глаза встретились.

Ли Цзинъянь тут же повернулась к Цзян Яньбаю и остальным:

— Вы же говорили, что устроите соревнование? Так вот и всё?

Цзян Яньбай мгновенно всё понял:

— Верно, верно! У нас ещё есть кое-что поострее! Невестка ещё не закончила — продолжаем!

Гу Бэйчэн, однако, удивился:

— Но мы уже столько дичи настреляли! Зачем ещё соревноваться?

Ли Цзинъянь тут же парировала:

— Конечно, будем! Или ты боишься проиграть?

Гу Бэйчэн указал на подъехавшую повозку, груженную добычей, включая двух оленей:

— Да я просто проголодался! Хочу домой и жареного мяса!

Гу Наньчэн приказал работникам усадьбы забрать дичь и, развернувшись, спокойно произнёс:

— Все устали. Пора возвращаться и пообедать.

— А? — Цзян Яньбай был явно недоволен. — Брат, ведь соревнование ещё не окончено!

Чжоу Иньин, очевидно, тоже не наигралась:

— Давайте сначала пообедаем, а после обеда продолжим. Если не успеем — завтра доиграем. В усадьбе полно номеров.

Загородная усадьба была местом для отдыха, охоты и развлечений. Здесь всё было устроено на высшем уровне: еда, жильё, транспорт. Номера не уступали пятизвёздочным отелям, так что остановиться здесь не составляло никакой проблемы.

Каждый год в это время многие представители аристократических кругов столицы приезжали сюда на отдых и охоту. Но на эти два дня усадьба была закрыта из-за приезда дедушки Гу и его свиты, поэтому посторонних здесь не было.

Цзян Яньбай обрадовался:

— Отлично! Тогда бежим обедать! Будем жарить оленину на углях!

Гу Бэйчэн тоже воодушевился:

— Уууу, и я хочу! Кстати, мне кажется, кого-то не хватает?

Цзян Яньбай тут же сообразил:

— Да не одного, а двух! Где Лу Цзыцзюнь и Вэнь Цзыюй?

Сегодня Гу Бэйчэн всё время спорил с Ли Цзинъянь и потому совершенно не замечал Лу Цзыцзюня. Лишь сейчас он огляделся:

— И правда! Где Цзыцзюнь? Его нигде не видно!

Цзян Яньбай покачал головой:

— Я хлопнул его коня кнутом, и он умчался. Не знаю, куда делся. Вэнь Цзыюй побежала за ним.

В этот момент вся компания уже свернула на большую дорогу.

— Брат! Невестка! — вдруг раздался крик Лу Цзыцзюня издалека.

Все обернулись и увидели, как Лу Цзыцзюнь мчится к ним на коне, а за ним, не отставая, скачет Вэнь Цзыюй.

— Лу Цзыцзюнь, подожди меня! — кричала она. — Зачем так несёшься?!

Лу Цзыцзюнь даже не обернулся и помчался прямо к Гу Бэйчэну.

Тот спросил:

— Цзыцзюнь, где ты пропадал?

Лу Цзыцзюнь указал в сторону гор:

— Я просто поскакал по дороге вглубь гор! Когда заехал туда, захотел убежать от неё, так и носился по лесу. А она упрямо гналась за мной — никак не отвяжется! Я чуть не издох от усталости! Пришёл вас искать — где вы?

Гу Бэйчэн воодушевился:

— Мы возвращаемся обедать!

— А? — Лу Цзыцзюнь растерялся. — Почему так рано? Охота закончена? Я ведь ещё ничего не добыл! В этом году даже зайца не подстрелил!

— А кто велел тебе убегать в горы гулять? — фыркнул Гу Бэйчэн. — Мы уже поохотились. Сяо Ань настреляла больше тридцати зверей и даже одного оленя!

— Правда? — Лу Цзыцзюнь обрадовался. — Невестка такая крутая?! Уууу, хочу посмотреть, хочу посмотреть!

— Всё уже увезли и жарят! — Гу Бэйчэн становился всё возбуждённее. — Сегодня на обед — жареное мясо!

Лу Цзыцзюнь в отчаянии завопил:

— А-а-а-а! Я не видел, как невестка охотится! А-а-а-а!

Ли Цзинъянь наконец не выдержала и презрительно бросила:

— Ты всё время «невестка» да «невестка»! Свадьбы ещё нет, а язык уже отвыкать начинает!

Гу Бэйчэн подпер подбородок рукой:

— Но она и есть наша невестка!

Лу Цзыцзюнь кивнул:

— Точно, точно.

Ли Цзинъянь уставилась на него:

— Лу Цзыцзюнь, мы ещё друзья?

Лу Цзыцзюнь недоумённо кивнул:

— Конечно!

Ли Цзинъянь и Лу Цзыцзюнь росли вместе. Правда, потом она несколько лет жила за границей, но на все праздники обязательно возвращалась, так что их дружба не остыла.

Ли Цзинъянь продолжила:

— Раз друзья, разве тебе не кажется, что эта женщина отвратительна?

Лу Цзыцзюнь обернулся:

— Нет, не кажется. Невестка — отличная, да ещё и очень крутая!

— Ты… — Ли Цзинъянь гневно уставилась на него. — Что в ней хорошего?

— Всё хорошее! — радостно воскликнул Лу Цзыцзюнь. — Невестка — мой кумир!

Ли Цзинъянь стиснула зубы и не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Цзыюй подскакала:

— Что случилось?

Ли Цзинъянь тут же повернулась к ней:

— Сяо Юй, разве тебе не кажется, что Цяо Лоань совершенно не пара Гу Наньчэну?

— А? — Вэнь Цзыюй замялась. — Не знаю… Мне кажется, всё нормально.

Мысли Вэнь Цзыюй всегда были заняты Лу Цзыцзюнем, поэтому вопрос о том, кто подходит Гу Наньчэну, её никогда не волновал. Раньше, после расторжения помолвки с семьёй Цзян, Гу Наньчэн вообще ни с кем не встречался. Да и до этого, несмотря на помолвку с сестрой Цзян Яньбая, они никогда по-настоящему не были вместе.

Появление Цяо Лоань стало для неё настоящим сюрпризом! Найтись женщине, способной быть рядом с Гу Наньчэном и даже строить с ним отношения — это уже подвиг! Сама Вэнь Цзыюй никогда не осмелилась бы приблизиться к нему.

— В чём тут нормально?! — возмутилась Ли Цзинъянь. — Обычная актёрка из индустрии развлечений! Какого чёрта она здесь делает? И ещё ведёт себя так, будто уже жена Гу Наньчэна! Просто тошнит!

Шэнь Минъянь молчала, но каждое слово Ли Цзинъянь находило отклик в её сердце!

Такой дешёвой актёрке не место в их кругу!

Особенно её раздражало, как все снова и снова называли Цяо Лоань «невесткой»! Ведь свадьбы ещё нет, а они уже лепят ей этот титул! И ещё мерзостнее то, что Цяо Лоань спокойно это принимает! Неужели не боится, что не выдержит такого груза?

Вэнь Цзыюй кашлянула:

— Э-э, Янь Янь, на самом деле Сяо Ань вполне неплохая…

Она дружила с Ли Цзинъянь с детства, и, будучи ровесницами, они были ближе, чем с мальчишками. Вэнь Цзыюй не хотела расстраивать подругу, но и Цяо Лоань ей нравилась. Хотелось, чтобы все ладили.

— В чём тут «неплохая»?! — разозлилась Ли Цзинъянь. — Неужели вы все под действием её зелья любовного?

Вэнь Цзыюй поспешила успокоить:

— Ладно, ладно, нехорошая, нехорошая. Сегодня же приехали отдыхать — давай веселиться!

Ли Цзинъянь немного успокоилась и повернулась к Шэнь Минъянь:

— Я думаю, Сяо Янь и Гу Наньчэн — идеальная пара!

Вэнь Цзыюй взглянула на Шэнь Минъянь, но ничего не сказала. Хотя они и не были так близки, как с Ли Цзинъянь, всё же были знакомы, и Вэнь Цзыюй не хотела лезть в чужие дела.

Она поспешила сменить тему:

— Кстати, где Рун Хуань?

Ли Цзинъянь покачала головой:

— Не знаю, наверное, уже вернулась отдыхать.

Но Ли Цзинъянь всё ещё кипела от злости, особенно после того, как её сегодня отчитали и Гу Наньчэн угрожал ей. Раньше Гу Наньчэн хоть и держался отстранённо, но всё же защищал их, если кто-то извне пытался обидеть. А сегодня из-за этой мерзкой Цяо Лоань он угрожал ей!

Это жгло внутри.

— Не знаю, какими методами эта женщина околдовала Гу Наньчэна, но он даже угрожать мне стал! Она просто дура и психопатка!

Ли Цзинъянь огляделась в поисках Цяо Лоань и увидела, как та с Гу Наньчэном весело скачут верхом.

Цяо Лоань не была среди остальных — её конь Чунтянь, взволнованный, унёс её вперёд, и Гу Наньчэн последовал за ней.

Две лошади, казалось, отлично ладили между собой и, весело играя, неслись по лесу. Цяо Лоань радостно воскликнула:

— Босс, они что, пара?

Гу Наньчэн, держа поводья, скакал рядом с ней.

Его фигура была безупречно прямой, взгляд — царственным, а черты лица, резко очерченные, будто вырублённые топором, под играми солнечных бликов и теней деревьев казались ещё глубже. Взглянув на него, Цяо Лоань чувствовала, будто теряет душу.

«А-а-а, босс чертовски красив!» — восхищалась она про себя.

Гу Наньчэн улыбнулся ей:

— Кува сказал, что они и есть пара, поэтому их и привезли вместе.

— Уууу, босс, им так весело! — воскликнула Цяо Лоань, наблюдая, как обе лошади обогнули дерево и понеслись рядом, даже слегка столкнувшись головами. Чунтянь и конь Гу Наньчэна ткнулись друг в друга — и Чунтянь от этого стал ещё веселее, радостно подпрыгивая.

Цяо Лоань погладила его по голове:

— Чунтянь, ты же жеребец! Веди себя серьёзнее!

Чунтянь был вне себя от радости. Целый месяц в Анголе он провёл в конюшне, чуть не сгнил от скуки. Хорошо хоть, что рядом была его кобылка. А сегодня наконец-то выбрались на волю — так что он намерен был резвиться вовсю!

Чунтянь радостно ударил копытом и рванул вперёд, опередив Гу Наньчэна.

Гу Наньчэн, глядя на умчавшихся вперёд Цяо Лоань и Чунтяня, лёгкой улыбкой тронул губы, хлопнул своего коня по крупу — и тот тут же помчался следом.

В это время на дороге у опушки Лу Цзыцзюнь огляделся:

— Эй, а где босс и невестка? Их не видно!

Гу Бэйчэн тоже осмотрелся и указал на тропинку в лесу:

— Вон там! Уууу, кони у брата и Сяо Ань так быстро бегут!

Лу Цзыцзюнь широко раскрыл глаза:

— У них совсем другие лошади! Оба коня — чисто рыжие! Какие красавцы!

Цзян Яньбай, глядя на мчащихся в лесу, прикрыл грудь рукой:

— Чёрт! Опять показывают нам свою любовь! Неужели не знают, что я сейчас в депрессии после расставания?

Ли Цзинъянь презрительно фыркнула:

— Да ты же вечный ловелас! Меняешь девушек каждый день! У тебя и быть-то не может расставаний!

Цзян Яньбай кивнул:

— Есть! Сегодня я расстался!

http://bllate.org/book/2071/239869