Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 230

Шэнь Минъянь заметила, что за ней кто-то подошёл, и тут же сгладила выражение лица, улыбнувшись:

— Неплохо. Есть талант.

Цяо Лоань обернулась и подняла бровь в сторону Шэнь Минъянь:

— Взаимно.

Гу Наньчэн подвёл коня к Цяо Лоань и, вынув из кармана мужской платок Burberry, протянул его ей.

Цяо Лоань улыбнулась и взяла платок:

— Спасибо, босс!

Однако Гу Наньчэн не стал класть платок ей в руку — его пальцы скользнули выше, к её лбу, и он начал нежно вытирать пот. Каждое движение было исполнено такой заботы и мягкости, что сердце сжималось.

— Шу-у-у-у! — свистнул Цзян Яньбай, подскакав на коне и весело подмигнув паре. Все тут же обменялись многозначительными взглядами, и атмосфера наполнилась игривым смущением.

Гу Бэйчэн завопил:

— А-а-а, глаза режет! Опять нас кормят своей любовью!

— Шу-у-у-у! — не выдержала и Чжоу Иньин, присоединившись к свисту.

Цяо Лоань, увидев, что вокруг собралась целая толпа зевак, покраснела и кашлянула:

— Кхм… Босс, я сама справлюсь.

Гу Наньчэн продолжал тщательно вытирать ей лоб, явно наслаждаясь каждым мгновением. Услышав её слова, он бросил ледяной взгляд на окружавших их людей.

Его лицо ясно говорило: ему крайне неприятно, что его побеспокоили.

Толпа, ещё мгновение назад весело наблюдавшая за происходящим, вдруг почувствовала, как по спине пробежали ледяные иглы. Все невольно задрожали.

— Кхм-кхм! — Ли Чжоу Юй быстро отвёл глаза и перестал смотреть на них.

Остальные тоже медленно отвернулись.

Гу Бэйчэн, отворачиваясь, проворчал:

— Брат, ты слишком жесток! Вы же сами целуетесь при всех, а нам даже посмотреть нельзя? Хотите, чтобы мы умерли от зависти?

А Ли Цзинъянь, впервые увидевшая такого нежного Гу Наньчэна, стояла с открытым ртом, не в силах опомниться. Только услышав возглас Гу Бэйчэна, она наконец пришла в себя и с ужасом воскликнула:

— Да что это за Гу Великий Демон? Он же умеет быть нежным?!

Ли Цзинъянь отлично помнила, как в детстве её напугал Гу Наньчэн. Тогда он показался ей таким холодным, но в то же время таким красивым и очаровательным — как принц из сказки. Поэтому она вместе с другими девочками бросилась к нему, чтобы поиграть.

Но Гу Наньчэн вдруг напрягся, бросил на них ледяной взгляд и раздражённо бросил:

— Убирайтесь прочь!

Все дети тут же расплакались. Ли Цзинъянь как раз стояла прямо перед ним и так испугалась его взгляда — будто он собирался её съесть, — что тоже заревела.

С тех пор каждый раз, когда она видела Гу Наньчэна, она не смела приближаться.

Иногда, когда он проходил мимо, а они случайно загораживали ему дорогу, он бросал на них один-единственный ледяной взгляд — и они в ужасе разбегались, рыдая.

Поэтому в их детском кругу за Гу Наньчэном закрепилось прозвище «Гу Великий Демон».

А Шэнь Минъянь, стоявшая неподалёку, всё это время не отводила глаз от Цяо Лоань и Гу Наньчэна. В её груди разгоралась злоба. С ней Гу Наньчэн всегда был холоден и отстранён, но сейчас так нежно вытирал пот этой женщине! Шэнь Минъянь перевела взгляд на Цяо Лоань, и в сердце вспыхнула жгучая зависть. Её глаза метали такие ледяные искры, что, казалось, вот-вот пронзят женщину на коне.

Она даже захотела схватить лук и выпустить стрелу прямо сейчас!

Шэнь Минъянь с трудом сдержала порыв, сжав лук так сильно, что ладони заболели, и наконец взяла себя в руки.

В этот момент из леса, испугавшись чего-то, взмыли в небо горные голуби. Шэнь Минъянь резко развернулась, выхватила стрелу и выпустила её в одного из птиц!

Стрела со свистом устремилась ввысь!

Но тут же рядом с ней просвистела другая стрела и насквозь пробила сразу двух голубей!

А стрела Шэнь Минъянь пролетела мимо цели и упала где-то вдалеке.

Шэнь Минъянь удивлённо обернулась и холодно посмотрела на Цяо Лоань. Та лишь бросила на неё мимолётный взгляд, после чего снова выхватила стрелу и выстрелила в голубей.

В тот же миг раздался свист ещё двух стрел, которые пронзили птиц на лету — сразу двух за один выстрел!

А стрела Шэнь Минъянь снова ушла вхолостую!

Голуби в панике разлетелись в разные стороны.

Шэнь Минъянь выпустила две стрелы и не попала ни в одну птицу! А Цяо Лоань тремя стрелами сбила шесть голубей — по два на каждую стрелу!

В сердце Шэнь Минъянь вспыхнул гнев. Она была уверена: Цяо Лоань сделала это нарочно!

Цяо Лоань встретила её взгляд и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Признаю, госпожа Шэнь!

Всю дорогу Шэнь Минъянь отнимала у неё добычу. Цяо Лоань могла охотиться на других зверей, но та упрямо мешала именно ей! Она не забыла и того случая с оленем, когда Шэнь Минъянь неоднократно вмешивалась и открыто мешала ей. Раньше она не стала обращать внимания — времени не было: ведь это соревнование, и потерянную добычу не вернёшь. Лучше было быстрее наверстать упущенное!

Но это вовсе не означало, что она бессильна!

Эти три выстрела были просто ответным ударом!

Ли Цзинъянь возмутилась:

— Почему ты не можешь стрелять в других голубей? Зачем постоянно отбирать добычу у Сяо Янь?

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Да ну?

Ли Цзинъянь настаивала:

— Конечно! Мы все видели — ты нарочно отбираешь у Сяо Янь её добычу!

Гу Бэйчэн возмутился:

— Мы ничего не видели! Голуби что, твои личные? Сяо Ань может стрелять в кого захочет — и что с того?

— Ты… — Ли Цзинъянь уставилась на Гу Бэйчэна. — Почему она всё время отбирает то, на что нацелилась Сяо Янь? Она же нарочно! Такая бесстыжая — всё время отбирает чужое! Говорят, в индустрии развлечений одни бесстыжие актёрки!

Ли Цзинъянь тоже не любила Цяо Лоань. Эта девчонка — обычная актёрка, а уже мечтает проникнуть в их аристократический круг и отбила у них Гу Наньчэна! Это было невыносимо!

Хотя она и боялась подходить к Гу Наньчэну, но как такой мужчина, как он, может быть с такой женщиной? Она же совершенно ему не пара!

Ли Цзинъянь выпалила это, не думая о последствиях. Но вдруг почувствовала, как по спине прошёл ледяной ветер, от которого её бросило в дрожь. Она резко обернулась и встретилась взглядом с Гу Наньчэном, чьи глаза полыхали убийственным холодом.

Ли Цзинъянь мгновенно испугалась и растерялась.

Гу Наньчэн ледяным голосом произнёс:

— Если я ещё раз услышу от тебя слово «бесстыжая», я сделаю так, что ты больше не сможешь говорить.

Ли Цзинъянь захотелось возразить. Ей становилось всё больше не нравиться Цяо Лоань. Раньше Гу Бэйчэн и другие были её друзьями с детства, но теперь из-за этой женщины они постоянно ссорились с ней. Поэтому она всё больше ненавидела Цяо Лоань!

Но перед Гу Наньчэном она не осмеливалась спорить. Гу Наньчэн — не Гу Бэйчэн: он не просто пугает словами. Он человек, который всегда держит своё слово!

— Кхм, — вмешался Ли Чжоу Юй, напоминая Ли Цзинъянь: — Сяо Цзинь, ты перегнула палку!

Ли Цзинъянь не ожидала, что даже Ли Чжоу Юй, её двоюродный брат, который всегда её баловал и редко её ругал — даже защищал от старших, — теперь упрекает её из-за этой женщины!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Она бросила злобный взгляд на Цяо Лоань — эта женщина просто отвратительна! Случайно встретившись взглядом с ледяными глазами Гу Наньчэна, она поспешно отвела глаза.

Гу Наньчэн был по-настоящему страшен. С ним она не осмеливалась спорить.

Когда все замолчали, Цяо Лоань спокойно сказала:

— Если нельзя отбирать добычу друг у друга, тогда в чём смысл этого соревнования? К тому же, с самого начала госпожа Шэнь отбирала у меня немало добычи, верно?

Шэнь Минъянь замерла. Она была рада, что Ли Цзинъянь заступилась за неё. Она думала, что на этом всё закончится после того, как Ли Цзинъянь получила выговор, но не ожидала, что Цяо Лоань снова поднимет этот вопрос.

Шэнь Минъянь не знала, что ответить. Если она согласится с Цяо Лоань, то тем самым опровергнет слова Ли Цзинъянь и предаст подругу. Но если не согласится, то сама себе противоречит.

Она оказалась в безвыходном положении. Обернувшись, она увидела, что Ли Цзинъянь пристально смотрит на неё, явно ожидая ответа.

Шэнь Минъянь глубоко вздохнула и сказала:

— Если добычи так много, зачем постоянно отбирать чужое?

Ли Цзинъянь сразу повеселела — Шэнь Минъянь и вправду её лучшая подруга!

Цяо Лоань усмехнулась с сарказмом:

— Значит, госпожа Шэнь сама презирает своё поведение?

Шэнь Минъянь чуть не лопнула от злости, её лицо покраснело, но она всё же выдавила сквозь зубы:

— Это же просто игра, госпожа Цяо. Зачем так серьёзно относиться? Если вы чувствуете, что проиграли, давайте устроим новый раунд!

Ли Цзинъянь оживилась:

— Да! Это же всего лишь несколько фазанов и зайцев! Будто бы вы их никогда не видели! Хотите — дарим вам!

— Госпожа Шэнь, вы только что преподали мне урок наглости! — Цяо Лоань бросила на Шэнь Минъянь долгий и саркастический взгляд. Та покраснела ещё сильнее. Цяо Лоань перевела взгляд на Ли Цзинъянь: — Фазаны и зайцы действительно не каждый день попадаются, но раз вы дарите, я, пожалуй, приму!

Цяо Лоань знала, что загородная усадьба частная, и каждая птица или зверь, которых подстрелишь, стоит денег, ведь этих животных нужно охранять. Один фазан или заяц стоил сотни юаней, а олень — десятки тысяч. Раз уж Ли Цзинъянь дарит, почему бы не принять?

Ли Цзинъянь с ещё большим презрением посмотрела на Цяо Лоань.

Цяо Лоань, однако, не обратила на это внимания и повернулась к персоналу:

— Посчитайте, пожалуйста, сколько добычи у нас есть. Сегодня вечером я угощаю всех шашлыком!

— Ух ты! — даже персонал обрадовался.

— Это же не твоё… — начала было Ли Цзинъянь, но, осознав, что сказала, вдруг почувствовала, как в груди будто что-то застряло. Она злилась, глядя на Цяо Лоань: эта Цяо Лоань нарочно её подставила?!

Вскоре персонал начал собирать добычу и сортировать её по стрелам.

В итоге оказалось, что у Цяо Лоань — тридцать пять голов! Она заняла первое место! А у Шэнь Минъянь — ровно тридцать! Второе место.

Ли Цзинъянь засомневалась:

— Вы всё собрали? Может, что-то упустили?

Она явно намекала, что добычу Шэнь Минъянь могли не найти. Ведь Шэнь Минъянь всегда была такой выдающейся — как она могла проиграть?

Персонал тут же улыбнулся:

— Если госпожа Ли сомневается, можете спуститься и вместе с нами всё перепроверить.

Ли Цзинъянь скривилась, но всё равно не могла смириться. Особенно когда увидела, как Цяо Лоань радостно улыбается, ей стало ещё обиднее.

Гу Бэйчэн бросил на Ли Цзинъянь презрительный взгляд и радостно закричал Цяо Лоань:

— Сяо Ань, ты победила!

Цяо Лоань обняла Чунтяня:

— Чунтянь, ты победил!

Чунтянь обрадовался, поднял копыта и радостно заржал в небо. Затем он пустился галопом, весело прыгая и резвясь. Цяо Лоань, сидя на нём, тоже смеялась и веселилась, крепко обнимая шею коня!

http://bllate.org/book/2071/239868