Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 232

Согласно требованию Гу Наньчэна, он не имел права приводить на их встречу посторонних, поэтому ни разу не появлялся с женщинами!

Ли Цзинъянь бросила презрительный взгляд на Цзян Яньбая, но промолчала.

Чжоу Иньин, однако, махнул рукой:

— Мне голодно. Плевать на них — пойду обратно.

— И мне голодно! — потёр живот Гу Бэйчэн. Утром он был так взволнован, что съел всего лишь немного.

Лу Цзыцзюнь кивнул:

— Мне тоже голодно.

Сказав это, все пришпорили коней и ускорились.

Взгляд Шэнь Минъянь остановился на двух фигурах, несущихся вперегонки и весело смеющихся. В её глазах мелькнула тень. Ведь именно она должна была скакать рядом с Гу Наньчэном! Именно она — самая ослепительная пара с ним!

Тем временем Гу Наньчэн, проскакав круг по лесу, тоже сказал:

— Лоань, голодна? Пора возвращаться и поесть.

Цяо Лоань наконец кивнула. Видно было, что Чунтяню ещё не хватало азарта. Она погладила его по шее и успокоила:

— Сначала вернёмся и поедим чего-нибудь вкусненького! А после обеда снова выедем!

Неизвестно, понял ли Чунтянь её слова, но после этого он явно сбавил скорость и вместе с конём Гу Наньчэна медленно развернулся обратно.

Большая компания вскоре вернулась в загородную усадьбу и передала лошадей служащим.

Дедушка Гу и остальные уже жарили дичь на лужайке перед усадьбой, а повара из усадьбы помогали им рядом.

Увидев дедушку Гу, Цяо Лоань обрадовалась и сразу побежала к нему, но Ли Цзинъянь опередила её. Та прямо бросилась к старику:

— Дедушка Гу!!!

Старик Гу, поворачивая на вертеле кусок мяса, весело улыбнулся:

— Вы вернулись? Подождите ещё немного, мясо почти готово!

Ли Цзинъянь сделала вид, что хочет забрать у него мясо:

— Дедушка Гу, вы устали? Давайте мы вам поможем!

С этими словами она подозвала Шэнь Минъянь.

Шэнь Минъянь уже стояла рядом с дедушкой Гу. Она знала, что тот гораздо больше любит Ли Цзинъянь. Ведь Ли Цзинъянь часто бывала в доме семьи Гу. Ли Миньюэ и семья Ли были дальними родственниками, так что Ли Цзинъянь считалась дальней двоюродной сестрой Гу Наньчэна и остальных.

Дедушка Гу с детства очень её любил.

Он громко рассмеялся:

— Не устал, не устал! Не думай, что я старый — силы ещё хватает. В годы войны я сам котёл ставил и варил обед для целого взвода!

В те годы, когда страна была разорена войной и чужеземцы вторглись, они прошли через невероятные тяготы и лишения. Приготовление еды было для него пустяком.

— Дедушка Гу, тогда позвольте помочь! — сказала Ли Цзинъянь и вместе с Шэнь Минъянь стала помогать старику добавлять специи. Тот радостно смеялся и сам учил их, как правильно приправлять мясо.

Старый господин Чжоу тоже жарил мясо неподалёку, а вот Лу Лао не очень в этом преуспевал. Он стоял в стороне и, указывая на оленину дедушки Гу, насмешливо спросил:

— Старина Гу, ты уверен, что это съедобно?

Дедушка Гу фыркнул и бросил взгляд на Лу Лао:

— Старина Лу, не смей меня недооценивать! Спроси у них — в детстве я вместе с Сяомань готовил им столько вкусного!

Гу Бэйчэн, не отрывая глаз от мяса, услышав это, кивнул:

— Бабушка и правда отлично готовила, а дедушка — ещё лучше!

Сяомань, о которой говорил дедушка Гу, была его покойной женой.

При этих словах старик невольно вздохнул, вспомнив супругу.

Цяо Лоань стояла в стороне и смотрела, как дедушка Гу весело общается с другими. Она не стала мешать, а вместо этого вымыла руки, взяла уже потрошённую курицу и начала начинять её специями.

Гу Наньчэн подошёл к ней, поняв, что она задумала, и усмехнулся:

— Я сейчас разожгу для тебя печку-ямку.

Цяо Лоань обернулась и радостно улыбнулась ему.

Лу Цзыцзюнь подпрыгнул и подбежал:

— Невестка, что ты собираешься делать?

— Секрет, — подмигнула Цяо Лоань, щедро натерев курицу специями и полив вином, после чего тщательно завернула её в фольгу. Подумав, она приготовила ещё одну — ведь людей много, лишняя не помешает.

Начинив обе курицы специями и обильно смазав вином, она плотно завернула их в фольгу и поставила мариноваться, затем взяла поднос и побежала к Гу Наньчэну. Лу Цзыцзюнь с восторгом последовал за ней, за ним — Вэнь Цзыюй.

Увидев, что Цяо Лоань и Гу Наньчэн не жарят и не варят, а копают яму и разводят в ней костёр, оба удивились:

— Брат, невестка, какое блюдо вы готовите? Зачем костёр в яме?

Гу Наньчэн выбрал место и уже разжёг большой огонь, раскалив землю докрасна.

А Цяо Лоань тем временем замешивала глину и обмазывала ею обе курицы!

Вэнь Цзыюй растерялась:

— Это вообще съедобно?

Лу Цзыцзюнь же обрадовался:

— Неужели это легендарные «цыплята нищего»?!!

Вэнь Цзыюй широко раскрыла глаза:

— Это и правда «цыплята нищего»? Я ела такое в ресторане, но никогда не видела, как готовят! Боже, невестка, это действительно «цыплята нищего»?

— А? А? — неизвестно откуда появился Гу Бэйчэн. — «Цыплята нищего»? Что это за «цыплята нищего»? Съедобные?

Его возглас привлёк внимание всех. Цзян Яньбай, Чжоу Иньин и остальные тоже подошли посмотреть.

Цяо Лоань, увидев, как все собрались вокруг, растерялась. Ведь это всего лишь две курицы! Почему все смотрят, будто открыли новый континент?

Неужели эти избалованные наследники и наследницы никогда не пробовали настоящих «цыплят нищего» в дикой природе?

Глядя на их лица, Цяо Лоань утвердительно кивнула и даже почувствовала к ним жалость.

Когда-то она часто путешествовала по всему миру — Европа, Африка, Северная и Южная Америка. Иногда в горах приходилось охотиться, чтобы прокормиться. Она столько раз готовила такие «цыплята нищего», что для неё это было привычным делом.

Остальные же смотрели с огромным интересом.

Особенно Лу Цзыцзюнь и Гу Бэйчэн, которые прыгали вокруг:

— Невестка, я слышал, «цыплята нищего» готовят в лотосовых листьях! Почему вы не используете их?

Гу Бэйчэн шлёпнул Лу Цзыцзюня по голове:

— Ты что, глупый? Где сейчас найдёшь лотосовые листья?

Лу Цзыцзюнь кивнул:

— А возле озера? Может, там есть?

— Дурак! — Цзян Яньбай тоже дал ему по затылку. — В это время года лотосов не бывает!

Вэнь Цзыюй дважды шлёпнула и Гу Бэйчэна, и Цзян Яньбая:

— Вы чего его бьёте??

Пока они переругивались, Цяо Лоань уже закончила замешивать глину и держала по курице в каждой руке, готовясь закопать их в горячую землю.

Гу Наньчэн уже разогрел яму — земля там пылала красным. Вдвоём они опустили глиняные курицы в яму, засыпали раскалённой землёй и снова разожгли сверху костёр.

Ли Чжоу Юй вытянул шею:

— Так курицы точно прожарятся?

Цяо Лоань подняла бровь:

— Если не прожарятся — не заплатишь.

Ли Чжоу Юй пожал плечами. Он, конечно, пробовал «цыплята нищего» в отелях, но никогда не готовил сам. Для них подобное занятие казалось довольно забавным.

Тем временем Ли Цзинъянь и Шэнь Минъянь, которые весело помогали дедушке Гу жарить мясо, тоже отвлеклись на шум и перевели взгляд.

Даже сами старики велели поварам подойти и сами пошли посмотреть, чем заняты дети. Дедушка Гу вытянул шею:

— Что вы там делаете?

Гу Бэйчэн обрадовался ещё больше:

— Дедушка, Сяо Ань и брат готовят «цыплята нищего»! Они закопали куриц в землю!!

Старики обрадовались:

— Правда? Давно не ели такого!

Старый господин Чжоу кивнул:

— Ха-ха-ха! В годы войны мы в горах валялись, без котлов и сковородок — что поймаем, то и едим. Иногда тоже так готовили, обмазывали дичь глиной и жарили в костре!

Он вспомнил:

— В те времена ели всё подряд, иногда даже кору с деревьев скребли!

Старики погрузились в воспоминания.

А неподалёку, у костра, Шэнь Минъянь и Ли Цзинъянь чуть не лопнули от злости.

Ли Цзинъянь с ненавистью смотрела на Цяо Лоань в толпе:

— Чего тут смотреть?! Всего лишь курица! Эта женщина слишком ловкая — везде лезет, всех соблазняет!

Шэнь Минъянь тоже презрительно фыркнула. Ведь приготовить «цыплята нищего» — не так уж сложно! У неё был опыт выживания в дикой природе, и хоть она никогда не делала именно это блюдо, но жарила в костре множество других. Это не искусство, а простая еда.

Однако то, что Цяо Лоань привлекла всё внимание, её бесило. Но, услышав жалобы Ли Цзинъянь, она успокаивающе похлопала ту по плечу:

— В индустрии развлечений актёрки зарабатывают тем, что угождают другим. Улыбаться и заигрывать — их ремесло. Не стоит злиться, не стоит из-за таких людей расстраиваться!

Ли Цзинъянь всё равно была в бешенстве. Она ненавидела таких женщин, как Цяо Лоань. С появлением этой женщины дедушка Гу перестал уделять ей внимание. Особенно Гу Наньчэн! Ведь Гу Наньчэн должен быть с Шэнь Минъянь. В конце концов, именно Шэнь Минъянь одобрила Юй Вэньцзюнь, и они даже встречались в доме Гу. Но эта женщина вмешалась! Она вообще не из их круга!!

И эта Цяо Лоань совершенно не пара Гу Наньчэну.

Теперь она ненавидела её ещё сильнее! Эта женщина оттянула на себя всё внимание Ли Чжоу Юя и остальных.

Ли Цзинъянь чувствовала угрозу.

— Сяо Янь, как ты можешь быть такой спокойной? Разве тебе не злит? Ведь Гу Наньчэн должен быть с тобой! Эта женщина просто… мерзкая!

Шэнь Минъянь улыбнулась:

— Злость бесполезна, Сяо Цзинь. Пойдём посмотрим.

Раньше она злилась, но, увидев, как бушует Ли Цзинъянь, стала спокойнее. Злиться действительно бесполезно — лучше подумать, как избавиться от Цяо Лоань!

Ли Цзинъянь махнула рукой:

— Я не пойду! Не хочу видеть эту мерзкую особу!

Она не собиралась стоять рядом с этой «актёркой».

А тем временем все слушали воспоминания стариков, грелись у костра — погода уже похолодала, и огонь согревал.

Вскоре жареное мясо было готово. Повара нарезали его на блюда.

Цзян Яньбай, услышав, что еда готова, бросился к столу:

— Я умираю от голода! Наконец-то можно поесть!

Гу Бэйчэн же с тоской смотрел на костёр:

— Когда же будут готовы «цыплята нищего»? Очень хочется попробовать!

Лу Цзыцзюнь тоже сидел у костра:

— Я тоже хочу попробовать курицу в глине!

Цяо Лоань подбросила в огонь ещё два полена, встала и подала руку дедушке Гу:

— Ещё немного подождём, дедушка. Пойдёмте сначала попробуем ваше жаркое!

Дедушка Гу громко рассмеялся:

— Сяо Ань, ты ещё не пробовала мои блюда?

— Нет, сегодня обязательно наемся вдоволь! — Цяо Лоань поддерживала его под руку и вела к столу.

Дедушка Гу смеялся:

— Давай, давай! Попробуй, что умеет старик! Давно уже не готовил, ха-ха-ха!

Раньше, когда его жена была жива, он иногда готовил, но после её смерти больше не брался за кухню.

— Дедушка Гу! — Ли Цзинъянь поспешила подхватить другую руку старика. — Я тоже очень скучала по вашей еде!

Дедушка Гу улыбнулся:

— Сяо Цзинь, ешь побольше!

http://bllate.org/book/2071/239870