Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 196

На сцене несколько молодых парней и девушек отрывались в зажигательном танце, лучи прожекторов метались по залу, создавая по-настоящему пылкую атмосферу. Чжоу Жуо И обернулась, увидела танцующих и вдруг схватила Цяо Лоань за рукав, указывая на сцену:

— Сяо Ань, а давай закажем парочку уточек?

— Че-е-его? — Цяо Лоань уже слегка подвыпила и не сразу поняла, о чём речь.

Лу Цзюй, давно пьяный до беспамятства, ткнул пальцем и пояснил:

— Жофэй имеет в виду уточек на закуску! Я хочу… хочу пекинскую утку!

— Ха-ха-ха! — Чжоу Жуо И тоже была навеселе и шлёпнула Лу Цзюя по плечу. — Малыш-девственник, тебе тоже хочется уточек?

— Да! — Лу Цзюй покачнулся и закричал: — Хочу уточек! Хочу пекинскую утку!!

— Отлично! — Чжоу Жуо И махнула рукой и окликнула официанта: — Закажем несколько уточек! Сегодня устроим себе настоящий пир! Сяо Ань, хе-хе-хе, если Сяонань рассердится, пусть ест утку вместе с тобой!

Цзи Шу Чэнь, Сюй Цзюньнин и Ян Бин молча наблюдали за этой троицей, уже совершенно онемев от изумления.

Официант быстро подошёл:

— Чем могу помочь?

Чжоу Жуо И схватила его за воротник и прикрикнула:

— Беги и закажи нам несколько уточек! Нам срочно нужны уточки!!

Лица Цзи Шу Чэня и Сюй Цзюньнин исказились от отчаяния. Они бросились вперёд и удержали по одной из разбушевавшихся подруг, а Ян Бин тем временем схватила Лу Цзюя. Цзи Шу Чэнь мрачно бросил официанту:

— Они сошли с ума. Можешь идти.

Официант поспешил удалиться.

— Эй!! Не уходи!! — Чжоу Жуо И потянулась за ним. — Вернись! Закажи нам уточек, слышишь??

— Заткнись! — Цзи Шу Чэнь, поддерживая Цяо Лоань, резко обернулся.

Чжоу Жуо И замолчала, склонила голову набок и вдруг потрепала Цзи Шу Чэня по щеке:

— Эй, а ты кто такой? Бледненький такой… Ты разве не уточка?

Лицо Цзи Шу Чэня мгновенно потемнело, как дно котла. Сжав зубы, он процедил:

— Скажешь ещё раз, что я уточка, — вышвырну тебя вон!

— Не верю! — покачала головой Чжоу Жуо И и снова протянула руку. — Чего нахмурился? Думаешь, я испугаюсь твоей рожи? Малыш-уточка!

Цзи Шу Чэнь отшлёпнул её руку. Цяо Лоань тут же отстранила его и обняла Чжоу Жуо И:

— Ладно, ладно! Хочешь уточек — я с тобой!

— Верно! — Чжоу Жуо И замахала рукой в разные стороны. — Сегодня обязательно найду себе уточку! Нет, двух! Хочу хорошенько развлечься! С чистотой и целомудрием покончено!

— Пошли! — кивнула Цяо Лоань, чувствуя, как голова кружится всё сильнее. — Сестра, я с тобой!

Цзи Шу Чэнь от неожиданности отступил назад, глядя на Цяо Лоань с укором:

— Цяо Лоань, ты, видимо, совсем обнаглела?

Цяо Лоань была в полусне, но всё же смотрела прямо на него:

— Цзи… Цзи-лао да… Ты что, теперь уточка?

— Пф-ф-ф!!! — Сюй Цзюньнин не выдержала и расхохоталась. — Цзи Шу Чэнь, если ты станешь уточкой, точно будешь хитом сезона! Главной звездой!

Цзи Шу Чэнь обернулся к Сюй Цзюньнин, лицо его стало багровым:

— Сюй Цзюньнин, повтори-ка это ещё разок?

Сюй Цзюньнин осеклась, но всё равно не могла перестать хихикать.

А Чжоу Жуо И и Цяо Лоань уже обнялись и направились к выходу:

— Поехали! Найдём себе уточек!

Цзи Шу Чэнь и Сюй Цзюньнин переглянулись и бросились за ними.

Девушки проталкивались сквозь толпу, и поскольку их место находилось недалеко от сцены, они быстро добрались до неё и даже залезли на неё. Цзи Шу Чэнь бросился к Цяо Лоань, Сюй Цзюньнин — к Чжоу Жуо И. Но Цяо Лоань, оказавшись сильнее, чем выглядела, оттолкнула обоих и потащила Чжоу Жуо И на середину сцены.

Как раз в этот момент танцоры закончили номер. Девушки, пошатываясь, закричали в унисон:

— Уточки! Уточки!

Зал взорвался смехом.

Сюй Цзюньнин и Цзи Шу Чэнь переглянулись и поспешили на сцену. Но Цяо Лоань уже схватила беспроводной микрофон и громко крикнула:

— Тишина!!

Весь зал замер.

Чжоу Жуо И, прижавшись к Цяо Лоань, от неожиданного окрика на миг протрезвела и, тряхнув головой, уставилась на подругу. Та протянула ей второй микрофон. Девушки переглянулись и хихикнули, явно задумав что-то.

Цяо Лоань развернулась к залу. Охранники уже двинулись к сцене, но их остановили. Цяо Лоань кашлянула в микрофон и объявила:

— Сейчас мы исполним «Perfect Illusion»! Давайте сегодня зажжём по-настоящему!!

— У-у-у-у!!! — зал взревел в ответ!

Музыка грянула с новой силой, и всё помещение пришло в движение.

«Tryin’ to get control… Pressure’s takin’ its toll…» — зазвучал низкий голос Цяо Лоань. Она ткнула пальцем в Чжоу Жуо И.

Та тут же подхватила:

«Stuck in the middle zone… I just want you alone…»

Музыка гремела, девушки пели и танцевали, меняясь местами, становясь всё более страстными и энергичными!

А зал достиг апогея безумия — все кричали, прыгали и танцевали!

Сюй Цзюньнин и Цзи Шу Чэнь облегчённо выдохнули:

— Вот уж напугали! Думали, они реально уточек вызовут.

Цзи Шу Чэнь смотрел на девушек, искусно замаскированных под выступающих, и вздохнул:

— Похоже, перед выходом они всё же не забыли замаскироваться.

Сюй Цзюньнин кивнула:

— Конечно! Моя Анька умница. Теперь ведь звезда — разумеется, маскируется.

Хотя клуб «Дигао» и славился строгими правилами, сюда часто заглядывали знаменитости, но почти все предпочитали оставаться инкогнито.

В углу заведения мужчина в кепке быстро записал видео и вышел на улицу, чтобы позвонить:

— Алло, я всё заснял. Видео уже отправил.

На том конце провода что-то ответили.

Мужчина кивнул:

— Хорошо, видео отправил.

Его фигура вскоре растворилась в ночи.

Шэнь Минъянь просмотрела запись и вышла к родителям:

— Папа, мама, мне нужно устроить ловушку. Вы должны мне помочь.

Шэнь Юаньжэнь и Чжан Цзинвэнь переглянулись, не понимая, что задумала дочь.

В этот момент к входу в «Дигао» подъехали две машины. Из первой вышли Гу Наньчэн, Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь, из второй — Чжоу Иньин и Ли Жунхуань.

Они обменялись взглядами и вошли внутрь.

Благодаря особой архитектуре здания, снаружи не было слышно ни звука, но едва переступив порог, гости оказались в эпицентре бешеной вечеринки.

Гу Наньчэн окинул зал взглядом и вдруг замер.

На сцене девушка танцевала и пела, её движения были одновременно дерзкими и соблазнительными. Каждый поворот запястья, изгиб талии, резкий или плавный шаг — всё дышало магнетизмом!

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь вытаращились:

— А-а-а-а!! Это что, Сяо Ань и сестра Жофэй??

Из-за грима они не узнали подруг сразу, но рост и силуэты показались знакомыми.

Чжоу Иньин тоже замер, а потом кивнул:

— Да, это они.

— А-а-а-а, Сяо Ань чертовски сексуальна!!! — завопил Гу Бэйчэн.

В этот момент появилась Вэнь Цзыюй, обняла Лу Цзыцзюня за руку и тоже уставилась на сцену:

— Это… это что, сестра Жофэй??

Ли Жунхуань кивнула:

— Да, это они.

— Боже мой, я и не знал, что сестра Жофэй умеет петь и танцевать! Вот это да!

В зале царило полное безумие, особенно у сцены, где толпа танцевала с ещё большим азартом.

Гу Наньчэн двинулся вперёд и быстро пробрался сквозь толпу к подножию сцены.

Цзи Шу Чэнь обернулся и, увидев его, нахмурился:

— Как он сюда попал?

Сюй Цзюньнин уже собиралась ответить, как вдруг к ним подскочил Гу Бэйчэн:

— Цзюньцзюнь!

Сюй Цзюньнин бросила на него презрительный взгляд:

— С каких пор мы с тобой на «ты»?

Гу Бэйчэн:

— …

Цзи Шу Чэнь посмотрел на Гу Бэйчэна и спросил Сюй Цзюньнин:

— Ты им сказала?

Сюй Цзюньнин кашлянула:

— Ну что поделать… Этот наотрез отказался отступать, пришлось рассказать.

Гу Бэйчэн возмутился:

— А как ещё ты бы мне сказала?! Брат уже с ума сходит — Сяо Ань не отвечает на сообщения!

Гу Наньчэн бросил взгляд на Цзи Шу Чэня, и вокруг него мгновенно повеяло сибирским холодом.

Цзи Шу Чэнь, почувствовав угрозу, тут же ответил тем же ледяным фронтом.

Они стояли лицом к лицу, но в этот момент на сцене раздался особенно мощный вокальный пассаж, и зал взорвался новым всплеском восторга.

Оба мужчины невольно повернули головы к сцене и на миг застыли.

Девушки на сцене были чертовски горячи. Они кружили друг вокруг друга, бросая томные взгляды.

— У-у-у-у!!! — зал ревел, танцуя ещё яростнее.

— А-а-а-а, Сяо Ань просто невероятно сексуальна!!! — Гу Бэйчэн смотрел, раскрыв рот.

Гу Наньчэн молча снял с ближайшего стула старую футболку и накинул её брату на голову, закрыв глаза.

Гу Бэйчэн сорвал её и обиженно посмотрел на брата:

— Почему только мне глаза закрыл? Все же смотрят! И правда, Сяо Ань чертовски сексуальна!

Гу Наньчэн медленно повернулся к нему, явно размышляя, не стоит ли выгнать всех из зала.

В этот момент песня закончилась, но девушки не спешили сходить со сцены. Цяо Лоань взяла микрофон и крикнула:

— Сегодня у меня к вам просьба! Давайте все вместе протянем руку помощи…

— Сяо Ань совсем с ума сошла? — Гу Бэйчэн с ужасом смотрел, как толпа бросается к сцене.

— У-у-у-у!!!

Гу Наньчэн и Цзи Шу Чэнь одновременно бросились на сцену, но Гу Наньчэн, прошедший армейскую школу, оказался быстрее и первым добрался до Цяо Лоань, схватив её в охапку.

Чжоу Жуо И уставилась на него, покачиваясь:

— Ты… ты что, Сяонань? Тоже пришёл работать уточкой?

Лицо Гу Наньчэна потемнело. Он молча швырнул Чжоу Жуо И в руки подоспевшему Чжоу Иньину и быстро увёл Цяо Лоань со сцены.

http://bllate.org/book/2071/239834