Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 182

— Режиссёр, — холодно сказала Цяо Лоань, — я уважаю вас как международно признанного мастера, снявшего множество великолепных рекламных роликов, фильмов и музыкальных клипов. Однако ваше оскорбительное отношение к гражданам Хуа вызывает у меня глубокое возмущение. А теперь давайте поговорим о том, что произошло вчера.

Лицо режиссёра ещё больше залилось краской. Он попытался что-то пробормотать в оправдание, но Цяо Лоань тут же представила новое доказательство — на этот раз видео.

Этот ролик был снят по её просьбе ассистентом Сюй Цзюньнин специально для того, чтобы зафиксировать возможные нарушения и иметь неопровержимые улики в случае спора.

Как только видео появилось на экране, вся правда стала очевидной: и то, как режиссёр постоянно насмехался над ними и оскорблял их, и инцидент с итальянской моделью, которая чуть не сорвалась со скалы.

— Мистер Моро, — продолжила Цяо Лоань, пристально глядя на режиссёра, — кроме получасового опоздания, мы всё остальное время строго следовали вашим требованиям. Более того, ради этой рекламы мы работали с чрезвычайной интенсивностью, превысив международные нормы как по продолжительности рабочего дня, так и по нагрузке. А вы не только не проявили к нам уважения, но и постоянно унижали нас. Вдобавок вчера на съёмочной площадке произошёл серьёзный инцидент, к которому вы не подготовились заранее и не предприняли никаких мер после него. По общепринятым стандартам, после подобного происшествия вы обязаны были немедленно отправить нас на медицинское обследование, но, как вы сами видите, вы этого не сделали.

На этот раз режиссёр Моро был совершенно обескуражен. Подобное действительно часто случалось в Европе и Америке: большинство западных съёмочных групп относились к азиатским актёрам и моделям именно так — без малейшего уважения. Азиатские артисты редко получали то признание, которого заслуживали.

Он просто не ожидал, что кто-то запишет всё на видео и предъявит это в качестве обвинения.

Лицо режиссёра мгновенно стало багровым от стыда.

Вид нахмурился и недовольно спросил:

— Моро, тебе нечего сказать?

Режиссёр запнулся, весь красный от смущения, и в душе горько пожалел, что не извинился сразу — тогда бы всё не дошло до такого.

— Госпожа Цяо, госпожа Сюй, — начал он, — приношу искренние извинения за то, что в последние два дня не проявил к вам должного уважения. Мне очень жаль и по поводу вчерашнего инцидента — мы действительно допустили серьёзные упущения. Я также искренне благодарен вам за то, что вы спасли модель. Сейчас я искренне прошу прощения и надеюсь, вы простите мою грубость.

Цяо Лоань не ожидала такой искренности от Моро и кивнула в знак принятия извинений.

Сидевший неподалёку Гу Наньчэн одобрительно взглянул на неё.

Джек, наблюдавший за происходящим, был в шоке. Он не ожидал, что дело дойдёт до этого, и уж тем более не предполагал, что Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин окажутся настолько подготовлены, чтобы предъявить доказательства. Он думал, что эти две глупышки, как и большинство хуаских артистов, просто будут терпеть унижения, и не мог поверить, что они тайно собрали улики.

Начальник Джека, Майк, сидевший рядом с Видом, повернулся к нему:

— Я получил все твои письма. Я чётко написал, что ранее мы уже сотрудничали с госпожой Сюй и остались очень довольны. Я просил тебя решить вопрос мирно, но вместо этого ты допустил серьёзный конфликт и совершенно ничего не предпринял.

Джек поспешил оправдываться:

— Они нарушили договор, опоздав! Вся съёмочная группа была в ярости, и я ничего не мог поделать. К тому же их опоздание нанесло нам убытки.

Он был уверен, что у Сюй Цзюньнин и Цяо Лоань нет доказательств — иначе они бы уже предъявили их.

Сяо Цзинь прямо посмотрел на Джека:

— Я дважды подтверждал у вас время съёмок и просил прислать подтверждение по электронной почте. Но вы так и не ответили. Я полагал, что, раз мы уже работали вместе, сотрудничество пройдёт гладко, но, похоже, вы оказались крайне недобросовестны.

Майк повернулся к Джеку:

— Это правда, Джек?

Джек поспешно отрицал:

— Нет! Они просто ищут оправдания своим ошибкам! Я чётко сообщил им правильное время, но они сами опоздали. Они просто пытаются свалить вину за свою безответственность!

Сяо Цзинь не отводил взгляда:

— Зачем Джеку так по-наглому искажать правду?

Джек на мгновение замялся, затем ответил:

— Я ничего не искажаю.

Он знал: сегодня он ни за что не признает, что сделал это намеренно, иначе потеряет должность заместителя менеджера по рекламе в GC. Он столько лет трудился, чтобы занять этот пост, и не собирался его терять.

Сяо Цзинь продолжил, не сводя с него глаз:

— Неужели вы, мистер Джек, хотели заменить нас?

— Хм! — фыркнул Джек. — Не ищите оправданий своим ошибкам! Если бы вы не нарушили договор и не опоздали, я бы и не думал вас менять.

— Правда? — усмехнулся Сяо Цзинь. — А кого вы хотели поставить вместо нас? Неужели госпожу Ян Цзинмань?

Джек на секунду замер, и в его глазах мелькнула паника.

— Вы что несёте?!

— Мы несём чепуху? — парировал Сяо Цзинь. — Вы давно знакомы с Ян Цзинмань. На этот раз, чтобы заменить нас и назначить её лицом вашего продукта, вы специально сообщили нам неверное время съёмок, верно, мистер Джек?

— Вы врёте! — закричал Джек.

В этот момент Ван Вэньбо передал Сяо Цзиню несколько фотографий. Тот бегло их просмотрел и обратился к Майку и Виду:

— Нам действительно сообщили неверное время. Я отправлял Джеку письмо с просьбой подтвердить его по почте, но он так и не ответил. Кроме того, как нам стало известно, в течение всего периода сотрудничества Джек постоянно общался с Ян Цзинмань из компании Сэньхуань. Более того, прошлой ночью они вместе останавливались в одном отеле. Что до его целей — я воздержусь от комментариев. Но по поводу времени съёмок вина точно не на нас.

Майк взял фотографии и нахмурился, глядя на Джека.

Тот тут же стал незаметно подавать ему знаки, надеясь на поддержку — ведь они столько лет работали вместе!

Но Майк бросил взгляд на Вида и понял: глава GC явно не хочет ссориться с Гу Наньчэном. Поэтому он честно сказал:

— Джек, отсутствие подтверждения по почте — это твоя халатность. Всё это время ты настаивал на этой Ян Цзинмань, хотя я чётко говорил, что, несмотря на её прошлое моделью, её статус недостаточно высок для представления нашего бренда. Я не ожидал, что у тебя с ней такие близкие отношения. Теперь твои мотивы вызывают у меня серьёзные сомнения.

Джек онемел. Он не ожидал, что Майк так открыто выдаст его. Он думал, что хотя бы коллега вступится за него — ведь они столько лет работали бок о бок!

Теперь всё стало совершенно ясно.

Вид раздражённо обратился к Джеку:

— Не ожидал от тебя такой халатности, Джек. Ты нанёс GC серьёзный ущерб. Прошу тебя покинуть компанию и больше не появляться здесь.

Джек опешил. Он не мог поверить, что Вид выгоняет его так резко. Ведь он столько сделал для GC! Семь лет упорного труда — и всё это в одночасье?

— Мистер Вид! — воскликнул он в отчаянии. — Вы не можете так поступить со мной! Я семь лет отдал GC, я столько для вас сделал!

Вид махнул рукой:

— Я благодарен тебе за вклад в развитие компании, но твоя глупость делает тебя непригодным для дальнейшей работы в GC. Компания выплатит тебе соответствующую компенсацию. Прошу тебя немедленно покинуть помещение.

Его тон был ледяным и не оставлял места для возражений.

Джек повернулся к Майку:

— Майк, мы же столько лет работали вместе! Ты же знаешь, сколько я сделал для GC!

Майк покачал головой:

— Уходи. Иначе будет ещё хуже.

Поняв, что Вид и Майк не собираются его спасать, Джек в ярости бросил последний взгляд на Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин и вышел.

Вид обратился к девушкам:

— Госпожа Сюй, госпожа Цяо, приношу искренние извинения за доставленные неудобства по вине GC. Надеюсь, вы продолжите сотрудничество с нами. И, господин Гу, я также надеюсь на возможность поработать с вами.

Гу Наньчэн немного помолчал, затем ответил:

— Мистер Вид, я тоже был бы рад сотрудничеству. Но на этот раз вы явно проявили недостаток уважения. Из-за вашего инцидента они потеряли время и понесли моральный ущерб.

Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин переглянулись и подумали: «Да мы-то в порядке!»

Но Вид сразу всё понял и кивнул:

— Разумеется, мы выплатим соответствующую компенсацию, которая будет отражена в рекламном гонораре. Надеемся, вы отзовёте юридическое уведомление и продолжите сотрудничество.

Глаза Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин загорелись: неужели гонорар увеличат?! Сюй Цзюньнин сама снизила свою ставку, чтобы привлечь Цяо Лоань к проекту, и теперь у них появлялся шанс вернуть убытки!

«Босс — просто гений!» — восхищённо подумала Цяо Лоань, глядя на Гу Наньчэна сияющими глазами. Ей как раз сейчас очень нужны деньги — чем больше, тем лучше!

Вид предложил такую компенсацию, потому что репутация GC как люксового бренда всегда была безупречной, и он не хотел, чтобы в этот важный момент, когда компания активно выходит на рынок Хуа, возникли какие-либо скандалы. К тому же он искренне надеялся на сотрудничество с Гу Наньчэном. А тот факт, что Гу лично пришёл сюда, ясно показывал: эти две женщины ему очень близки.

Гу Наньчэн посмотрел на Цяо Лоань.

Она кивнула:

— GC проявляет такую искренность, что мы, конечно, хотим продолжить сотрудничество. Однако по поводу режиссёра…

— Мы немедленно заменим всю съёмочную группу! — поспешно перебил Вид.

Сидевший неподалёку режиссёр в панике вскочил:

— Мистер Вид! Надеюсь, мы сможем продолжить работать вместе!

Вид холодно ответил:

— Но вы непрофессиональны. Вы даже не умеете уважать других. Как GC может дальше сотрудничать с вами?

Лицо Моро снова покраснело, но он понимал: если скандал разгорится, это нанесёт серьёзный урон его репутации в индустрии. Он быстро повернулся к Цяо Лоань:

— Госпожа Цяо, ещё раз искренне прошу прощения. Это полностью моя вина. Прошу простить мою ошибку. Я обещаю снять для вас лучшую рекламу!

На этот раз Моро был предельно искренен. Он действительно хотел сотрудничать с Цяо Лоань — ему нравился её прямолинейный и решительный характер.

Особенно после вчерашнего спасения модели: её движения были настолько быстрыми и точными! Это произвело на него огромное впечатление. Он даже хотел поблагодарить её лично, но Гу Наньчэн не дал ему такой возможности.

Цяо Лоань ещё не ответила, как Гу Наньчэн сказал:

— Я видел, как вы оскорбляли наших соотечественников, и не увидел в ваших извинениях искренности. Поэтому я уже сказал: она больше не будет сниматься в ваших проектах.

Моро смутился и, обращаясь к Гу Наньчэну, покаянно произнёс:

— Вы, вероятно, господин Гу? Простите мою вчерашнюю дерзость. Мне очень жаль. Я не хотел оскорблять хуаских граждан — просто был в ярости. Я искренне раскаиваюсь в своём неуважении. Но из-за этого инцидента вы понесли убытки, и я хочу загладить свою вину. Прошу дать мне шанс исправиться.

Цяо Лоань и Сюй Цзюньнин переглянулись и сказали:

— На самом деле, мы тоже не хотим терять время.

Глаза Моро загорелись надеждой:

— Конечно! Мы будем делать всё возможное! Вы можете ставить любые условия!

Вид тоже поддержал:

— Господин Гу, мы можем прислать новую команду, но это займёт время. Если вы и госпожа Цяо согласны, давайте сэкономим драгоценные часы.

Цяо Лоань посмотрела на Гу Наньчэна и, вспомнив, что послезавтра День образования КНР и ей нужно успеть домой, кивнула:

— Хорошо! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

«Ура! Я ещё успею домой!» — мысленно закричала она.

Гу Наньчэн, видя её сияющие глаза, улыбнулся с нежностью и больше не возражал.

Вид вежливо произнёс:

— Госпожа Цяо, госпожа Сюй, господин Гу, надеюсь на успешное сотрудничество!

— Сотрудничество будет успешным! — кивнула Цяо Лоань.

Вид добавил:

— Раз мы все здесь собрались, позвольте мне вас как следует угостить. Италия и Франция соседствуют, расстояние небольшое. Если вы не возражаете, я приглашаю вас в замок Видов.

http://bllate.org/book/2071/239820