Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 30

Мистер Пин улыбнулся, наблюдая, как суровое лицо старого господина Гу озарилось радостной улыбкой, и направился на кухню — распорядиться насчёт обеда.

Гу Бэйчэн, вернувшийся чуть раньше, только что припарковал машину, как увидел, как дедушка и Сяо Ань медленно выполняют тайцзицюань во дворе. Он весело подпрыгнул и бросился к ним:

— Дедушка! Сяо Ань!

— Сяо Бэйцзы! — крикнула Цяо Лоань, помахав ему рукой, после чего подхватила дедушку Гу под руку и повела в дом.

Гу Бэйчэн тут же подскочил, чтобы поддержать деда с другой стороны, но тот лёгким движением трости отогнал его:

— Прочь! Я, может, и стар, но ещё не калека. Мне не нужна твоя помощь.

Гу Бэйчэн замер с открытым ртом.

Он обиженно посмотрел на Цяо Лоань. Почему Сяо Ань можно, а ему — нет? Он ведь просто хотел проявить заботу! Пришлось ему подпрыгнуть и подбежать к ней, хитро прищурившись:

— Сяо Ань, ты ведь делала те самые нюмици для моего брата? Он принёс их домой и берёг, как сокровище, даже не дал мне попробовать! Я тайком съел одну — и он гнал меня по двум улицам!

— Так сильно? — с сомнением спросила Цяо Лоань.

Гу Бэйчэн энергично закивал, подтверждая искренность своих слов, и робко вытянул шею:

— Главное, что нюмици с начинкой из манго — невероятно вкусные!

Дедушка Гу тоже высунул голову:

— Внучка, а это что такое? Вкусно?

— Очень вкусно! Очень! — закивал Гу Бэйчэн, будто отбивал чеснок в ступке.

Глаза старика, обычно мутные, вдруг заблестели от предвкушения. Какое счастье — попробовать сладости, приготовленные собственной внучкой!

— Раз дедушке нравится, я сейчас сделаю! — воскликнула Цяо Лоань, усадив его на диван в гостиной. — Отдохните немного, будет готово очень быстро!

И она бросилась на кухню.

Дедушка Гу смотрел ей вслед, любуясь её бодрым видом, и не мог нарадоваться. Эта внучка всё больше и больше ему нравится!

В этот момент вернулся Гу Наньчэн. Он увидел, как дед и младший брат сидят на диване, вытянув шеи и с надеждой глядя в сторону кухни, будто ждут чего-то особенного.

Мужчина снял пиджак и, подойдя ближе, посмотрел на них так, словно перед ним стояли два глупца:

— Вы что тут делаете?

Гу Бэйчэн удивился:

— Брат, почему ты так долго?

Гу Наньчэн бросил на него презрительный взгляд, спокойно сел на диван и сухо произнёс:

— Тебе сегодня на совещании, похоже, не давали спать?

Гу Бэйчэн захихикал:

— Прости, брат.

Он ведь специально вернулся пораньше, чтобы попробовать нюмици Сяо Ань! В прошлый раз его брат был слишком скуп — у него было целых две коробки, а поделиться не захотел ни крошкой. Хм! Сегодня он добьётся свежеприготовленных!

— Быстро же ты удрал! — сухо заметил Гу Наньчэн.

В этот момент Цяо Лоань уже вышла из кухни с подносом нюмици:

— Дедушка, угощайтесь!

Подняв глаза, она увидела сидящего напротив Гу Наньчэна и радостно воскликнула:

— Босс, ты тоже вернулся!

Взгляд Гу Наньчэна, обычно ледяной, мгновенно смягчился, будто растаял лёд и заструилась тёплая вода. В голосе появилась лёгкая хрипотца:

— Ага.

Гу Бэйчэн, увидев, как его брат весь преобразился, покачал головой. Всё вокруг словно ожило, наступила весна…

«Ну конечно, жена есть — брат забыт!»

Цяо Лоань поставила поднос на стол:

— Не ешьте слишком много, скоро будет обед!

Пока повара готовили основные блюда, она успела сделать ещё два: фаршированные горькие огурцы и кисло-сладкую свинину с ананасами.

Трое в гостиной, узнав, что Цяо Лоань тоже готовит, снова устремили взгляды на кухню.

Гу Бэйчэн, жуя нюмици, кивал с восторгом:

— Вот этот вкус! Просто объедение!

Дедушка Гу тоже попробовал одну штучку и стал ещё добрее:

— Внучку я подобрал просто замечательную!

— Здравствуйте, дедушка Гу!

— Здравствуйте, дедушка Гу!

У входа раздался шум. Все четверо обернулись и увидели, как в дом входят Ли Чжоу Юй и компания. Среди мужчин была и одна женщина.

Она была одета в строгий костюм, выглядела на один возраст с Гу Наньчэном и уверенно шагала на высоких каблуках. Подойдя к дедушке Гу, она приветливо сказала:

— Дедушка Гу!

Старик, жуя нюмици, поднял глаза и, увидев гостью, ласково улыбнулся:

— А, Сяо Жуо И! Проходи, садись!

Чжоу Иньин подошёл и недовольно буркнул:

— Сестра, ты тоже сюда приехала?

Чжоу Жуо И проигнорировала его и окинула взглядом комнату:

— Я ведь не к тебе приехала.

Ли Чжоу Юй уже успел подскочить к ней и с восхищением заглянул в глаза:

— Я знал, ты ко мне!

Чжоу Жуо И пнула его ногой:

— Отвали. Я приехала посмотреть… на жену маленького Наньчэна.

Её взгляд остановился на Цяо Лоань. Глаза женщины загорелись, и она тут же уселась рядом:

— Ты и есть жена маленького Наньчэна?

Цяо Лоань посмотрела на Гу Наньчэна, потом на дедушку Гу. Увидев, как тот радостно блестит глазами, она кивнула:

— Да, это я!

Гу Наньчэн, услышав, как Чжоу Жуо И называет его «маленьким Наньчэном», постепенно хмурился всё сильнее. Его ледяной взгляд скользнул по всем присутствующим.

Чжоу Иньин поспешил замахать руками:

— Это не я! Я никогда не рассказывал про твою жену!

— И я не говорил, — кашлянул Ли Чжоу Юй.

Чжоу Жуо И обняла руку Цяо Лоань и спокойно пояснила:

— Не смотри на них так. Я случайно подслушала их разговор.

Гу Наньчэн холодно уставился на Чжоу Жуо И:

— Не называй меня «маленьким Наньчэном».

— Тогда звать тебя «младшим братом»? — брови Чжоу Жуо И изящно приподнялись, и всё её лицо озарилось живой, соблазнительной улыбкой.

Лицо Гу Наньчэна стало ещё мрачнее:

— Замолчи. Ты не старше меня.

— Я старше тебя на один час.

Щёки Гу Наньчэна дёрнулись, и лицо окончательно потемнело.

В этот момент в комнату ворвался Лу Цзыцзюнь, возмущённо крича:

— Пятый брат, ты слишком жесток! Забрал мою машину, пришлось мне на такси ехать!

Он сначала поздоровался с дедушкой Гу, а потом бросился к Цзян Яньбаю, который спокойно поедал нюмици:

— Ты что, издеваешься?!

Цзян Яньбай, не торопясь, ответил:

— Я просто подумал, что тебе пора подкачаться — вечно девок ловишь, а ловкость потерял.

Лу Цзыцзюнь заметил нюмици в его руке и загорелся:

— Что это? Какой-то деликатес из дорогого ресторана? Выглядит вкусно!

Он потянулся за подносом с шариками, но Гу Бэйчэн тут же его приподнял:

— Это я попросил Сяо Ань сделать! Тебе не положено!

И он убежал, прижимая поднос к груди.

Лу Цзыцзюнь бросился за ним:

— Шестой брат! Я же твой младший брат! Не будь таким жестоким!

Гу Бэйчэн, убегая, совал в рот нюмици:

— Какой ещё брат? Нюмици важнее!

Дедушка Гу смотрел на эту суматоху и смеялся до слёз. Вот она — настоящая семейная радость! Осталось только дождаться правнучки — и жизнь будет полной чашей.

Чжоу Жуо И внимательно разглядывала Цяо Лоань и радостно протянула руку:

— Меня зовут Чжоу Жуо И.

Цяо Лоань пожала её руку:

— А я — Цяо Лоань.

— Сяо Лоань, как ты вообще влюбилась в этого ледышку? — с живостью спросила Чжоу Жуо И. — С самого детства он ходит, как будто морозит всех вокруг. Думает, что это круто, а на самом деле девчонки от него шарахаются. Хотя многие его любят, никто не решается подойти. Ты — настоящая храбрячка!

Гу Наньчэн, слушая, как его поливают грязью, нервно подёргивал бровями и холодно уставился на руку Чжоу Жуо И, сжимающую ладонь Цяо Лоань.

Чжоу Жуо И заметила его взгляд и усмехнулась. Она намеренно начала перебирать пальцы Цяо Лоань, наблюдая, как лицо Гу Наньчэна темнеет всё больше. Это её только раззадорило — она решила хорошенько поиздеваться над ним.

Лу Цзыцзюнь подскочил к ним, но Гу Наньчэн подставил ногу, и тот упал прямо на его колени. Лу Цзыцзюнь протянул руки к Цяо Лоань:

— Сестрёнка, дай мне нюмици~~~~~

Чжоу Жуо И прикрыла его лицо ладонью:

— Какие нюмици? Всё время только ешь! У нас с твоей сестрой серьёзный разговор, иди поиграй в сторонке.

— Жуо И-цзе, так нельзя! Я голоден! — глаза Лу Цзыцзюня наполнились слезами.

Ли Чжоу Юй не выдержал и оттащил его:

— Хватит глазами кокетничать и жаловаться на голод перед женщиной. Это неприлично!

В этот момент появился управляющий и объявил, что обед подан.

Цяо Лоань весело подскочила и помогла дедушке Гу встать:

— Дедушка, осторожно~

— Хорошо, хорошо, осторожно, — добродушно кивнул старик.

Ли Чжоу Юй, стоя рядом с Чжоу Жуо И, с восхищением заметил:

— Не ожидал, что эта девушка так умеет расположить к себе дедушку. Я думал, он не любит девушек из шоу-бизнеса, а тут прямо в восторге!

Чжоу Жуо И кивнула:

— И я удивлена. Она из шоу-бизнеса?

Ли Чжоу Юй подтвердил. Гу Бэйчэн, прижимая поднос к груди, высунул голову:

— Дедушка не любит девушек из шоу-бизнеса. Он любит только Сяо Ань.

С этими словами он гордо удалился.

Ли Чжоу Юй и Чжоу Жуо И переглянулись.

— Почему дедушка так к ней привязался? — спросила Чжоу Жуо И.

Ли Чжоу Юй пожал плечами:

— Не знаю. Спрашивал у этого — он только загадочно улыбается и ничего не говорит. Наверное, потому что она спасла второго брата.

Чжоу Жуо И кивнула:

— Интересно. Теперь у меня будет повод дразнить маленького Наньчэна.

Ли Чжоу Юй тут же приблизился:

— Если хочешь кого-то дразнить, дразни меня. Можешь как угодно — я не сопротивляюсь.

— Отвали, — пнула его Чжоу Жуо И.

Ли Чжоу Юй, держась за ушибленную ногу, обиженно смотрел ей вслед.

Чжоу Иньин подошёл и спокойно поправил очки:

— Хороший пинок.

Ли Чжоу Юй прищурился, опустил ногу и сжал кулаки:

— Четвёртый, зудит, да?

Чжоу Иньин спокойно взглянул на него:

— Когда рядом моя сестра, мне всегда зудит.

Ли Чжоу Юй усмехнулся, крепко положил руку ему на плечо и кивнул:

— Пойдём, ешь.

За столом собралась целая толпа. Дедушка Гу усадил Цяо Лоань рядом с собой, а Гу Наньчэна — по другую её сторону.

— Сяо Лоань, — ласково спросил старик, — какие из блюд приготовила ты?

Лу Цзыцзюнь, увидев необычайную доброту и мягкость дедушки Гу, чуть челюсть не уронил. Он толкнул Гу Бэйчэна:

— Ужас какой! Я никогда не видел дедушку Гу таким добрым и ласковым. Прямо как настоящий дедушка.

http://bllate.org/book/2071/239668