Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 31

Гу Бэйчэн бросил на Лу Цзыцзюня короткий взгляд:

— Конечно! Разве не видно, чья она невестка?

Его самодовольная минa заставила Лу Цзыцзюня закатить глаза.

— Создаётся впечатление, будто она — только твоя невестка.

Гу Бэйчэн промолчал, лишь слегка приподняв брови.

Тем временем Цяо Лоань окинула взглядом стол, уставленный блюдами, пышущими ароматом и сверкающими аппетитными красками. Её собственные две тарелки на этом фоне выглядели скромно и по-домашнему просто. Она улыбнулась:

— Дедушка Гу, я приготовила кисло-сладкую свинину с ананасами и фаршированный горький перец.

Глаза дедушки Гу загорелись. Он внимательно осмотрел весь стол и остановил взгляд на её блюдах, после чего скомандовал Гу Бэйчэну:

— Белолицый, поставь эти две тарелки передо мной.

Гу Бэйчэн лишь вздохнул.

С грустным видом он посмотрел на родного деда, но всё же послушно принёс обе тарелки и аккуратно поставил их перед стариком. Затем робко высунул голову:

— Дедушка, вы ведь знаете, что ведёте себя не по-стариковски?

Тросточка дедушки Гу ловко взмыла в воздух и тут же опустилась на ногу Гу Бэйчэна. Тот даже не успел увернуться и теперь жалобно прикрывал ногу, глядя на деда с обиженным выражением.

— Дедушка, — простонал Гу Бэйчэн, — как вы умудряетесь так ловко меня доставать, даже когда я стою вон там?

Дедушка Гу бросил на него презрительный взгляд:

— Сам виноват, что не растёшь.

— Да-да-да, — закивал Гу Бэйчэн, — это я не расту. Дедушка, вы просто великолепны!

Пока двое весело перепалывали, Гу Наньчэн уже взял кусочек фаршированного горького перца и съел его. Затем он серьёзно повернулся к Цяо Лоань:

— Очень вкусно.

Его искреннее выражение лица на миг смутило Цяо Лоань.

— Спасибо, босс.

Когда босс такой серьёзный, он просто неотразим!

Дедушка Гу заметил, что с тарелки исчез кусочек перца, и недовольно сверкнул глазами на Гу Наньчэна. Однако сам тут же взял кусочек, попробовал и с восторгом воскликнул:

— Сяо Ань, твой фаршированный горький перец вкуснее, чем у нашего повара!

— Я рада, что вам нравится, дедушка! — улыбнулась Цяо Лоань. Она знала, что дедушке Гу полезны блюда, очищающие организм и снимающие жар, поэтому специально выбрала горький перец.

Лу Цзыцзюнь вытянул шею:

— Дедушка, фаршированный горький перец и правда так вкусен? Я тоже хочу попробовать!

Гу Бэйчэн тут же подключился:

— Ао-ао, Сяо Ань, это вы приготовили? Тогда точно вкусно! И я хочу попробовать!

После нескольких дегустаций блюд Цяо Лоань он теперь безоговорочно доверял её кулинарным способностям: если она говорит, что вкусно — значит, вкусно!

Дедушка Гу фыркнул:

— Перед вами куча еды, и вы ещё смеете отбирать у старика одно блюдо?

Оба дружно кивнули:

— Смеем.

Дедушка Гу лишь молча покачал головой.

Он сердито посмотрел на них, но больше не обращал внимания и ласково обратился к Цяо Лоань:

— Сяо Ань, ешь скорее, попробуй блюда нашего повара.

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь с изумлением наблюдали, как их суровый дедушка превратился в доброго старичка.

Гу Наньчэн тем временем аккуратно накладывал Цяо Лоань еду, и его нежность поразила всех за столом, кроме дедушки Гу.

Чжоу Жуо И невольно вздрогнула и, наклонившись к сидевшему рядом Ли Чжоу Юю, спросила:

— Когда же наш Сяо Наньчэн стал таким пугающим?

Ли Чжоу Юй тоже приблизился к ней и, прижавшись головой к её голове, задумчиво произнёс:

— С тех пор как появилась эта девочка.

Чжоу Жуо И посмотрела на Гу Наньчэна, который заботливо ухаживал за молодой женщиной напротив, и ещё больше повеселилась:

— Сяо Ань, над каким фильмом ты сейчас работаешь? Может, схожу посмотреть?

Гу Наньчэн бросил на Чжоу Жуо И недовольный взгляд. Её широкая улыбка вызывала подозрения — явно что-то замышляет. Он спокойно произнёс:

— За едой не разговаривают, госпожа Чжоу.

Чжоу Жуо И удивилась:

— Это ещё что за чепуха?

— Это элементарные правила этикета, которым тебе следовало бы поучиться, госпожа Чжоу, — ответил Гу Наньчэн, глядя на женщину напротив.

Чжоу Жуо И презрительно фыркнула:

— Ты что, живёшь в древности, Сяо Наньчэн?

Брови Гу Наньчэна слегка дёрнулись:

— Нет. Просто переживаю, что ты уже в таком возрасте и всё ещё не вышла замуж.

На этот раз брови Чжоу Жуо И задёргались несколько раз подряд:

— Сяо Наньчэн, ты по-прежнему такой нелюбимый всеми.

Гу Наньчэн спокойно взглянул на неё:

— Мне неважно, любят меня или нет. А вот тебе стоит волноваться, если тебя никто не полюбит.

Чжоу Жуо И промолчала.

Ли Чжоу Юй придвинулся ближе:

— Не беда, если не выйдешь замуж — я женюсь на тебе.

Чжоу Жуо И повернулась к нему:

— Меня не интересуют мальчишки.

Ли Чжоу Юй тоже замолчал.

Из-за большого количества людей обед прошёл очень весело. Дедушка Гу особенно радовался и, благодаря прекрасному настроению, съел даже больше обычного.

После еды Цяо Лоань поддержала дедушку Гу:

— Дедушка, давайте немного отдохнём, а потом прогуляемся, чтобы помочь пищеварению!

Она ведь пришла именно ради него, так что хотела провести с ним как можно больше времени.

Дедушка Гу кивнул:

— Хорошо-хорошо, отдохнём немного и пойдём гулять.

— Я тоже пойду!

— И я!

Гу Бэйчэн, Лу Цзыцзюнь, Цзян Яньбай и остальные тут же присоединились.

Все весело отправились на прогулку. Но едва выйдя на улицу, Цяо Лоань обеспокоилась:

— Дедушка, разве не слишком жарко в полдень? Может, не стоит идти?

Она действительно переживала за здоровье дедушки Гу. Сейчас в столице стояла самая жаркая пора лета, и дневная жара была по-настоящему изнуряющей.

Гу Бэйчэн сразу же откликнулся:

— Не волнуйся, Сяо Ань! В «Наньчэн Гунди» отличная зелень. Видишь озеро напротив вилл? Пойдём туда, под деревья — там очень прохладно!

Действительно, в «Наньчэн Гунди» была прекрасная озеленённая территория. Между виллами тоже росли деревья, а перед ними тянулась дорога, по обе стороны которой возвышались могучие деревья. Напротив дороги раскинулось озеро, и других зданий поблизости не было. Поэтому воздух здесь был особенно свежим.

Дедушка Гу кивнул:

— У озера действительно прохладно. Сяо Ань, ты ведь ещё не была там? Пойдём прогуляемся. Не переживай за меня, старику тоже хочется пройтись, чтобы пища лучше переварилась.

Цяо Лоань наконец успокоилась и кивнула.

Дорожка у озера была усеяна деревьями — высокими, густыми и пышными. В сочетании со свежестью озера вокруг царила прохлада, и жары совсем не ощущалось. Озеро было не слишком большим, а виллы располагались вокруг него полукругом. На дорожке кое-где ещё гуляли люди с собаками.

Цяо Лоань сначала шла, поддерживая дедушку Гу, и они неспешно обходили озеро. Но потом мимо прошёл человек с собакой. Дружелюбный самоед совершенно не боялся людей и начал весело кружить вокруг компании, виляя хвостом и прося поиграть.

Хозяйка собаки, увидев группу красивых молодых людей, не возражала против внимания к своему питомцу и не стала его оттаскивать.

Цяо Лоань всегда любила собак, поэтому не удержалась и немного поиграла с ним.

Гу Наньчэн стоял рядом и погладил собаку по голове:

— Тебе нравятся собаки?

Цяо Лоань кивнула:

— Да, очень.

Во время операции и последующего восстановления именно самоед по кличке Пил и весёлый хаски проводили с ней больше всего времени. Тогда она не очень хотела общаться с людьми, зато прекрасно ладила с собаками. Особенно хаски, который постоянно её веселил. Эти две собаки подарили ей много радости и помогли пережить самый тяжёлый период.

— Сяо Ань, у меня тоже есть собака, но она живёт в военном городке! — вмешался Гу Бэйчэн, тоже погладив собаку.

Цяо Лоань удивлённо посмотрела на Гу Наньчэна:

— Босс, вы тоже держите собаку?

Гу Бэйчэн уже собрался что-то объяснить, но дедушка Гу ловко зацепил его за воротник тростью и оттащил в сторону. Гу Бэйчэн хотел было возмутиться, но дедушка Гу строго на него взглянул.

Тот тут же замолчал, посмотрел на деда, потом на пару, играющую с собакой, и мгновенно всё понял. Он быстро зажал рот и замолчал.

Вся компания незаметно начала отходить. Хозяйка самоеда была молодой девушкой, и, увидев, как большая группа людей молча уходит, она раскрыла рот, чтобы что-то сказать.

Цзян Яньбай тут же послал ей воздушный поцелуй и приложил палец к губам, давая знак молчать.

Девушка, увидев, как такой красивый мужчина посылает ей поцелуй, почувствовала, как сердце забилось быстрее, а щёки залились румянцем. Она хотела закричать от восторга, но, заметив жест мужчины, не посмела издать ни звука и даже не шелохнулась.

Так она, прикрыв рот ладонью, замерла на месте, наблюдая, как вся компания уходит.

Парочка, занятая собакой, ничего не заметила.

— У меня действительно есть собака, — продолжал Гу Наньчэн, гладя самоеда. — Немецкая овчарка. Я завёл её, когда служил в армии — это была служебная собака. После выхода в отставку я забрал её домой. Но какое-то время был слишком занят, а дедушке она очень понравилась, поэтому я оставил её в старом доме.

Цяо Лоань удивилась:

— Босс, вы служили в армии?

Гу Наньчэн кивнул:

— Да, после окончания Национального университета обороны я остался в армии.

Цяо Лоань посмотрела на него с ещё большим уважением. Она всегда восхищалась военными — людьми, отдающими свою молодость и силы защищать Родину, выдерживая невероятные тяготы и давление.

А Гу Наньчэн оказался настоящим исключением: сумел не только сделать карьеру в армии, но и затем вывести свой бизнес на вершину успеха. Какой же у него ум!

Пара немного поиграла с собакой. Цяо Лоань встала и оглянулась — и тут же испугалась:

— Босс… Босс, а где все?!

От большой компании не осталось и следа — ни единого человека! Это было по-настоящему жутко.

Девушка рядом всё ещё краснела, но, услышав голос Цяо Лоань, постепенно пришла в себя:

— Они только что ушли.

Цяо Лоань улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо вам! Ваша собака прекрасна!

Белоснежный самоед в это время широко улыбался (как умеют только эти собаки) и ласково терся о них.

Девушка скромно покачала головой, сказала «спасибо» и повела собаку прочь. Уходя, она не удержалась и ещё раз оглянулась на пару — оба были невероятно красивы!

Цяо Лоань осмотрелась. В это время у озера почти никого не было — все уже разошлись отдыхать после обеда.

— Босс, возвращаемся или…?

Гу Наньчэн ответил:

— Дедушка надеется, что мы проведём больше времени вместе, чтобы укрепить отношения. Прогуляемся.

Цяо Лоань кивнула. Она прекрасно понимала намерения дедушки Гу. Ведь изначально она согласилась притворяться парой с Гу Наньчэном именно ради него.

Они пошли вдоль берега. Сначала на дорожке ещё встречались жильцы вилл, но по мере приближения к полудню людей становилось всё меньше.

— Босс, почему вы сегодня вернулись так рано? — спросила Цяо Лоань. Она думала, что Гу Наньчэн будет очень занят и вернётся лишь к вечеру, но не ожидала, что он появится так быстро. Да ещё и вся «Семёрка Гу» приехала вместе с ним.

Это зрелище её впечатлило.

Но в то же время она искренне завидовала: между братьями Гу царила настоящая гармония, а атмосфера в семье — лёгкая и тёплая. Такое возможно только при прекрасном воспитании и здоровых семейных отношениях.

Гу Наньчэн кивнул и честно ответил:

— Обычно я действительно очень занят.

— Тогда почему… — Цяо Лоань почувствовала, к чему клонит разговор, и не договорила.

Гу Наньчэн кивнул:

— Получил твоё сообщение — и сразу вернулся.

Цяо Лоань онемела. Чёрт возьми, так и есть — всё из-за неё.

http://bllate.org/book/2071/239669