Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 29

Её сцены с Цяо Юйань нельзя назвать ни частыми, ни редкими — их было ровно столько, сколько нужно. А теперь настало время настоящего сражения.

При этой мысли Цяо Лоань невольно подняла глаза и взглянула на своё отражение в зеркале. Поразительное, безупречное лицо, полное бесконечного обаяния, всё ещё хранило отблески былого образа — особенно глаза и лоб.

Шесть лет назад, очнувшись в чужой стране, она уже проходила курс пластических операций. Воспоминания о том времени были смутными: она помнила лишь, как в доме Цяо получила ужасные ожоги, а затем её продали в раздираемую войной страну, где она прожила около полугода. Потом произошёл взрыв — и она едва не погибла.

Но её спасли. Следующие полгода ушли на бесконечные операции, а затем началось восстановление тела. Чтобы укрепить иммунитет и ускорить заживление, она прошла через всевозможные тренировки.

Те дни были невероятно мрачными. Боль, которую не выдержал бы обычный человек, повторялась снова и снова, пока, наконец, не притупилась.

В этот самый момент дверь внезапно распахнулась. Цяо Лоань машинально прикрыла театральный костюм и обернулась — прямо на пороге стоял Юнь Цзиньъюй.

— Как ты вошёл? — резко спросила она, прищурившись. Она ведь заперла дверь изнутри — переодеваться нужно было в полной безопасности.

А мужчина на пороге, увидев полураздетую женщину, застыл как вкопанный. Хотя под театральным нарядом у неё ещё оставалось нижнее бельё, именно этот момент — когда одежда уже снята, но ещё не заменена — действовал особенно возбуждающе.

Женщина была ослепительно прекрасна: каждая черта лица, каждый изгиб, каждый взгляд излучали яркую, чистую красоту. Она напоминала белую грушу на вершине высокой горы — восхитительна, но недоступна; прекрасна, но без тени вульгарности. Юнь Цзиньъюй невольно сделал шаг вперёд.

Цяо Лоань, заметив его оцепенение, мгновенно среагировала. Взмах ноги — и громкий удар. Мужчина полетел вон из комнаты.

Юнь Цзиньъюй просто оцепенел от её красоты и не ожидал нападения. Он даже не успел понять, что происходит. Лишь когда боль в боку пронзила его, он осознал: его, мужчину, только что пнула женщина! Да ещё и лицом в пол!

Гнев, унижение и шок боролись в его душе. Он поспешно вскочил на ноги:

— Сяо Ань, как ты могла ударить меня?!

Цяо Лоань подошла к двери и холодно посмотрела на мужчину, красного от злости и стыда.

— Юнь-шао, — с ледяной усмешкой произнесла она, — все говорят, что вы джентльмен, образец вежливости. Но разве джентльмену пристало подглядывать, когда женщина переодевается?

— Сяо Ань! Я просто волновался за тебя и хотел поговорить! Я не знал, что ты переодеваешься!

Да, он увидел, как она сняла верх костюма, — и был поражён её обликом. Но ведь он не собирался подглядывать!

— Юнь-шао, я заперла дверь. Если ты всё равно вошёл, разве это не делает тебя похитителем взгляда?

— Дверь не была заперта! Посмотри сама! — возмутился он, указывая на замок.

Цяо Лоань повернулась и проверила — действительно, замок сломан. Даже если бы она повернула ключ, это ничего бы не дало.

Она обернулась:

— Извини. Я не знала. Просто у меня правило: с подобными типами я поступаю именно так.

Под «подобными типами» подразумевался он сам — обычный пошляк.

Лицо Юнь Цзиньъюя стало ещё краснее.

— Сяо Ань… как ты дошла до жизни такой? Ты ведь была настоящей благородной девушкой!

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Дошла до жизни такой? А ты сам, Юнь-шао, как бы поступил на моём месте? Стал бы цепляться за приличия?

Мужчина замолчал, глядя на лёд в её глазах. Наконец, тихо сказал:

— Сяо Ань… в тот раз ты сама подожгла дом. Сяо Юй вовремя вызвала помощь, и ты осталась жива. Ты должна быть благодарна ей.

Цяо Лоань смотрела на него, как королева на раба:

— Не волнуйся, Юнь-шао. Я обязательно отблагодарю вас. За всё ваше «заботливое» отношение я не забуду ни единой детали.

Всё, что они сделали шесть лет назад, останется с ней навсегда. Просто тогда у неё не было доказательств.

Юнь Цзиньъюй долго молчал, потом произнёс:

— Сяо Ань… я правда виноват перед тобой. Но чувства — вещь непредсказуемая. Мы ведь даже не были официально женаты.

— Да, чувства непредсказуемы, — холодно усмехнулась Цяо Лоань. — Но разве не мерзко, когда человек, формально оставаясь твоим женихом, спит с другой женщиной?

Особенно когда эта женщина — Цяо Юйань.

Особенно когда вы вместе обманом выманили у неё акции, а лишь потом заговорили о расторжении помолвки.

Когда в семье Цяо наступил кризис, мать Цяо Лоань, Е Вэньяо, вышла замуж за Цяо Тяньчэна и вложила средства в компанию, получив в обмен акции. Перед смертью она передала их дочери.

Юнь Цзиньъюй никогда прямо не говорил о своих отношениях с Цяо Юйань, но постоянно намекал, как несчастна бедняжка Юйань, и уговаривал Лоань уступить ей акции.

Глупая девчонка повелась на уловку с «жертвенной жертвой» и отдала всё.

Лицо Юнь Цзиньъюя побледнело. Он не мог вымолвить ни слова.

Цяо Лоань бросила на него последний ледяной взгляд, не желая продолжать разговор. С грохотом захлопнув дверь, она поставила к ней два стула — теперь можно было спокойно переодеваться.

Когда она вышла, Юнь Цзиньъюй всё ещё стоял у двери, глядя на неё с выражением искренней заботы.

— Сяо Ань, прошло столько лет… Давай поужинаем вместе? Поговорим?

— О чём? — с сарказмом спросила она. — Юнь-шао, неужели ты хочешь поговорить о любви?

Мужчина замер, в его глазах вспыхнула надежда:

— Сяо Ань… Я знал, что ты меня не забыла! Но сейчас я с Сяо Юй. Если всё пойдёт гладко, мы скоро поженимся. Однако… я могу заботиться и о тебе…

— «Если»? — Цяо Лоань презрительно рассмеялась. — Юнь-шао, вы по-прежнему… неотразимы.

С этими словами она развернулась и ушла. Этот человек ничуть не изменился. Он по-прежнему нагл и бесстыден.

Ничего, она никого не пощадит.

— Сяо Ань! В шоу-бизнесе столько грязи… Я слышал, у тебя что-то с Ли Тэнфеем…

— Юнь-шао, — прервала она, — не называй меня так. Это вызывает тошноту. Мы что, знакомы?

Он снова преградил ей путь. Ей уже хотелось пнуть его ещё раз.

— Сяо Ань! — в его голосе звучала боль. — Как ты дошла до жизни такой?

— Юнь-шао, я уже сказала: не зови меня Сяо Ань! Это отвратительно!

— Но… ты же только что призналась!

— Призналась в чём?

Цяо Лоань холодно усмехнулась.

Юнь Цзиньъюй растерялся. Он был уверен, что она призналась, но теперь понял: её ответы были уклончивыми, без чёткого подтверждения.

— Сяо Ань… Ты превратилась в бесчестную лгунью!

— Юнь-шао, — сказала она, — если ты сейчас же не уберёшься с дороги, я закричу: «На меня кто-то подглядывает!»

— Ты… — он задохнулся от ярости.

Цяо Лоань больше не желала с ним разговаривать и ушла. Каждая секунда рядом с ним вызывала отвращение.

Юнь Цзиньъюй смотрел ей вслед и твёрдо произнёс:

— Сяо Ань, я знаю, что это ты. Сколько бы ты ни отрицала — правда остаётся правдой.

Покинув съёмочную площадку, Цяо Лоань села в такси и поехала прямиком в «Наньчэн Гунди».

Уже в машине она вспомнила, что нужно отправить сообщение Гу Наньчэну.

Тот в это время вёл совещание, на котором решалась судьба сделки на несколько миллиардов. Всё в кабинете было пропитано ледяной атмосферой. Даже обычно шумный Лу Цзыцзюнь не осмеливался и пикнуть.

Правда, в рабочем режиме Гу Наньчэн и впрямь пугал — будто бездушная машина.

Как раз в момент доклада менеджера отдела планирования телефон на столе главы компании вдруг вибрировал. Гу Наньчэн бросил на экран безразличный взгляд, но, увидев номер, сразу же взял устройство в руки.

Прочитав сообщение, в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка. Он быстро набрал ответ, а затем поднял руку:

— На сегодня хватит. Совещание окончено.

— Но, босс! — растерялся Лу Цзыцзюнь. — Разве мы не должны сегодня утвердить план?

Гу Наньчэн бросил на него ледяной взгляд:

— Может, ты хочешь остаться и доделать всё сам?

Лу Цзыцзюнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно замотал головой.

Остальные топ-менеджеры, уловив холод в голосе босса, мгновенно бросились вон из кабинета.

Цзян Яньбай приподнял бровь:

— Неужели наш великий Гу Наньчэн превратится в безумного императора из-за любви?

Гу Бэйчэн захихикал:

— Ага-ага! Неужто это Сяо Ань?

Гу Наньчэн уже вышел, но при этих словах остановился. Цзян Яньбай и Гу Бэйчэн почувствовали надвигающуюся бурю и мгновенно скрылись.

Во дворе «Наньчэн Гунди» дедушка Гу занимался тайцзицюань под большим деревом. Врач велел ему двигаться, но не перенапрягаться — тайцзи был идеален.

— Дедушкаааа! — Цяо Лоань вышла из машины у ворот и пошла пешком через территорию. Виллы здесь были расположены далеко друг от друга, так что путь занял время.

Услышав голос, дедушка Гу, стоя в позе «ма бу», вытянул шею и радостно замахал:

— А, Сяо Ань! Я здесь!

Цяо Лоань подпрыгивая подбежала к нему:

— Дедушка, вы тайцзи практикуете?

— Ага! — кивнул он, обнимая воображаемый арбуз. — Если бы не занимался, этот негодник целыми днями бы мне в уши дудел!

Цяо Лоань кивнула мистеру Пину, который стоял неподалёку.

— Господин, — вздохнул тот, — доктор строго велел вам ежедневно заниматься лёгкой гимнастикой.

— Дедушка, давайте я с вами вместе! — предложила Цяо Лоань, уже вставая в позу «ма бу» и тоже «обнимая арбуз».

— Ого! Сяо Ло, ты умеешь тайцзи? — удивился дедушка Гу, сияя от радости.

— Чуть-чуть. Покажите мне, как правильно!

http://bllate.org/book/2071/239667