×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если дело удастся, ты можешь выдвинуть три условия, — на мгновение замолчал Гу Наньчэн. — Если не удастся — два.

Цяо Лоань кивнула. Она понимала: он просто хочет расплатиться за долг. А два других условия, разумеется, связаны с тем, что она спасла ему жизнь. Возможность договориться внушала ей уверенность и облегчение.

— Однако у меня есть одно условие, — сказала Цяо Лоань, собравшись с духом.

Гу Наньчэн кивнул:

— Говори.

— Даже если мы будем лишь притворяться парой, я не хочу, чтобы о наших отношениях кто-нибудь узнал.

Мужчина вроде Гу Наньчэна был мечтой всех женщин не только в столице, но и во всей стране. Он казался слишком совершенным… и потому слишком опасным. Она не смела даже помыслить о нём. Да и у неё впереди столько дел! Если вдруг станет известно, что она — женщина Гу Наньчэна, как ей тогда жить?

Скорее всего, с этого самого дня она не сможет выйти из дома без толпы папарацци и завистниц.

Гу Наньчэн даже не моргнул и без колебаний согласился:

— Хорошо.

Со всех сторон Цяо Лоань получала выгоду, но почему-то у неё возникло неприятное ощущение, будто её только что провели.

— Пойдём, — сказал Гу Наньчэн и направился к лифту.

Цяо Лоань поспешила за ним:

— Куда?

— Дедушка пришёл в себя и велел отвезти тебя поужинать, — ответил он, уже нажимая кнопку вызова лифта.

— Дедушка очнулся? — обрадовалась Цяо Лоань. — Я зайду к нему!

— Хорошо, — Гу Наньчэн бросил взгляд на женщину, стоявшую рядом. — Заходи.

Цяо Лоань вернулась в палату, обменялась с дедушкой несколькими фразами, но тот пожаловался на головокружение, и она не осмелилась задерживаться.

В подземном паркинге Цяо Лоань последовала за Гу Наньчэном к красному «Bugatti».

«Ну конечно, богачи… Эта машина стоит никак не меньше десяти миллионов юаней», — подумала она, глядя на мужчину в строгом костюме. Никогда бы не поверила, что такой сдержанный человек водит столь экстравагантный автомобиль.

Цяо Лоань машинально открыла заднюю дверь и увидела, что её рюкзак уже лежит на сиденье. Забираясь внутрь, она спросила:

— Сегодня я должна была остаться с дедушкой в больнице. Тебе не стоило вынимать сумку.

Гу Наньчэн пристегнул ремень и посмотрел в зеркало заднего вида:

— За ним уже присматривают. Завтра зайдёшь снова.

Цяо Лоань задумалась. Ведь она обещала дедушке остаться… Неужели теперь нарушила слово?

— Дедушка сам велел тебе сегодня отдохнуть, — пояснил Гу Наньчэн, словно угадав её сомнения. Возможно, именно поэтому старик так её любил.

С ней было легко и приятно общаться. И ещё… он чувствовал странную, почти забытую близость, будто они уже когда-то были вместе.

Цяо Лоань кивнула и с облегчением устроилась на заднем сиденье. В самом деле, её присутствие в больнице ничего не меняло.

Гу Наньчэн завёл двигатель.

— Братец! Подожди-и-и! — вдруг раздался крик. Гу Бэйчэн выскочил из здания, пробежал сто метров и в последнюю секунду, прежде чем машина тронулась, повис на окне. — Брат, подожди меня!

Это же его машина! Его брат взял ключи и чуть не уехал, даже не предупредив. Как нехорошо!

Гу Наньчэн взглянул на повисшего у окна брата и спокойно напомнил:

— Не хочешь войти?

— Ага! — Гу Бэйчэн, запыхавшись, быстро открыл дверь и уселся на переднее пассажирское сиденье. Продолжая пристёгивать ремень, он ворчал: — Брат, ты слишком жесток! Как ты мог бросить своего невероятно красивого, обаятельного и талантливого младшего брата?

— Мм, — отозвался Гу Наньчэн.

— Мм? — Гу Бэйчэн обиженно посмотрел на старшего брата и, проследив за его взглядом в зеркало, наконец заметил Цяо Лоань на заднем сиденье. Его лицо озарила хитрая улыбка. — Брат, когда я выходил, дядя Е снова заходил. Он сказал, что сердце дедушки стало ещё слабее и что ему больше нельзя переживать стресс!

Гу Наньчэн промолчал, лишь бросил на младшего брата короткий взгляд.

Гу Бэйчэн гордо подмигнул: «Ну как, брат, твой младший братец разве не умён?» Затем он внимательно посмотрел на Цяо Лоань и, как и ожидал, увидел на её лице виноватое выражение. Он остался доволен и повернулся к заднему сиденью:

— Красавица, меня зовут Гу Бэйчэн. А тебя как?

— Цяо Лоань, — всё ещё погружённая в чувство вины, ответила девушка. Ведь именно она напугала дедушку, из-за чего его состояние ухудшилось?

— Ой, тогда я буду звать тебя Сяо Аньань! — весело предложил Гу Бэйчэн, игнорируя её раскаяние и разглядывая милую «белоснежную зайчиху» в просторной белой рубашке и джинсах.

— Думаю, тебе лучше звать меня сестрой Ань, — твёрдо заявила Цяо Лоань.

— Почему? Сяо Аньань же звучит так мило! — не сдавался Гу Бэйчэн.

— Потому что я старше тебя, — настаивала Цяо Лоань.

Гу Бэйчэн: «………»

— Что любишь есть? — неожиданно спросил Гу Наньчэн, поворачивая руль.

Гу Бэйчэн был поражён:

— Мне? Брат, ты наконец-то проявил заботу к своему младшему брату! Я люблю…

— Не тебя спрашивал, — бесцеремонно оборвал его Гу Наньчэн.

Гу Бэйчэн почувствовал, будто в грудь ему воткнули стрелу, и замер от боли.

Цяо Лоань с интересом наблюдала за братьями. Они были полной противоположностью друг другу: один — жизнерадостный и озорной, другой — холодный и сдержанный. Интересно, а каким же тогда был второй младший брат, Гу Сичэн?

Не дождавшись ответа, Гу Наньчэн повторил:

— Что хочешь поесть?

Цяо Лоань наконец очнулась и поняла, что вопрос адресован ей. Подумав, она ответила:

— Да всё равно.

Она несколько лет не была в стране, а два года назад приезжала лишь на короткое время. Поэтому мало представляла, как изменилась столица и где здесь можно поесть. Да и после всего пережитого за день она просто умирала от голода — с радостью съест всё, что предложат.

— Брат, поехали в частное заведение «Жунцзи»! Там очень вкусно, — немедленно предложил Гу Бэйчэн.

Гу Наньчэн молча продолжил вести машину.

Гу Бэйчэн повернулся к Цяо Лоань:

— Сяо Аньань, тебе нравится сычуаньская кухня? В «Жунцзи» в основном подают именно её, но есть и другие домашние блюда. Еда там отменная, да и обстановка приятная.

— Сычуаньская кухня? — глаза Цяо Лоань загорелись. После долгих лет за границей, где её кормили одними бургерами, картошкой фри и стейками, она уже соскучилась по домашней еде. — Там есть «шуйчжу юйпянь»?

— Есть! — воскликнул Гу Бэйчэн, будто встретил родственную душу.

— А «лацзыцзи»?

— Есть!

— А «хуэйгоу жоу»?

— Есть!

— Ура! Пошли туда!

Они быстро пришли к согласию.

Вскоре автомобиль остановился у входа в частное заведение «Жунцзи».

Когда они выходили из машины, Гу Наньчэн напомнил Цяо Лоань:

— Переодень рубашку.

Гу Бэйчэн только сейчас заметил:

— Ах, Сяо Аньань, на спине твоей рубашки пятна крови!

Цяо Лоань вспомнила, что носила на спине раненого Гу Сичэна. Пятна крови сзади она не видела, но спереди тоже кое-где были следы.

— Сейчас переоденусь. Подождите меня, — сказала она и вернулась в машину.

Закрыв дверь и подняв стекло, Цяо Лоань быстро сменила рубашку, хотя новая тоже оказалась свободной.

Затем все трое направились в ресторан «Жунцзи».

Это заведение обслуживало исключительно высший свет и славилось своей конфиденциальностью и превосходной кухней, поэтому сюда часто заглядывали звёзды.

Был уже ужин, и в ресторане было довольно много гостей, но все они были либо знаменитостями, либо представителями элиты, поэтому вели себя сдержанно, и в зале царила тишина.

Подошёл официант:

— Добрый вечер. Вы желаете занять место в зале или в отдельной комнате?

Гу Наньчэн и Гу Бэйчэн одновременно посмотрели на Цяо Лоань, и официант тут же понял, кто здесь главный.

Цяо Лоань кашлянула:

— Давайте в зале. Там веселее.

— Хорошо, — официант, тайком любуясь Гу Наньчэном, провёл их к четырёхместному столику у окна, сердце его бешено колотилось.

Едва они подошли к столу, Цяо Лоань махнула рукой:

— Я схожу в туалет.

Неподалёку за другим столиком двое светских львиц ждали своих подруг.

Су Лиуэнь не сводила глаз с Гу Наньчэна:

— Это ведь Гу Наньчэн? Боже мой, точно он!

Чжоу Сюэянь тоже вытянула шею. Мужчина действительно поражал — сильная харизма, величественная осанка.

— Ты уверена? Ты его видела?

В столице Гу Наньчэн был почти легендой. О нём много говорили, но он почти никогда не появлялся на публике. Журналисты не осмеливались писать о нём без разрешения, да и сам он редко участвовал в светских мероприятиях, появляясь лишь на самых необходимых приёмах.

Су Лиуэнь кивнула:

— Конечно, это Гу Наньчэн. У моей двоюродной сестры муж из семьи Вэнь, и я однажды видела его на дне рождения старого господина Вэня.

Такой выдающийся, величественный мужчина, с такой яркой внешностью — красивее многих звёзд и моделей — невозможно забыть. Стоило увидеть его однажды, как он навсегда запечатлелся в памяти.

— Правда? — Чжоу Сюэянь чуть не вскрикнула от восторга. — Боже, Гу Наньчэн пришёл сюда поужинать? Должно быть, это он. Ведь рядом же Гу Бэйчэн?

Гу Наньчэн редко показывался на публике, зато Гу Бэйчэн постоянно мелькал везде: то роман с какой-нибудь звездой, то свидание с моделью — его имя постоянно мелькало в заголовках.

В этот момент дверь ресторана снова открылась, и вошла Чжан Мэйин.

Чжан Мэйин была известной телеведущей и снималась в популярных сериалах. Она и Цяо Юйань считались лучшими подругами в светском обществе. Официант, узнав её, взволнованно подошёл:

— Госпожа Чжан, прошу за мной.

Чжан Мэйин кивнула и последовала за ним к столику Су Лиуэнь. Увидев, как подруги вытянули шеи, она улыбнулась:

— На что вы смотрите?

Чжоу Сюэянь поспешно усадила её:

— Сяо Ин, посмотри туда, к окну. Это ведь Гу Наньчэн?

Чжан Мэйин проследила за её взглядом и увидела мужчину с узкими, пронзительными глазами, окружённого ледяной аурой, будто сошедшего с полотен средневековых королей. Хотя она его не знала, по интуиции чувствовала: этот человек из высшего общества, богат и влиятелен.

К тому же рядом с ним сидел Гу Бэйчэн, который смотрел на него с явным уважением и даже восхищением.

Как человек, привыкший читать людей, Чжан Мэйин сразу это заметила. Хотя она и не была уверена, действительно ли это Гу Наньчэн, но не хотела выглядеть глупо и сказала:

— Отсюда плохо видно, но похоже на того самого Гу Наньчэна, которого я видела раньше.

Су Лиуэнь тут же подхватила:

— Вот именно! Я тоже видела его однажды — это точно Гу Наньчэн. Сяо Ин, сейчас ты и Юйань — самые известные светские львицы в столице. Может, он тебя узнает? Да и у тебя же был роман с Гу Бэйчэном. Давай подойдём поближе?

http://bllate.org/book/2071/239643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода