×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Heard He Was a Live-in Son-in-Law / Говорят, он жил на содержании у семьи жены: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

— Её зовут Чэнь Ни, — фыркнул Чжао И.

— Вот и зови её так, — надулся Лу Ян.

— А ты как хочешь, чтобы я её звал?

— Ладно, — сменил гнев на милость Лу Ян. — Пусть будет Сяо Ни.

— Она у меня не первый год работает, привык уже... — начал было Чжао И, но, перехватив взгляд Лу Яна, тут же переменил тон: — Впрочем, если тебе не нравится, буду звать по имени и фамилии. Делов-то.

Лу Яну только того и надо было: от одного вида того, как Чжао И пытается его задобрить, на душе потеплело. Решив не перегибать палку, он открыто улыбнулся и поднялся, собираясь приготовить обед.

Чжао И встал следом, на ходу засучивая рукава.

— Помочь хочешь? — спросил Лу Ян.

— Отдохни, я сам всё приготовлю.

— Тогда хочу свинину с острым перцем, — вспомнил Лу Ян блюдо, которое Чжао И готовил, когда в прошлый раз вызвался кулинарить.

— Никакого острого, — отрезал Чжао И. — Тебе сейчас нельзя. А просто мясо поджарю.

Лу Ян мгновенно вспыхнул. Замялся, пытаясь возразить, но Чжао И заботливо перебил:

— Как ты там вообще? Ничего не болит?

Лу Ян лишь пробурчал что-то невнятное, заливаясь краской.

— Поедим — и снова смажем мазью, как вчера.

Лицо Лу Яна стало пунцовым, словно спелый томат.

— Да иди ты уже готовить! — пискнул он. — Всё, не хочу я никакой перец!

— Вот и ладненько.

***

Пообедав, они отправились в торговый центр. Ограничиваться одними лишь тапочками никто не собирался: раз уж ключи от квартиры перекочевали к новому хозяину, оба без лишних слов понимали, что к чему. Они основательно закупились всем необходимым, тем самым официально положив начало совместной жизни.

Ближе к вечеру Чжао И выехал на городскую эстакаду за рулем своего кабриолета. Внизу темнела река, отражая россыпь неоновых огней. Ночной город переливался калейдоскопом красок, и в этом сиянии вспыхнул их собственный, особенный свет, озаряя лица обоих.

***

Влюбленного человека всегда видно издалека — от обычных холостяков его отличает какая-то особая аура. Едва закончилась пара, как самый бойкий из студентов тут же поддел Лу Яна, спросив, уж не выиграл ли тот в лотерею.

«А то как же, — мысленно ухмыльнулся Лу Ян. — Наш генеральный директор Чжао — настоящая золотая жила».

Позже, пока он готовился к занятиям, коллеги тоже стали допытываться, уж не закрутил ли он с кем-нибудь роман.

«Ещё бы! Наш Чжао И-И ведь такой красавец, да и обаяния ему не занимать».

Занятий у Лу Яна было немного, но во время обеденного перерыва он обычно оставался в университетском городке или коротал время в кофейне неподалеку. Если между утренней и дневной парами выпадало окно, он устраивался в кабинете: читал или проверял работы. Однако сегодня он аккуратно сложил бумаги на столе, сгреб ключи и отправился к себе в преподавательский корпус.

По идее, у главы крупной компании дел должно быть выше крыши, да и Дали отправили на дрессировку, так что дома гарантированно никого нет. Лу Ян и сам не мог толком объяснить, какого черта его потянуло назад.

Просто эта мысль назойливо засела в голове, и он не стал ей сопротивляться.

Вставляя ключ в замочную скважину, Лу Ян дал себе отчет в том, что ведет себя абсолютно нелепо. Корпус находился не так уж близко, пришлось пересечь целый сквер, да и путь отнюдь не ближний. И ради чего такие метания? В квартире все равно пусто, а во второй половине дня нужно возвращаться на лекции.

К тому же Чжао И обещался приехать только к вечеру.

Тихо вздохнув, Лу Ян толкнул дверь — и тут же столкнулся взглядом с Чжао И. Тот восседал на диване в домашнем костюме, который они выбирали вместе, а на коленях у него светился экран ноутбука.

Сердце Лу Яна совершило кульбит и заколотилось где-то в горле. Нахлынувшая волна нежности выбила воздух из легких, а глаза блеснули радостными искорками. Губы сами собой расплылись в счастливой улыбке.

Нагнувшись, чтобы сбросить туфли, он не удержался от подколки:

— Господин генеральный директор, а вы почему не на работе? Стоп... Я же помню, что ты ушел даже раньше меня.

— Да вот вспомнил вдруг, что я — босс, и торчать в офисе с утра до ночи мне вовсе не обязательно, — невозмутимо откликнулся Чжао И. — Бизнес семейный, плачу всем я, так что могу себе позволить появляться там лишь изредка — проинспектировать да подписать пару бумаг.

— И что, реально столько свободного времени? — усомнился Лу Ян. Складывалось ощущение, будто деньги в его компании сыплются прямо с неба.

— Пары часов в день вполне хватает, — усмехнулся Чжао И. — Да ну меня, ты-то сам как тут оказался? У тебя ведь днем еще одна пара?

Наводя в свое время справки, Чжао И успел досконально изучить распорядок Лу Яна, а потому его неожиданное появление посреди рабочего дня вызывало вопросы.

Лу Ян всегда отличался редкой дисциплинированностью — сказывался и статус зятя ректора: он изо всех сил избегал лишних сплетен. Если с утра стояла пара, он приходил строго к первому звонку. Если во второй половине дня лекций не предвиделось, спокойно уходил домой, а если занятия продолжались — коротал время на кафедре.

Годами он неукоснительно следовал этому правилу, работая без сучка и задоринки. Ректор Чэн ему не потакал, поэтому и среди коллег, и среди студентов Лу Ян пользовался заслуженным уважением. Даже после развода отношения в коллективе ничуть не испортились.

Чжао И чуть прищурился. Человек, привыкший обедать в университете, вдруг ни с того ни с сего срывается домой... Неужели на работе что-то стряслось?

Он пристально всматривался в Лу Яна, но, видя его сияющее лицо, решил, что просто накручивает себя.

А что, если это банальный сиюминутный порыв?

Впрочем, он и сам поддался ровно такому же порыву.

Приехав с утра в офис, Чжао И мельком просмотрел стопку документов, быстро и размашисто подписал те, что уже проверила Сяо Ни, и, подхватив рабочий ноутбук, вихрем умчался оттуда, чтобы забиться в эту крошечную квартиру.

Квартира и впрямь была скромной — планировка проще некуда: спальня, небольшая гостиная, отдельная кухня, балкон да совмещенный санузел. Но Чжао И здесь безумно нравилось. Нравилась цветовая гамма интерьера, нравилось, под каким углом сюда проникали солнечные лучи, нравился мягкий диван и даже букет роз на журнальном столике.

Потому что, полюбив хозяина этого дома, он всем сердцем полюбил и всё, что его окружало.

Работать отсюда оказалось ничуть не хуже, чем из кабинета. В конце концов, никто не вправе указывать владельцу компании, сколько часов он обязан отсидеть в офисе. А сидеть здесь и натыкаться взглядом на милые сердцу детали было невероятно приятно.

Откинувшись на подушки дивана, Чжао И, конечно, мечтательно размышлял о том, как было бы здорово, если бы Лу Ян неожиданно переступил порог. Хотя разум твердил: зная въевшиеся привычки этого аккуратиста, о подобном сюрпризе нечего и думать. И все же в глубине души жила тихая надежда.

Когда в замке зашуршал ключ, Чжао И сразу же впился взглядом в дверь.

Лу Ян вернулся.

Два человека, поддавшиеся одинаковому непреодолимому порыву, встретились взглядами, и между ними мгновенно проскочил сноп искр. В голове у Лу Яна вспыхнул вихрь недвусмысленных картинок — казалось, еще мгновение, и прямо здесь, посреди прихожей, разгорится настоящий пожар.

http://bllate.org/book/20700/2140455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Heard He Was a Live-in Son-in-Law / Говорят, он жил на содержании у семьи жены / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода