Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 7

В полдень река за пределами военного училища сверкала на солнце, будто усыпанная бриллиантами. Камни на берегу раскалились докрасна — капля воды, упавшая на них, испарялась за мгновение.

Воздух вокруг учебного заведения словно застыл под чарами: он не двигался ни на йоту, и войти в него было всё равно что шагнуть в пароварку, где на полном пару готовили булочки. Дышать становилось невозможно.

Под тенью деревьев на берегу стояли двое.

Высокий — в тёмно-серой рубашке с закатанными до локтей рукавами. На обнажённых предплечьях виднелись шрамы разной давности, а на груди болталась пара тёмных очков. У него были выразительные брови-мечи, глаза необычайно красивой формы с приподнятыми уголками, зрачки — чёрные, как чернила, или бездонный колодец.

Пониже — в камуфляжной форме, с нахмуренными бровями и взглядом, устремлённым вдаль дороги.

Прошло немного времени, и тот, что пониже, спросил:

— Как рана?

Высокий лишь беззаботно усмехнулся:

— Нормально.

— Слушай, ты когда-нибудь совсем себя загубишь.

— Ну, разве что как настоящий военный. Кто из нас не готов в любой момент пожертвовать собой? Слышал, нашли дочь командира Шэня?

Хуан Цзяньпин вздохнул:

— Не то чтобы нашли… просто случайно встретили. В медицинском университете на юге города. Моя сестра, честно говоря… Наньпу, мне всегда казалось странным то дело. Хотя ты тогда только-только в «Небесного Орла» попал, и, к счастью, ещё не участвовал в той операции.

Чжоу Наньпу сказал:

— А мне бы хотелось, чтобы участвовал.

— Ладно, забудем об этом. Говорят, руководство хочет тебя отстранить?

— В последний раз в Сишане сильно подранили. Не сейчас, конечно, но хотя бы нужно подыскать свежую кровь для моей команды!

Хуан Цзяньпин, похоже, что-то заподозрил и недовольно спросил:

— Значит, ты вернулся в альма-матер не просто так?

— Ха-ха… — Чжоу Наньпу рассмеялся открыто и честно. — Признаюсь, я приглядел кое-кого. Особенно Цзиньчэна.

— Его? — Хуан Цзяньпин покачал головой. — Забудь. Даже не думай. Ты же знаешь, старый командир Чжоу никогда не отдаст его тебе.

— Попробую.

Хуан Цзяньпин усмехнулся:

— Что ж, будем с интересом наблюдать. Кстати, когда же, наконец, угостишь своего учителя свадебным вином? Возраст уже не детский.

У Чжоу Наньпу взгляд сразу смягчился. Он мысленно представил того человека в Хуачэне, и сердце его словно растаяло в тёплой воде. Голос стал хриплым:

— Скоро.

Хуан Цзяньпин был искренне доволен. Из всех своих учеников он не мог припомнить и пары таких, которыми гордился бы так же, как Чжоу Наньпу. Чжоу Цзиньчэн — тоже один из них, но тот чересчур упрям и не слушает никого.

Лёгкий марш с полной выкладкой на пять километров — норматив двадцать три минуты.

Хуан Цзяньпин засёк время на двадцатой минуте. В норматив уложились Чжоу Цзиньчэн и Ши Ян. Юй Чжань и ещё семеро товарищей пришли на двадцать первой. Остальные уложились в двадцать три минуты, кроме одного — тот пришёл только на двадцать седьмой.

Лицо Хуан Цзяньпина потемнело, и он уже занёс ногу для удара, но Чжоу Цзиньчэн встал на пути, приняв на себя удар. Однако даже не дрогнул — выражение лица осталось совершенно спокойным.

— Геройством решил блеснуть? — взорвался Хуан Цзяньпин. — А раньше-то что мешало?

— Докладываю! У Сяомэня рана на ноге! — Чжоу Цзиньчэн смотрел прямо перед собой, лицо его обильно покрывал пот, а форма промокла насквозь.

Хуан Цзяньпин не собирался сдаваться:

— Рана? С раной ещё и ночью под женское общежитие лазил, без стыда и совести! Без дисциплины, без порядка! На кого вы тогда надеетесь, если даже на вас нельзя положиться?

Он тут же перевёл стрелки на Чжоу Цзиньчэна:

— Раз тебе так нравится быть героем, пожалуйста. Марш с полной выкладкой, тот же лимит времени. Не уложишься — беги дальше, пока не выполнишь норматив.

С этими словами он снял с Сяомэня вещмешок и швырнул его Чжоу Цзиньчэну:

— Кругом! Марш!

Чжоу Цзиньчэн не возразил. Он развернулся и побежал обратно по той же дороге. Жара и гнев жгли изнутри, кровь бурлила, требуя выхода.

Хуан Цзяньпин дёрнул бровью и рявкнул на остальных:

— Чего уставились? Уже всё выучили? Бегом в общагу писать отчёты!

Когда все скрылись за воротами училища, Чжоу Наньпу наконец сказал с улыбкой:

— Ты так мучаешь Цзиньчэна — не боишься, что старый командир Чжоу приедет и устроит тебе разнос?

Хуан Цзяньпин, настраивая секундомер, тихо рассмеялся:

— Лучше это, чем ты постоянно поглядываешь на чужих.

Чжоу Наньпу лишь усмехнулся и промолчал, провожая взглядом двадцать с лишним молодых курсантов, входящих в кампус.

Ши Ян и Юй Чжань подошли к общежитию и увидели Цзян Чжоу, стоявшего на балконе.

Они учились на одном факультете, но по разным специальностям: Цзян Чжоу — инженерно-технический профиль, а они — военное командование.

— Эй, Сяо Цзянчжоу! — окликнул его Ши Ян. — В такой зной не спишь, специально ждёшь брата?

Цзян Чжоу был белокожим и красивым, в отличие от них почти не занимался физподготовкой и выглядел очень интеллигентно. Но поскольку он был другом детства Чжоу Цзиньчэна, то с командирами быстро сдружился. Те, в свою очередь, любили подшучивать над ним.

— Ты кто такой? — усмехнулся Цзян Чжоу. — Чтобы я тебя ждал? Ты хоть на что годишься?

Ши Ян, весь в поту, уже потянулся, чтобы обнять его за плечи, но Цзян Чжоу ловко увильнул и оказался у него за спиной. В следующее мгновение он резко схватил Ши Яна за запястье и вывернул руку.

Раздался хруст.

— А-а-а! — завопил Ши Ян, вырываясь. — Мы же, по сути, однокашники! Зачем так жестоко? Не слышал разве: «Из одного корня ростки — зачем друг друга жечь»?

— Кто кого жжёт? — Цзян Чжоу достал салфетку и вытер пот Ши Яна с ладони. — А где Чжоу Цзиньчэн? Не помер по дороге?

Юй Чжань, дождавшись, пока они закончат дурачиться, протянул:

— Его Хуань Лаотоу заставил бежать снова…

Цзян Чжоу презрительно фыркнул:

— Неужели так сложно за девушкой ухаживать? Что за проблема? Почему у вас всё так запутано?

Ши Ян потряс рукой:

— А ты сам-то? Если так легко, почему до сих пор один? Или, может, ты на самом деле ко мне неравнодушен? Признайся честно — я всегда готов лечь и ждать тебя.

— Вали отсюда! Твой Цзян-дэд не смотрит в твою сторону, — Цзян Чжоу дал ему пощёчину, но в этот момент заметил Чжоу Цзиньчэна.

Юй Чжань взглянул на часы и удивлённо воскликнул:

— Так быстро? Летел, что ли?

Не дожидаясь ответа, Чжоу Цзиньчэн уже подошёл, снял с себя два вещмешка и швырнул их Ши Яну с Юй Чжанем, продолжая подниматься по лестнице:

— Быстро! Дед приехал. Кто-то слил информацию — он уже знает, что случилось несколько дней назад.

Трое последовали за ним. Цзян Чжоу спросил:

— Это что, первый уровень тревоги?

— Высший! — Чжоу Цзиньчэн уже снимал рубашку. К тому моменту, как они добрались до двери комнаты, камуфляжная куртка уже была в руках Цзян Чжоу.

Он стянул футболку, обнажив рельефный пресс с чётко очерченными мышцами. Капли пота стекали по загорелой, но не слишком тёмной коже. Он начал расстёгивать ремень, одновременно разыскивая чистую форму, и бросил через плечо:

— Дед любит чистоту. Сходи вниз, задержи его немного. Я быстро приму душ.

Цзян Чжоу только-только спустился, как вдруг к общежитию со свистом подкатил чёрный «Хаммер», подняв облако пыли и заставив кусты по обе стороны дороги затрепетать, будто их хлестнул ураган.

Машина резко затормозила у самого подъезда, едва не задев Цзян Чжоу.

Из-за руля выскочил водитель и одновременно телохранитель Сяо Чжан и бросился к задней двери.

Но Чжоу Чжаньшань, одетый в безупречно выглаженную военную форму, не дал ему и шанса — сам с силой распахнул дверь и вышел. В руке он держал трёхметровый кнут. Несмотря на преклонный возраст — ему перевалило за семьдесят — он выглядел бодрым и подвижным, а вся его фигура излучала решимость и суровость ветерана войны.

Цзян Чжоу сглотнул ком в горле и дрожащим голосом поздоровался:

— Дедушка.

Чжоу Чжаньшань без промедления спросил:

— Где Чжоу Цзиньчэн?

— Он… он сейчас спустится, — запинаясь, ответил Цзян Чжоу. Он сам по себе был парнем крепким, но даже самый стойкий дух дрожал перед Чжоу Чжаньшанем — ведь тот прошёл настоящие бои.

Старик фыркнул, и казалось, что кнут в его руке вот-вот рассыплется от напряжения. Цзян Чжоу мысленно вознёс три пучка благовоний за душу друга: «Брат, до встречи в следующей жизни!»

Менее чем через десять минут раздался стремительный топот по лестнице — Чжоу Цзиньчэн сбежал вниз, перепрыгивая через ступеньки.

На нём была чистая военная форма, лицо — свежее, подтянутое, красивое. Увидев деда, он широко улыбнулся:

— Дедушка.

Чжоу Чжаньшань бросил на него острый, как клинок, взгляд, полный гнева.

Цзян Чжоу задрожал всем телом: «Всё, пропал Цзиньчэн. Видимо, душ принял зря».

Но прежде чем кто-то успел опомниться, Чжоу Чжаньшань громогласно скомандовал:

— В машину!

— А? — Чжоу Цзиньчэн растерялся. Разве дед приехал не для того, чтобы его отлупить?

— Куда?.. — пробормотал он, отчаянно мигая Цзян Чжоу, в надежде, что тот спасёт его хоть как-нибудь.

Но Цзян Чжоу и сам еле стоял на ногах от страха и, прислонившись к стене, думал только о том, как бы не упасть.

— В медицинский университет, — бросил Чжоу Чжаньшань с досадой. — Недостойный внук!

Чжоу Цзиньчэн не сразу понял, но старик уже сел в машину. Ослушаться приказа он не смел, поэтому, проходя мимо Цзян Чжоу, резко схватил его за руку и втащил внутрь — если уж умирать, то с тем, кто сможет похоронить.

Цзян Чжоу беззвучно завыл:

— При чём тут я?!

Занятие закончилось.

Несколько студентов подошли к кафедре, чтобы скопировать материалы лекции. Е Наньсы стоял рядом и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив часть гладкой груди и изящные ключицы.

Сян Мо смотрела на него и качала головой:

— Такой красавец с такой харизмой… жаль.

Шэнь Инчжи, жуя конфету, собирала свои тетради и сказала:

— Обычная красивая оболочка тебе не подходит. Как двадцать первому веку бездушной девушке, тебе нужно нечто уникальное — душа, интересная среди миллионов.

Сян Мо возразила:

— Интересная душа весит двести цзиней, а моя кровать не выдержит.

— Что не выдержит? — подошёл Е Наньсы с улыбкой. — Инчжи, у тебя есть время?

Шэнь Инчжи почти инстинктивно ответила:

— Нет.

— Я не про то, чтобы ты подменяла нашего Хуаня, — пояснил Е Наньсы.

Сян Мо не поняла:

— Профессор Е, почему вы так хорошо относитесь к нашему Хуаню? Он же такой огромный и жирный, да и рядом с вами совсем не смотрится.

Е Наньсы улыбнулся:

— Кто много берёт, тот много должен.

— А, — кивнула Ту Ту. — Но, профессор Е, жить за чужой счёт — нехорошо.

Е Наньсы поправил её:

— Я не из таких. Инчжи, я хочу, чтобы ты прослушала лекцию о зимней волонтёрской медицинской практике.

Шэнь Инчжи задумалась:

— До зимы ещё далеко.

— Нужно подавать заявку заранее и проходить обучение, — объяснил Е Наньсы. — Если не хочешь слушать, просто возьми анкету и вернись.

Шэнь Инчжи немного подумала и согласилась:

— Ладно. Где это?

— В актовом зале, — ответил Е Наньсы. — Я как раз туда иду. Пойдём вместе.

Актовый зал находился в подвале библиотеки у озера Сыцинь. От учебного корпуса вёл прямой вход, рядом с которым располагалась парковка.

Солнце палило нещадно. Шэнь Инчжи наклонила голову и собрала длинные волосы, ниспадавшие на плечи, обнажив изящную белоснежную шею. Е Наньсы нес её рюкзак и вдруг заметил машину, мчащуюся прямо к ним. Он невольно воскликнул:

— Мужчина должен быть как «Хаммер» — грубый, но глубокий, сильный, но сдержанный, простой, но надёжный.

Шэнь Инчжи уже собиралась поддеть его за пафос, но, подняв глаза, вдруг замерла на месте, будто её парализовало.

Этот номерной знак… для неё он был связан со слишком многими историями и воспоминаниями, которые никогда не стереть.

http://bllate.org/book/2070/239604