Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 6

В окне чата всё ещё мигала надпись «Собеседник печатает…», но Хуан Фэнъянь так и не прислала ни слова.

Шэнь Инчжи глубоко вдохнула, пальцы зарылись в волосы, глаза сомкнулись. В сознании вновь возник образ Чжоу Цзиньчэна.

Из двадцати двух лет её жизни первые три прошли в смутном, безотчётном детстве. Мир тогда сводился к трём приёмам пищи в день и смене времён года. Плакала, когда было грустно, смеялась, когда радовалась — всё было ярким и пёстрым, но лишённым глубокого смысла.

А потом, девятнадцать лет назад, в полдень в день Лися над Чуцзяном разразился ливень — яростный, неистовый. Над военным посёлком, где жила Шэнь Инчжи, сгустились тучи, пронзённые вспышками молний. Оглушительный гром раскатился по всему небу, сотрясая землю.

От этого грома Шэнь проснулась в холодном поту. В доме никого не было.

Она подошла к окну гостиной и выглянула наружу. У дома дедушки Чжоу Чжаньшаня стояли в идеальном строю военные. Все — без единого зонта, промокшие до нитки, лица суровые и печальные.

В этот момент у конца строя остановилась чёрная машина. Из неё вышел её отец, Шэнь Чанхэ, и повёл за руку мальчика, почти её ровесника, к дому Чжоу.

Мальчик был белокожим, с большими чёрными глазами, красивым и спокойным. Даже под проливным дождём он не плакал и не капризничал, а послушно шёл рядом с Шэнь Чанхэ сквозь строй.

Внезапно кто-то в строю скомандовал: «Смирно!»

Под ливнём военные, как один человек, выстроились в два ряда и отдали честь — резко, чётко, солидно и торжественно. Они отдавали воинскую честь именно тому мальчику, который проходил мимо.

Дождевые капли стекали по лицу ребёнка. Он смотрел на них большими, наивными глазами, не понимая, за что его так почитают.

С того самого дня он больше никогда не видел своих родителей.

Позже ему сказали: «Твои родители стали героями!»

Тогда он с надеждой спрашивал: «А что такое герой? Будет ли он со мной играть? Расскажет сказку? Купит конфетку?»

На эти вопросы никто не мог ответить — ведь он ещё не знал, что такое горе.

Он знал лишь одно: ему очень нравится девочка из дома напротив, Шэнь Инчжи. Он обязательно женится на ней, когда вырастет. Поэтому он спокойно остался жить у дедушки.

Наличие Шэнь Инчжи, можно сказать без преувеличения, избавило его от будущей тяжёлой боли и заменило мрачное детство, а возможно, и всю жизнь, на светлое и тёплое существование.

Он любил её, казалось, с самого рождения, и эта любовь с каждым днём становилась всё сильнее.

Внезапно в ночном небе над Медицинским университетом Хайчэна вспыхнула ракета, разорвавшись с громким «бум!».

Шэнь Инчжи очнулась от воспоминаний, встряхнула головой. Стало уже поздно, и она направилась в ванную, решив принять душ в темноте.

Ту Ту так испугалась от этого хлопка, что смех застрял у неё в горле и чуть не задушил её.

Сян Мо вовсе швырнула телефон, одним прыжком соскочила с кровати, сорвала с лица Ту Ту маску и, схватив подругу за руку, потащила на балкон. Но увиденное ошеломило их обеих.

Перед ними стояли более двадцати парней с бенгальскими огнями в руках, с невинными лицами и белоснежными улыбками на смуглых физиономиях. Они задрали головы к небу и, хором, во всё горло запели:

— Белая берёзонька растёт у речки,

Крепка корнями, стройна и высока…

Песня гремела на весь университетский городок.

Ту Ту сглотнула ком в горле:

— Это… что, признание в любви?

Сян Мо покачала головой:

— Бедняжка, кого они признаются… Такая форма признания — ни творческая, ни романтичная. Надо же быть гением, чтобы придумать нечто подобное!

— Да уж, — согласилась Ту Ту, — собрали толпу, а если девушка откажет, её просто разорвут на части!

— Прямые представители патриархата, — добавила Сян Мо. — Хоть бы серенаду спели! А так — просто демонстрируют всему миру собственный интеллектуальный уровень. Надо признать, храбрости им не занимать.

— Такое зрелище, а Чжи-Чжи ушла душ принимать! Какой промах!

— Ничего она не промахнула, — возразила Сян Мо. — Лучше не видеть эту боль в глазах.

— Интересно, как выглядит та несчастная, кому всё это адресовано?

— Не знаю, как она выглядит, но точно знаю — сейчас ей хочется умереть.

Пока они обсуждали происходящее, военная песня закончилась. Ши Ян с самодовольным видом обратился к Чжоу Цзиньчэну:

— Ну как, внушительно?

Чжоу Цзиньчэн чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять, что именно. По его представлению, для признания нужны масштаб и торжественность.

Масштаба особого не получилось — двадцать человек не армия, но хоть какая-то боевая сила. А торжественность? Ши Ян ведь прав: разве военная песня не самое серьёзное и официальное, что может быть? Если это не торжественно, то что тогда?

— Цзиньчэн, что дальше? — спросил кто-то, почёсывая укус комара на руке, так как Шэнь Инчжи всё ещё не появлялась.

Чжоу Цзиньчэн тоже растерялся, но не мог показать этого перед товарищами, поэтому решительно заявил:

— Держим строй! Ещё одну песню!

Все одобрили идею.

Юй Чжань начал:

— Под жарким небом, в жарких облаках… Вперёд!

…

Услышав пение, студенты из соседних общежитий выбежали на балконы, подсвечивая сцену телефонами. Те, кто знал слова, подпевали. Двадцатилетние юноши, полные энергии и патриотизма, пели одну военную песню за другой, но само признание так и не начиналось.

Это «признание» окончательно сошло с пути и превратилось в нечто совершенно иное.

Чжоу Цзиньчэн пытался всё исправить, но было уже поздно.

Подходящая обстановка, подходящее настроение — и парни из мужского общежития начали перепевать их, вступая в перепалку. Их было больше, и вскоре голоса Чжоу Цзиньчэна и его друзей потонули в общем хоре. Молодёжная энергия, не находившая выхода, нашла его — и понеслась вскачь, не зная границ.

Волна за волной звуков, наполненных азартом, восторгом, жаром и безрассудством, быстро захлестнула весь университет. Все чувствовали: «Это не я начал, так что отвечать не придётся». И эта ночная суматоха быстро вышла из-под контроля.

Администрация университета, получив звонки от возмущённых вахтёров, в панике бросилась на место происшествия, не глядя даже, как надели штаны.

Курсанты растерялись.

— Кажется, что-то пошло не так? — пробормотал Ши Ян.

Теперь даже самые беззаботные поняли, что дело серьёзно. Чжоу Цзиньчэн мгновенно осознал масштаб проблемы и без промедления скомандовал:

— Ши Ян, Юй Чжань, уводите всех обратно, пока наставник Хуан не заметил!

— Нет уж, — возразил кто-то, — раз уж мы вместе устроили этот переполох, то и отвечать будем вместе!

— Да ну вас! — взорвался Чжоу Цзиньчэн. — Это я за своей девушкой ухаживаю, а не вы! Какое вам дело?

— Девушка — не наше дело, — упрямо ответил один, — но беду мы устроили вместе, и вместе её и решим.

— Да, Цзиньчэн, не надо нас недооценивать!

— Сейчас не время геройствовать!.. — начал было Чжоу Цзиньчэн, но не договорил.

Со второго этажа на балкон вылезла тень. Среди женских возгласов удивления она спрыгнула на карниз первого этажа, потом на решётку и, совершенно спокойно, будто просто здороваясь, окликнула:

— Цзиньчэн!

Чжоу Цзиньчэн обернулся. Шэнь Инчжи раскрыла объятия:

— Поймай меня.

Горло Чжоу Цзиньчэна перехватило. Он шагнул вперёд. Она прыгнула — и оказалась у него в руках.

На ней была пижама, волосы ещё не до конца высохли. Она была мягкой и тёплой. Чжоу Цзиньчэн невольно крепче обнял её.

Так крепко, что стало больно, но она ничего не сказала.

Остальные, увидев это, тут же начали отводить глаза и переговариваться между собой:

— Ой, какие здесь комары огромные!

— Да уж, таких я ещё не видел!

— Пойду-ка я в другое место.

— Пошли, заодно покурим. Ши Ян, делись своими «Чжунхуа»!

— Да пошёл ты! У меня никогда не было «Чжунхуа»!

— Вчера же курил! Жадина!

— Тебе к окулисту пора!

…

Комары и правда были огромные.

Шэнь Инчжи похлопала Чжоу Цзиньчэна по плечу:

— Цзиньчэн, тут комары.

Тот, кто секунду назад мечтал о том, как продолжить романтическую сцену, теперь лишился всех слов.

Не отпуская её, он просто перешёл на место подальше от кустов и спросил:

— Почему ты не вышла раньше?

— Я душ принимала, — сдерживая смех, ответила она. — У кого ты этому научился?

Чжоу Цзиньчэн нахмурился:

— Я тебе серьёзно признаюсь в любви, а ты идёшь душ принимать?

— Ты же не предупредил! Сказал бы — я бы сразу вышла.

— Предупредить? Так где же сюрприз?

Шэнь Инчжи попыталась его утешить:

— Хотя я и не видела самого начала, но слышала. Вы отлично пели.

Утешение не сработало.

— Ты что, нас оцениваешь, как на концерте?

Ладно, утешать — не её сильная сторона. Она сменила тему:

— А ваш наставник знает, что вы здесь?

Упоминание дяди Хуан Цзяньпина вызвало у Чжоу Цзиньчэна предчувствие беды. Он решил отвлечься и, неожиданно перейдя на шёпот, попросил:

— Поцелуй меня?

Шэнь Инчжи опешила. Она всё ещё была у него на руках, в довольно интимной позе. Место подходящее, настроение есть, а он — идеальный. Не поцеловать было бы странно.

Но она вырвалась из его объятий и снова сменила тему:

— Вам быстрее возвращайтесь! Дядя Хуан такой строгий, если узнает…

Чжоу Цзиньчэн развернулся и пошёл прочь.

Сердце Шэнь Инчжи сжалось. Она схватила его за руку:

— Цзиньчэн!

Он не обернулся:

— Видимо, ты всё-таки меня не любишь.

— Люблю.

Чжоу Цзиньчэн повернулся:

— Как брата?

Она солгала:

— Как брата.

— Я некрасив?

— Красив.

— Недостаточно привлекателен?

— Достаточно.

— Признание было без души?

— Нет, было.

— Шэнь Инчжи! — Чжоу Цзиньчэн стал серьёзным. — Тогда почему ты меня не хочешь?

Грудь Шэнь Инчжи судорожно вздымалась. Она сдерживалась и солгала:

— Потому что ты мой Цзиньчэн-гэ.

— Хорошо, — кивнул он. — Значит, когда твой Цзиньчэн-гэ женится на другой, не забудь её «снохой» назвать.

Шэнь Инчжи всё это время смотрела на него с лёгкой улыбкой, но в этот момент захотелось плакать. Она сдержалась и тихо сказала:

— Не назову.

Чжоу Цзиньчэн, видя, что ни уговоры, ни угрозы не действуют, подошёл, обнял её и с болью в голосе спросил:

— Что с тобой случилось за эти шесть лет?

Она ответила:

— Произошло нечто ужасное.

— Что именно?

— Ты не был рядом, — мысленно добавила она.

Учебный курс по военной подготовке для первокурсников Медицинского университета Хайчэна вошёл в историю — он был прерван всего через три дня. Причины были двоякие.

Во-первых, университет посчитал, что такие инструкторы не могут служить образцом для подражания.

Во-вторых, именно из-за этого инцидента более двадцати курсантов были срочно отозваны в их родной Военный университет Хайчэна и подвергнуты суровому наказанию.

Военный университет Хайчэна — одно из старейших учебных заведений страны, история которого уходит в эпоху Республики. Сегодня это лучший военный вуз Китая, расположенный у подножия горы Шэшань на западе Хайчэна.

Вдали от центра города, за спиной — горы, перед лицом — река. Вдоль берега растут высокие вязы, и в это время года цикады не умолкают.

http://bllate.org/book/2070/239603