Готовый перевод Undercurrent of Obsession / Клетка для доктора: Глава 6

Глава 6. Полуночный гость

Дорога от вокзала прошла в полном молчании.

Янь Нин, насупившись, без конца листал что-то в телефоне, развалившись на диване. Похоже, планировал какое-то очередное крупное дело. Тао Пэйцин тем временем ушел в спальню переодеться в домашнее.

Вернувшись, он сел рядом. Вопреки обыкновению, Пэйцин не стал открывать медицинские журналы или монографии, а запустил на телефоне какую-то глупую, не требующую умственных сил игру. Ему просто хотелось заглушить мысли монотонными, механическими движениями, усыпить измотанные нервы.

Обычный кулинарный симулятор: жарка, варка, тушение — виртуальный очаг, где всё, по крайней мере, поддавалось контролю. Здесь ничего не могло подгореть, если действовать строго по правилам.

— Насчет учебы Чжэнь Чжэнь не переживай, я все уладил. Ей будут помогать деньгами вплоть до самого выпуска.

Пэйцин смолчал. Он продолжал безучастно смотреть в экран, пока виртуальное блюдо окончательно не обуглилось, вызвав гнев пиксельного посетителя. Лишь когда раздался унылый звук проигрыша, он медленно повернул голову к Янь Нину.

— Вообще-то, тебе не обязательно было это делать, — негромко произнес Тао Пэйцин, глядя ему в глаза.

— Раз уж парень назвал меня братом, значит, девчонка мне как сестра, — торопливо заговорил Янь Нин, словно боясь, что его снова упрекнут в излишнем самоуправстве. — Я, между прочим, с самого детства мечтал о младшей сестренке.

Пэйцин знал это. В повседневной жизни Янь Нин был на удивление неприхотлив: его одежда, еда и личные вещи выглядели куда скромнее, чем роскошное убранство его щеголеватых подручных.

Позволив обнять себя за плечи, Пэйцин лениво тыкал пальцем в мерцающий дисплей. Янь Нин молча наблюдал, как тот раз за разом проваливает раунды и упрямо начинает сначала.

Внезапно тишину квартиры нарушил резкий, настойчивый стук в дверь. Пэйцин ткнул Янь Нина локтем в бок, безмолвно призывая подняться.

— Кого там принесло в такой час? — проворчал Янь Нин, направляясь к прихожей.

За порогом стоял он. Приемный отец Пэйцина, профессор Ду Юйли.

На нем была безупречно отутюженная рубашка, короткие волосы лежали волосок к волоску. Глубокий, сосредоточенный взгляд выдавал в нем закоренелого ученого — человека академической выправки и непоколебимого спокойствия. В руке он сжимал увесистый портфель; весь его вид говорил о долгой, изнурительной дороге.

— Мне нужен Тао Пэйцин, — негромко, но веско произнес он.

Профессор Ду едва успел вернуться из Берлина. Не успел он толком прийти в себя после перелета, как раздался звонок от его коллеги, старого Чжоу. Тот помялся, подбирая слова, и туманно намекнул, что у Пэйцина в последнее время творится нечто неладное, и неплохо бы отцу уделить сыну внимание.

Чжоу никогда не отличался легкомыслием, и раз уж решился побеспокоить его посреди ночи, дело принимало серьезный оборот. Тревога мгновенно вытеснила дорожную усталость. Даже не заезжая домой, чтобы оставить багаж, Ду Юйли велел водителю ехать прямиком к приемному сыну.

Пэйцин медленно поднялся с дивана. Горло сдавило спазмом, и он сумел выдавить лишь тихое:

— Профессор Ду...

В этом официальном обращении сквозила бездна благоговения и непреодолимой дистанции, которую они выстраивали годами.

Войдя в прихожую, гость ступал тяжело, размеренно.

Профессор сразу же приметил на шее Пэйцина багровые пятна — двусмысленные, бесстыдные следы чужих ласк, которые ворот домашней одежды не мог скрыть.

Ду Юйли не удостоил сына ответом. В гостиной повисла гнетущая, звенящая тишина.

Без единого слова мужчина вскинул руку и наотмашь ударил Пэйцина по лицу.

Звонкий, сухой хлопок пощечины эхом отозвался в полумраке квартиры.

Пэйцин пошатнулся, голова его мотнулась в сторону. Щеку обожгло нестерпимой, пульсирующей болью.

Янь Нин взбеленился в ту же секунду. Словно дикий зверь, чьи границы нагло нарушили, он рванулся вперед, загородив собой Пэйцина. Каждое сухожилие на его теле натянулось, готовое лопнуть; кулаки сжались до белизны.

— Выйди, — донесся из-за его спины тихий, но твердый голос Пэйцина.

Янь Нин заколебался. Он метнул яростный взор сначала на одного, затем на другого, шумно выдохнул сквозь зубы и процедил:

— Я буду прямо за дверью. Если что — только крикни.

Он вышел, со всей силы грохнув дверью.

В комнате воцарилось уединение. Они стояли друг против друга.

— Я ударил тебя впервые в жизни, — Ду Юйли опустился в кресло, держа спину безупречно прямо.

В памяти обоих невольно всплыл день их первой встречи.

Маленький Пэйцин, забившийся в угол полусгнившего плавучего домика — изможденный, бледный ребенок.

Рядом с ним стояла плошка со стылым, жирным бульоном от дешевой лапши. Он сидел там в ледяной пустоте, обреченно дожидаясь родителей, которые уже никогда бы не вернулись.

В тот миг у Ду Юйли болезненно сжалось сердце.

Он забрал сироту к себе, окружил заботой, дал блестящее образование и обеспечил надежное, достойное будущее.

Пэйцин рос умным, собранным и чутким малым. Он ни разу не заставил своего благодетеля усомниться в правильности выбора, раз за разом превосходя самые смелые ожидания. Профессор, посвятивший всю свою жизнь вирусологии и так и не обзаведшийся собственной семьей, относился к нему как к родному сыну. Он делал всё, чтобы Пэйцин ни в чем не чувствовал себя обделенным.

Ду Юйли нередко ловил себя на мысли: родись у него собственный плоть от плоти ребенок, едва ли он вырос бы столь же одаренным и безупречным.

— Простите, что подвел вас, — Пэйцин опустил веки, пряча взгляд. Горло саднило.

Больше говорить было нечего. Любые оправдания казались жалкими и фальшивыми, а объяснениям просто не находилось места.

Ду Юйли заставил себя сделать глубокий вдох, усмиряя клокочущую внутри бурю. Мальчик вырос. В том, что у него появилась личная жизнь, не было ничего преступного — профессор искренне пытался проявить понимание.

— Пэйцин, — Ду Юйли посмотрел на него в упор. — Ты взрослый человек. С кем тебе спать и в кого влюбляться — не мое дело. Мужчина это или женщина — если таков твой выбор, я приму его с уважением.

Выдержав паузу, он жестко добавил:

— Но отдаешь ли ты себе отчет в том, что творишь прямо сейчас?

На этот вопрос у Пэйцина ответа не нашлось.

За дверью, карауля каждый его вздох, стоял мужчина, из-за которого его жизнь полетела под откос.

А здесь, в комнате, возвышался тот, кто некогда спас его из бездны заброшенности, а теперь бессильно наблюдал, как он добровольно низвергает себя в другую трясину.

Пэйцин шевельнул губами, но из груди не вылетело ни звука.

— Пэйцин, — профессор прерывисто вздохнул, с трудом сдерживая дрожь в голосе, — я растил тебя не для того, чтобы ты... — он запнулся, подбирая слова для этой нелепой картины. — Не для того, чтобы ты так откровенно себя гробил! Ты достоин нормальной жизни. Достоин взаимного уважения и чистой, равной любви!

«Нормальная, равная, полная уважения любовь...»

— Через три дня я улетаю в Финляндию, там запускается новый исследовательский проект. Ты едешь со мной, — Ду Юйли поднялся на ноги и с высоты своего роста посмотрел на поникшего приемного сына. — Оставь всё это в прошлом, Пэйцин. Начни с чистого листа.

«Начать заново...»

— Пэйцин! Эй, ты там как?! Все нормально?! — долетел с лестничной клетки приглушенный, беспокойный крик Янь Нина.

Тот честно держал слово и не ломился внутрь, понимая, что им нужно поговорить наедине, но терпение его таяло с каждой секундой. Вдруг этот старик снова распустит руки? Пэйцин ведь и пальцем не пошевелит, чтобы защитить себя — характер не тот.

Ему жизненно необходимо было лично убедиться, что с его доктором всё в порядке.

Ду Юйли высказал всё, что собирался. Вернув лицу привычную бесстрастную маску, он направился к выходу, но у самого порога помедлил.

— Как его зовут?

— Янь Нин.

Пэйцин заметил, как в это мгновение профессор напрягся.

— Как, ты сказал?.. Янь Нин?

— Да. Янь Нин.

Янь Нин.

Надо же, какая ирония. Это действительно оказался он.

Едва профессор распахнул дверь, перед ним выросла плотная фигура Янь Нина. Во всем его облике сквозила опасная свирепость. Он смерил незваного гостя тяжелым взглядом, полным враждебности.

Заглянув через плечо мужчины в глубь квартиры и заприметив живого и невредимого Пэйцина, Янь Нин едва заметно расслабил плечи.

Профессор молча зашагал прочь по темному коридору, не удостоив парня даже кивком. Когда мрак поглотил его силуэт, в сознании ученого всплыло лишь одно слово.

«Рок».

Ду Юйли отчетливо понимал: Пэйцин за ним не последует.

Едва за гостем закрылась дверь, Янь Нин вихрем ворвался в комнату и сгреб Пэйцина в охапку, прижимая к себе с такой силой, словно пытался раздавить и навсегда спрятать в собственном теле.

Пэйцин приготовился к неизбежному взрыву — к расспросам, крикам и ревностной ярости.

Однако ничего этого не произошло.

Янь Нин не задал ни одного вопроса.

Ослабив хватку, он без лишнего шума прошел к холодильнику, достал оттуда пакет со льдом и бережно обернул его мягким полотенцем. Затем аккуратно, стараясь действовать как можно нежнее, прижал холодный компресс к его горящей щеке. Пэйцин вздрогнул от резкого температурного контраста.

— Больно? Сука... — тихо выругался Янь Нин. В его глухом голосе сквозила несвойственная ему растерянность и злость на собственное бессилие.

Взгляд Пэйцина остекленел. Он чувствовал себя выжатым до капли.

Происшедшее лишило его последних душевных сил, и он просто безвольно прислонился к надежному плечу Янь Нина.

Удивительно, но привычный к вечной болтовне Янь Нин на этот раз хранил глухое молчание. Эта тишина показалась Пэйцину настолько непривычной, что в голову закралась безумная мысль: неужели этот человек действительно способен меняться?

Впрочем, размышлять об этом не оставалось сил.

Свинцовая усталость навалилась мертвым грузом. Пэйцин провалился в беспамятство прямо у него на руках. Кое-как перенеся ослабевшее тело на кровать, Янь Нин укрыл его одеялом и бесшумно выскользнул из спальни, прикрыв за собой дверь.

В гостиной царил непроглядный мрак.

«Нужно выяснить, какую лапшу этот старый хрен вешал ему на уши». Янь Нин нащупал под крышкой журнального столика крошечное подслушивающее устройство и синхронизировал его со своим телефоном.

Из динамика полилась запись. Сухой, размеренный голос старика звучал отвратительно спокойно.

—... Не для того, чтобы ты так откровенно себя гробил! Ты достоин нормальной жизни. Достоин взаимного уважения и чистой, равной любви!

«Пиздеж чистой воды! Какое еще, к черту, самоуважение? Какая нормальная жизнь?»

А следом раздались новые слова: «Через три дня я улетаю в Финляндию, там запускается новый исследовательский проект. Ты едешь со мной... Оставь всё это в прошлом, Пэйцин. Начни с чистого листа».

«Начать заново...»

Сердце Янь Нина болезненно сжалось, словно из груди вырвали кусок плоти.

Он резко вскинул голову, не отрывая яростного взгляда от закрытой двери спальни. Пэйцин спал там, совсем близко. Неужели он уйдет? Неужели бросит всё и уедет за этим напыщенным интеллигентом?

Янь Нин взял со стола рамку с фотографией. На ней юный Пэйцин стоял на фоне университетского корпуса в академической мантии и искренне, беззаботно улыбался. Таким счастливым и беззащитным Янь Нин его никогда не видел.

В глубине спальни послышался невнятный шорох — Пэйцин беспокойно метался в бреду, тихонько постанывая. Перепуганный Янь Нин тут же бросился к кровати. Стоило ему прикоснуться ладонью ко лбу доктора, как его обдало сильным жаром.

«Свалился-таки в лихорадку. Всё из-за этого старого ублюдка, довел парня!»

Он заметался по дому: принес таз с водой, нашел чистое полотенце, наколол льда.

Охваченный жаром Пэйцин инстинктивно потянулся к прохладной коже Янь Нина, ища спасения от внутреннего огня.

Тот раз за разом менял ледяные компрессы, бережно обтирая его взмокшее тело.

Когда Пэйцину показалось, что сознание окончательно меркнет в удушливом кошмаре, спасительная прохлада вернула его к реальности. Словно утопающий в штормовом океане, он судорожно уцепился за эту единственную соломинку.

Янь Нин поплотнее прижал его к себе, позволяя забирать прохладу своего тела.

Когда Пэйцин снова открыл глаза, за окном едва брезжил рассвет. В комнате царила сонная полумгла, а в теле осталась лишь изматывающая слабость после перенесенной лихорадки.

Первым, кого он увидел, был Янь Нин.

Тот дремал прямо у постели, положив голову на край матраса. Даже во сне его лоб кривила суровая складка, под глазами залегли темные круги, а резкие черты лица в первых утренних лучах казались осунувшимися.

Пэйцин не помнил, когда последний раз так тяжело болел. В детстве, когда Ду Юйли только забрал его к себе, здоровье мальчика оставляло желать лучшего. Тогда профессор лично будил его по утрам и заставлял бегать по пять километров, пока хилый организм наконец не окреп.

Пэйцин со вздохом сел на постели и принялся переодеваться. От малейшего шороха Янь Нин мгновенно очнулся и стальной хваткой вцепился ему в запястье:

— Куда собрался?

— Поеду в больницу, напишу заявление об уходе, — его голос звучал глухо. Жар еще не прошел до конца, ноги были ватными, а земля уходила из-под ног при каждом шаге.

Янь Нин категорически отказался отпускать его одного. У Пэйцина просто не осталось душевных сил спорить или возражать, так что он молча позволил парню следовать за собой.

Знакомый, некогда родной запах хлорки и медикаментов в коридорах больницы теперь казался удушливым, давящим на легкие.

Поднявшись к своему кабинету, Пэйцин обнаружил, что все его личные вещи — включая нехитрые подарки от Чжэнь Чжэнь — были небрежно свалены в картонную коробку, брошенную в углу коридора. Несколько сырых яиц, принесенных девушкой, разбились; вязкий желток размазался по стенкам пластикового контейнера.

На двери кабинета уже красовалась новая табличка.

«Заведующий Ван». Крупные буквы больно резали глаза.

Всё подтвердилось. В груди застыла ледяная пустота.

Тао Пэйцин толкнул тяжелую дверь кабинета главврача. За последние три дня он входил сюда трижды. Его чувства успели проделать долгий путь от паники и бессильной злобы до жгучей обиды, пока наконец не превратились в выжженную пустыню.

http://bllate.org/book/20684/2104830