Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 22

— Тут нам не развернуться, — весело бросил Фэй Нин. — Давай лучше заглянем к анимешникам? Смотри, какая там крутая фигурка Зоро!

— Так ты действительно умеешь танцевать? — Гао У лениво последовал за ним.

Ему показалось, что мгновение назад Фэй Нин тихонько выругался сквозь зубы. В спорткомплексе стоял жуткий гул, так что разобрать слова не удалось, но это показалось Гао У на удивление милым.

— Нет, конечно, — мгновенно отозвался Фэй Нин.

— Ну и зачем тогда хвастался? — усмехнулся Гао У.

— Как это зачем? А вдруг в процессе научусь? Вдруг во мне дремлет великий танцор, чей талант просто ждет своего звездного часа? Или, знаешь, как в пословице: новичкам везет. Вдруг я без всякой подготовки перетанцую местных профи? — Фэй Нин задорно рассмеялся. — Жизнь полна сюрпризов!

— Да-да-да, ты абсолютно прав, — закивал Гао У.

Фэй Нин прищурился и искоса взглянул на него:

— Четыре согласия кряду приравниваются к отрицанию. Думаешь, я не раскусил твой сарказм?

Слухи о том, что настоящие фанаты аниме предпочитают безвылазно сидеть по своим общежитиям, подтвердились: у их стенда действительно толпилось не так много народу.

Гао У сделал еще несколько шагов вслед за Фэй Нином, но остановился метрах в трех, не желая подходить ближе.

Фэй Нин настаивать не стал. На прощание он лишь заговорщически подмигнул:

— Стой здесь, сынок, я схожу за мандаринами.

— Смотри не подавись. Я съем парочку, а остальное внуку оставлю, — лениво отозвался Гао У, поднимая ставки.

— А? — Фэй Нин опешил, не сразу сообразив, из какой книги этот подкол, но нутром чуя подвох.

— Забудь, — Гао У едва заметно улыбнулся самым уголком губ.

«Да уж, этому его "забудь" нельзя верить ни на единый знак препинания. Вот что значит упустить уроки литературы».

Фэй Нин не стал задерживаться и подошел к самому столу с мерчем.

В кармане Гао У настойчиво вибрировал телефон. Судя по бешеному ритму, строчить могли только Фан Юань и Чэнь Янь.

Доставая мобильник, он вдруг на секунду ощутил легкий укол тоски — неужели весь его круг общения сузился до этих двоих? От этой мысли слегка заныло в груди.

Впрочем, мимолетное чувство растаяло быстрее, чем угасает любой физиологический рефлекс. Поколебавшись, Гао У достал наушники, воткнул их в разъем и, выкрутив громкость повыше, запустил случайный трек из плейлиста.

Из динамиков полился знакомый мотив: «Когда я замираю на другом краю города, ветра из диких степей врываются в мой разум...»

Музыка играла негромко, слов было почти не разобрать, но мотив врезался в память настолько прочно, что текст сам собой всплывал в сознании.

Он открыл мессенджер. Так и есть — их общий чат разрывался от уведомлений. Всего за утро там накопилось больше сотни сообщений.

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Моя семейка — это просто какой-то заповедник токсичности. Сегодня с самого утра старший и средний братья устроили жуткую грызню. Разбудили меня, гады. Я послушала их вопли немного, воткнула беруши и снова уснула.

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Полчаса спорили, пока я наконец не поняла, в чем дело. Оказывается, старший обещал помочь среднему принять товар, но вместо этого без предупреждения укатил в другой город на несколько дней. В итоге средний влетел на кучу денег — потерял несколько десятков тысяч юаней!

Шарм:

Ну твой старший и дает. Это уже просто предательство. Или он специально ему подгадил?

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Да какой там специально! Он просто ленивый бесполезный ублюдок, которому на все плевать. Профукать столько денег из-за собственной тупости — я бы на месте среднего его вообще придушила. Но больше всего меня бесит, какого черта они приперлись орать домой?! Психи ходячие. Отец сейчас в командировке, а мать, как обычно, выгораживает этого ненаглядного первенца.

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

тошнит.gif

Шарм:

Жесть. А почему она его защищает?

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Ой, ребята, вы не представляете, какой он отброс. Собрал комбо: бухает, шляется, играет в автоматы, ответственности ноль, только и знает, что тусить со своими собутыльниками.

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Но для мамы он — «наш старшенький, продолжатель рода», поэтому она ему во всем потакает. Ему уже тридцать лет, а она до сих пор каждый месяц подкидывает ему карманные деньги!

Шарм:

Уму непостижимо. У него что, вообще работы нет? Сидеть на шее у родителей в тридцатник и даже не чесаться — это же насколько надо себя не уважать???

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Да вроде есть. Они с женой держат небольшой супермаркет, дела идут ни шатко ни валко. Но всю работу тащит на себе невестка.

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Любой нормальный мужик уже сгорел бы от стыда, но у моего братца совести отродясь не водилось. Жена просит его хотя бы дочку из садика забирать — так он отказывается! Весь день пинает воздух, заняться нечем, но за собственным ребенком съездить — выше его достоинства. Просто конченый эгоист.

Шарм:

Если ему настолько лень шевелить пальцем ради семьи, на кой черт он вообще женился?

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Эх, тебе не понять. У нас в провинции традиции суровые: продлить род — священный долг каждого мужчины. Едва ему стукнуло сколько-то там лет, родители начали пихать его на свидания вслепую, пока не сосватали мою невестку. Самое паршивое, что братец вместе с матерью до сих пор попрекают ее тем, что она родила девочку, а не наследника.

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Невестка у меня золото, мне её по-человечески безумно жаль. И племяшку тоже. Во всем этом дурдоме только мы с невесткой о ней по-настоящему заботимся. А девочка у нас просто чудо, лапочка невероятная! [фото] [фото]

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

Короче, не семья, а кунсткамера.

Шарм:

Твой брат — редкостный козел. Ты не пробовала вставить ему мозги на место?

Девушка, когда же ты разбогатеешь:

В моем доме взывать к логике бесполезно. Мама даже моим поступлением в университет была недовольна. Все ворчала: «Зачем девчонке столько учиться? Шла бы лучше отцу в бизнесе помогать». Зудит и зудит каждый день. Я уже просто забила на нее. Мечтаю только об одном — поскорее бы уже началась учеба, чтобы свалить отсюда.

Фан Юань частенько сливала в чат семейные драмы. Взгляды на жизнь у её родственников, мягко говоря, оставляли желать лучшего.

У каждого свои скелеты в шкафу. Семья — она как хищный непентес: издалека кажется милым, экзотическим цветком, а заглянешь внутрь — там копошатся полупереваренные мошки в липкой жиже. Гадость несусветная.

Гао У искренне не понимал этот замшелый традиционализм родителей Фан Юань.

В детстве ему казалось, что мир устроен просто и гармонично: люди живут обычную счастливую жизнь, а за закрытыми дверями каждого дома царит уют и покой. С годами эти наивные иллюзии растаяли без следа, оставшись лишь тусклым воспоминанием.

У Фан Юань вся родня состояла из чудил, Чэнь Янь рос без отца, а у одного их одногруппника мать, как выяснилось, много лет жила на правах содержанки при женатом боссе. Жизнь ежедневно выкатывала такие сюжеты, перед которыми пасовали любые сценаристы дешевых мыльных опер. Не зря говорят: реальность куда безумнее вымысла.

Как и Фан Юань, Гао У предстояло провести ближайшие четыре года в Силине. И он точно так же отчаянно жаждал вырваться из родительского гнезда.

Цянь Чжуншу когда-то писал: «Брак подобен позолоченной клетке: птицы, что снаружи, рвутся внутрь, а те, что внутри, мечтают улететь; оттого и разводятся, и женятся вновь, и нет этому конца. Или как осажденная крепость: те, кто внутри, хотят вырваться на волю, а те, кто снаружи — ворваться в город».

Семья по сути своей мало чем отличалась от этой крепости.

Люди, с которыми ты рос бок о бок, те, кто не жалел сил на твое воспитание... Назвать их однозначно плохими язык не поворачивался. Да, у них куча недостатков, но они не монстры.

Фан Юань и сама часто признавала: «Мама у меня в глубине души хорошая. Просто характер несносный, да и в голове порой опилки».

Какими бы они ни были, это всё же семья.

Гао У так и не нашел ответа на вопрос, каких семей на свете больше — счастливых или несчастных. Да и какая разница? В конце концов, откуда бы ты ни был родом, тебе все равно нужно как-то жить дальше.

— Эй, ты чего завис? — Фэй Нин незаметно вырос рядом. В руках у него прибавилось рекламных буклетов. Заметив, что Гао У ушел в себя и не реагирует на обращенные к нему слова, он без лишних церемоний вытащил из его уха один наушник.

Гао У встряхнул головой и, сфокусировав взгляд на Фэй Нине, одарил его безупречной, вежливой улыбкой. В его глазах отразилась та особая, кристальная глубина, какая бывает лишь у людей, пытающихся скрыть рой собственных мыслей за маской фальшивого внимания.

Этот взгляд напоминал дорогое, идеально отполированное стекло — прозрачное, но непреодолимое. Сквозь него можно было смотреть часами, так и не разглядев, что творится по ту сторону.

— Может, перекусим? — Фэй Нин слегка прикусил губу. Ему интуитивно показалось, что за эти несколько минут что-то произошло.

Хотя он и стоял поодаль, но краем глаза все равно поглядывал на Гао У. Никто к нему не подходил, никто не заговаривал — парень просто уставился в экран и замер.

«Неужели смартфоны так пагубно влияют на психику? Или ему написали плохие новости? Из разряда "давай расстанемся"? Хотя он вроде говорил, что у него никого нет...»

— Фэй Нин, ты скучаешь по дому? — неожиданно спросил Гао У.

Их сосед по комнате, Фу Сивэнь, созваниваясь с родителями, раз за разом повторял, что дома лучше всего. Да даже Чжан Аонянь после двух недель изнурительной военной подготовки признавался, что не прочь бы вернуться под крылышко к маме.

Для одних общежитие становилось временным пристанищем, для других — настоящим вторым домом.

— Вообще нет. Мой дом ведь в Кунцяо, всего пара часов на автобусе, — Фэй Нин понимающе улыбнулся. — А что, неужели заностальгировал?

Кунцяо и Силинь находились в одной провинции, по соседству.

— Ага, есть немного, — соврал Гао У.

Он поймал себя на мысли: Фэй Нин не скучает по дому лишь потому, что у него есть выбор. Он может сорваться обратно в любой момент.

Для него же и Фан Юань вся трагедия заключалась в отсутствии этого самого выбора. Или в том, что этот выбор делать совсем не хотелось.

— Ну вот, тем более нужно как следует подкрепиться! — Фэй Нин шагнул ближе и по-дружески приобнял Гао У за плечи. — Старший брат тебя угостит. Набьем животы — и все горести как рукой снимет. В крайнем случае, транспорт сейчас летает быстро, съездишь домой на выходные, развеешься.

— Но мы ведь еще не все клубы обошли, — Гао У окончательно вернулся к реальности, и на его лице впервые за день появилась теплая, искренняя улыбка.

— Да пустяки, дома почитаю о них в официальных пабликах. Я уже присмотрел парочку интересных, — отмахнулся Фэй Нин. — А ты сам точно никуда не хочешь? Впереди четыре года, студенческая жизнь — штука долгая.

— Другие вещи длятся не меньше, — Гао У вытащил второй наушник, ловко смотал провод и убрал его в карман. — Ладно, идем, досмотрим то, что осталось.

Раз уж они пришли сюда вместе, он не хотел портить Фэй Нину настроение своими унылыми мыслями и заставлять его подстраиваться под себя.

— О, гляди, что у меня есть! — Фэй Нин восторженно взмахнул рукой. — Ребята из Клуба Аниме подарили. Милота нереальная!

— Что это? — Гао У взял вещицу. Это оказался крошечный брелок из приятного на ощупь короткого плюша.

— Авокадо! Смотри, какой забавный, еще и улыбается, — сиял Фэй Нин.

— Оставь себе, не нужно ради меня жертвовать такой ценностью.

Забавно-то забавно, но, пожалуй, слишком уж девчачье.

— У меня есть второй. Я заполнил у них анкету, и старшекурсница расщедрилась сразу на два, — Фэй Нин вытащил из кармана точно такого же плюшевого человечка.

Такой же ярко-зеленый, с крошечными ножками-ниточками и круглыми румяными щечками, разве что улыбка у второго была чуть шире.

— Если хочешь, давай поменяемся, — Фэй Нин подцепил брелок пальцем и забавно покрутил им перед носом друга.

— Оставим так, — мягко отказался Гао У. — Спасибо.

Стендов в павильоне оставалось всего ничего. Фэй Нин до последнего сохранял боевой задор и даже умудрился втянуть Гао У в парочку шуточных интерактивов у соседних столов.

Но пришло время двигаться к главной цели этого дня.

Впереди их ждала легендарная малатан-забегаловка в Саду Струящегося Благоухания.

http://bllate.org/book/20680/4633005