Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 21

Наконец-то опубликовали результаты распределения по профилям.

Фэй Нин и Гао У попали в первый класс национальной истории, Фу Сивэнь — в первый класс всемирной истории, а Чжан Аонянь — во второй класс всемирной истории.

Для первокурсников, прошедших военные сборы, учебный год начинался всего на неделю раньше старшекурсников.

В самый последний день перед началом официальных занятий студенческие объединения устроили грандиозную ярмарку — «Битву ста клубов». Десятки кружков и сообществ собрались вместе в надежде завлечь в свои ряды новобранцев.

Фу Сивэнь и Чжан Аонянь договорились пойти туда после обеда с другими ребятами.

Фэй Нин же, твёрдо вознамерившись утащить Гао У с собой за компанию, специально завёл будильник пораньше. С самого утра он ходил за соседом хвостиком. Стоило Гао У собраться на завтрак, как Фэй Нин тут же вызвался его угостить. За едой он помалкивал о своих планах, лишь осторожно прощупывал почву, выведывая, чем тот собирается заняться сегодня.

Вернувшись в комнату, Фэй Нин то и дело бросал на соседа многозначительные взгляды.

— Пойдём в спорткомплекс? — не выдержал наконец Гао У. Под столь пристальным, караулящим взором сидеть спокойно было попросту невозможно.

— С радостью! — Фэй Нин, который и так косился на соседа во все глаза, едва ли не заглядывая в его книгу, мгновенно выдернул телефон из зарядки и весь так и просиял.

Гао У как раз читал трактат по философии Канта.

В мире «вещей в себе» Бог, свобода и душа выступают как сверхъестественные сущности, относящиеся к сфере веры, и их существование постулируется требованиями морали. Поскольку между двумя мирами зияет очевидная пропасть, Кант пытается навести мосты с помощью эстетических и телеологических суждений о природе. Он вводит понятия субъективности эстетического и целесообразности без цели, а также внутренней и внешней целесообразности природы, завершая свою систему образом культурного и нравственного человека.

Гао У понимал каждое слово в отдельности, но, собранные воедино, они напрочь отказывались складываться во что-то вразумительное. От этой метафизической зауми в голове всё окончательно помутилось.

Едва он вынырнул из этого бездонного философского океана, в котором чуть было не утонул, как наткнулся на чей-то предельно простой, искренний и полный надежды взгляд.

Ощущение было на редкость странным.

«Что ж, почему бы и нет? Считай, последняя прогулка перед началом настоящей учёбы»

Фэй Нин явно спланировал всё заранее. Прошло уже без малого два часа после завтрака, а он даже уличные кроссовки не снял — так и сидел наготове, готовый сорваться с места в любую секунду.

Едва Гао У согласился, как Фэй Нин замер на стуле, преданно глядя на него, пока тот собирал вещи.

— В каком именно комплексе всё проходит? — Гао У закрыл книгу и смахнул со стола ключи в карман.

— В Южном. Ну, том самом, где у нас было организационное собрание, — тут же отозвался Фэй Нин.

— Тебе нужно что-нибудь взять с собой? — спросил вставший на ноги Гао У.

— Нет, я налегке. — Фэй Нин тоже поднялся. — Ну что, пошли?

Гао У согласно кивнул.

Дорога до спорткомплекса оказалась недолгой. По пути им то и дело попадались компании весело болтающих студентов, которые шли туда же.

Южный спорткомплекс преобразился до неузнаваемости. Во время их прошлого визита весь зал был заставлен стульями, теперь же ряды белых палаток чётко разграничивали пространство на зоны.

Всё это напоминало шумную выставку-ярмарку, причём такую, где организаторы явно не поскупились на аренду: некоторые прилавки теснились едва ли не у самого входа.

— Народу уйма, — заметил Фэй Нин, окинув взглядом толпу.

Гао У молча кивнул.

Людно, но без лишней суматохи. Чувствовалось, что к организации «Битвы ста клубов» подошли с умом и размахом.

— Давай начнём отсюда, — Фэй Нин указал на ближайший к дверям ряд палаток.

— Ладно. Какие планы после? — поинтересовался Гао У.

— Пойдём в Сад Опадающих Лепестков! — у Фэй Нина на этот день уже всё было расписано.

Этот сад располагался дальше всего от их корпуса Культурного Элемента, так что в обычные дни выбираться туда без веского повода было попросту лень.

— Хорошо, — Гао У двинулся вслед за ним к первому стенду.

— Раз уж мы всё равно выберемся туда, надо обязательно заглянуть на второй этаж, — воодушевлённо делился планами Фэй Нин. — Я местную малатань ещё ни разу не пробовал.

— Но в Саду Орхидейного Болота ведь тоже её готовят? — вспомнил Гао У. В прошлый раз в Саду Орхидейного Болота очередь за этим блюдом тянулась чуть ли не до выхода.

— Говорят, бульоны совсем разные, — покачал головой Фэй Нин. — Хотя в Саду Орхидейного Болота выбор ингредиентов отличный. Там даже свежую рыбу можно положить — просто объедение! И бульон у них такой насыщенный, молочно-белый, пахнет потрясающе.

— Привет, первокурсники! Доброе утро! — приветливо улыбнулась проходящая мимо девушка-зазывала у первой палатки, явно вознамерившись затащить парней к своему стенду.

Ребята спорить не стали и послушно пошли за ней.

— Доброе утро, — отозвался Фэй Нин. Он поднял глаза на вывеску над палаткой. — Вы из Ассоциации молодых волонтеров?

— Именно! Мы из Ассоциации молодых волонтеров. Занимаемся благотворительностью как в университете, так и за его пределами. Даже о бездомных кошках на территории кампуса заботимся! К тому же у тех, кто вступает к нам, никогда не бывает проблем с часами общественной работы, — без умолку тараторила студентка, стараясь выдать максимум информации за короткую прогулку до стенда.

— Часами общественной работы? — ухватился за незнакомое словосочетание Гао У.

— Да-да, — подтвердила зазывала с улыбкой. — Университет С требует, чтобы каждый студент за учебный год отрабатывал по пятьдесят волонтерских часов. Большинство спохватывается только во втором семестре и начинает судорожно искать хоть какие-то проекты ради заветных баллов. А у наших ребят такой головной боли просто нет.

Она подвела их к столу. Остальные активисты вовсю обрабатывали других новичков, но, заметив подошедших Гао У и Фэй Нина, тепло поздоровались и с ними.

— Какие у вас все дружелюбные, — улыбнулся Фэй Нин. О правилах университета он разузнал заранее, так что новость о часах его, в отличие от Гао У, ничуть не удивила.

— Ещё бы! Наша ассоциация — это одна большая и дружная семья. На Зимнее солнцестояние мы даже собираемся вместе лепить пельмени, — воодушевлённо щебетала девушка, протягивая обоим парням по яркому буклету.

— А вы берёте совсем неопытных? Тех, кто ни разу в жизни не волонтерил? — спросил Фэй Нин. Ему и правда показалось это заманчивым.

Добрые дела — штука хорошая. В старшей школе от него тоже требовали общественные часы, но тогда он просто отсидел положенное время в сельской библиотеке, так и не поняв толком, что значит быть настоящим волонтером.

— Конечно берём! Главное — искреннее желание помогать, а опыт приложится, — заверила его собеседница.

— И как к вам записаться?

— Можешь заполнить анкету прямо здесь на бумаге, — она вытащила из папки бланк, — или просто отсканировать QR-код на листовке и подать заявку онлайн.

— Нужно заполнять оба варианта? — уточнил Фэй Нин, принимая лист.

— Нет, достаточно какого-то одного. — С этими словами девушка протянула точно такой же бланк притихшему Гао У.

Гао У на секунду замялся, явно не желая брать бумажку.

— Знаете, мы, пожалуй, возьмём одну на двоих, а потом зарегистрируемся в интернете, — мягко вмешался Фэй Нин. Он ловко перехватил предназначенный другу бланк, вернул свой на стол и тем самым избавил обоих от неловкости.

— Договорились! На обороте есть описание всех наших отделов, почитайте, выберите, что больше по душе. Ждём ваших заявок! — Девушка ничуть не обиделась на холодность Гао У и на прощание тепло помахала им рукой.

— Спасибо, мы ещё осмотримся вокруг. До свидания! — Фэй Нин вежливо попрощался, увлекая Гао У дальше.

На ярмарке царило настоящее разноцветье вкусов и увлечений — глаза разбегались.

Впрочем, среди этого пёстрого многообразия не было видно ни студенческих советов факультетов, ни лиги союза молодежи, ни университетской группы этикета.

— Странно, а где же студенческие советы? — спросил Гао У.

— Их тут нет, — согласился Фэй Нин. — Наверное, потому что студсоветы и комитеты союза молодежи — это официальные структуры, которые есть на каждом факультете по умолчанию. Им нет нужды завлекать народ такими методами. — Он на секунду задумался. — И группы этикета тоже не видно. Помнишь, как во время встречи первокурсников они стояли неприступные, словно ледяные цветы на горных вершинах? С их статусом зазывать кого-то на ярмарке несолидно.

— Понятно.

Хотя, скорее всего, дело было в банальной иерархии: в спорткомплексе выставлялись только крупные университетские клубы, а местечковым объединениям уровня факультетов сюда ход был заказан, чтобы не занимали дефицитную площадь.

Да и само размещение палаток явно планировалось заранее. Стенды у входа, на самом виду, занимали респектабельные организации с лёгким налётом официоза.

Ассоциация молодых волонтеров, Ассоциация защиты окружающей среды, Ассоциация предпринимательства — все они выглядели чрезвычайно серьёзно и солидно.

Оформлены они были аккуратно и с душой, но без особого полёта фантазии. Вся разница сводилась разве что к шрифту на вывеске да наличию весёлых картинок.

— Слушай, давай пройдёмся по внешнему кругу? Будем смотреть издалека, а если что понравится — подойдём. Иначе нас на каждом шагу будут хватать за рукава, — заговорщически подмигнул Фэй Нин.

Он явно заметил, что Гао У начинает утомлять эта суета, и поспешил прийти на выручку.

— Давай, — с облегчением согласился Гао У.

Он шёл сюда исключительно ради компании, так что с радостью уступал инициативу Фэй Нину.

Они пошли в обход бурлящей толпы. И хотя к стендам ребята больше не приближались, Фэй Нин по дороге без умолку пересказывал Гао У все университетские сплетни и слухи о клубах, которые успел прослышать.

— Гао У, глянь-ка туда, — Фэй Нин резко затормозил.

— Радиовещательный клуб? — Гао У проследил за его взглядом. — А что с ним?

— Интересно? — Фэй Нин повернул к нему голову.

— Не особо. А тебе? Если хочешь, можем подойти поближе, — Гао У искренне не понимал, к чему клонит его спутник.

Отводя взгляд от вывески Радиовещательного клуба, Гао У на долю секунды задержал взор на лице Фэй Нина.

У палатки радистов толпилось от силы два-три человека, а лица дежуривших там студентов были на удивление суровыми. На фоне прочих стендов они казались оплотом партийной номенклатуры — настолько от них веяло старомодным официозом.

— Интересно, у них там у всех голоса как у дикторов центрального телевидения? — так и не ответив прямо, протянул Фэй Нин.

— Наверное, — пожал плечами Гао У.

— У тебя отличный тембр. Не хочешь попробовать? — Вот, значит, к чему он вёл.

Судя по интонации, Фэй Нин говорил наполовину всерьёз, наполовину в шутку.

— Ну уж нет. У тебя самого отличный голос, вот ты и иди, — парировал Гао У.

— А как насчёт литературного клуба? У них выходит собственная газета, раз в месяц, очень приличный уровень, — Фэй Нин указал на соседнюю палатку. — Ты ведь любишь читать. Там наверняка соберутся люди с похожими вкусами, будет с кем обсудить книги.

— Исключено. Литература — это удел одиночек, — отшутился Гао У, хотя вступать куда-либо действительно не планировал.

Фэй Нин невольно рассмеялся. Доля правды в этих словах была, но из уст Гао У это прозвучало на редкость забавно.

— И как называется их издание? — поинтересовался Гао У.

— «Синее море». У меня в комнате как раз лежит один выпуск. Хочешь, дам почитать, когда вернёмся?

— Да, спасибо. Было бы интересно.

Они двинулись дальше и вскоре свернули в самый центр выставочной зоны, где жизнь била ключом.

Здесь атмосфера была совершенно иной — бурлящей, молодой и дерзкой.

Ребята из клуба Ханьфу щеголяли в роскошных традиционных одеждах, а стены их палатки были увешаны свитками с историей китайского костюма.

Стенд Клуба Аниме больше походил на лавку гик-атрибутики, до потолка забитую фигурками и плакатами. Рядом красовалась огромная вывеска, написанная от руки:

[Слово президента клуба: «Наш костяк предпочитает не покидать пределы комнат. Неужели новые онгоинги скучны, игры надоели, а кола из доставки растеряла свой вкус, чтобы мы тащились на эту ярмарку? Короче, главарь сегодня не пришёл. Но вы не проходите мимо, пожалейте несчастных рабов аниме-индустрии, работать на жаре тяжело! Первокурсники, подпишитесь на нас, пожалейте сироток!»]

Юмор у ребят явно был на высоте.

Велосипедный клуб выставил перед своей палаткой гоночный байк и зазывал народ обещаниями конкурсов и ценных призов.

А у танцоров всё крутилось вокруг музыки и движения. Стенд клуба уличных танцев стоял в самом начале центрального ряда, и прямо перед ним зажигала под динамичный бит одна из старшекурсниц, собрав вокруг себя плотное кольцо зрителей.

— Хочешь потанцевать? — с улыбкой спросил Гао У, поворачиваясь к спутнику.

Всю дорогу Фэй Нин только и делал, что уговаривал его записаться то в один кружок, то в другой. Наконец-то и Гао У представился шанс ответить взаимностью и дать «искренний» дружеский совет.

http://bllate.org/book/20680/4626546