Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 15

Вечерняя тренировка близилась к завершению, но перед самым отбоем первокурсников традиционно ждала получасовая пытка — стойка «смирно».

После нескольких дней сборов Фэй Нину начало казаться, что половина всей их службы проходит именно в этом неподвижном состоянии. Только приехали на плац — стоишь «смирно». Инструктор толкает речь — стоишь. Наказывают за чужую оплошность — опять стоишь. Утренняя разминка начинается со стойки, вечерняя ею же заканчивается. Под конец застываешь так надолго, что напрочь забываешь, какой нынче день недели, и начисто теряешь счёт часам.

Погода весь день стояла на диво хорошая: безоблачное знойное небо к ночи сменилось мягкой, благодатной прохладой. На краю плаца густо зеленела трава, а листва обступивших стадион деревьев тонула в полумраке, переливаясь всеми оттенками нефрита. Изредка набегал лёгкий ветерок, принося долгожданное облегчение после дневного пекла.

Огромный плац освещали лишь несколько мощных прожекторов. Тёмная южная ночь укрыла разбросанные корпуса кампуса: и горные склоны вдалеке, и выстроившиеся в ряд общежития замерли на границе слепящего света и густых серых теней. Далеко в вышине мерцали редкие звёзды.

Время, точно вольный ветер, безразлично и стремительно проносилось мимо застывших рядов студентов.

Фэй Нин изо всех сил вытягивал струнку. Шевельнуться было нельзя, и он спасался от скуки лишь тем, что уходил глубоко в собственные мысли.

На сегодняшнем вечернем смотре коробка исторического факультета заняла второе место и даже удостоилась похвалы от руководства, но их инструктор Сяо Бай почему-то выглядел хмурым. Впрочем, он с самого первого дня твердил, что пребывает в паршивом расположении духа, так и не удосужившись объяснить причин.

Офицеры вообще неохотно делились личными подробностями: ни имён, ни возраста из них было не вытянуть. Они держались на почтительном расстоянии, будто всерьёз опасались, что надоедливые первокурсники начнут вешаться им на шею.

— Мы лишь случайные прохожие в судьбах друг друга, — любил говаривать Сяо Бай.

Звучало на удивление поэтично.

Так почему же он хмурился сегодня?

Может, потому что инструктор по прозвищу Русалка из соседней коробки выхватил у него мобильник, пару раз шутливо подбросил в воздух и продемонстрировал экран строю? Подбросил-то всего на миг, обычный человек ничего бы и разобрать не успел...

Но Фэй Нин успел. И даже разглядел детали: на заставке стояла фотография девушки в белом платье у самой кровати.

А может, дело было в том, что после объявления результатов историки слишком расшумелись во время перерыва и в упор не слышали призывов командира к порядку. Или у него просто выдался тяжёлый день — под конец тренировки он то и дело срывался на крик, расхаживая вдоль шеренги.

До чего же нудно. Больше всего на свете Фэй Нин ненавидел, когда рассерженные люди начинали бесконечно зудеть над ухом.

Когда уже закончатся эти сборы? И почему за всё это время не пролилось ни единой спасительной капли дождя?

Время упрямо текло вперёд. Говорят, начать всегда тяжело. На самом деле тяжело и в начале, и в середине, и под конец. Лишь оглядываясь назад, понимаешь, что всё это пустяки.

Казалось, вечность пролетела как один миг, и экзекуция наконец-то подошла к концу. Командир скомандовал «разойдись».

За эти бесконечные получасовки Фэй Нин успел распланировать всю свою студенческую жизнь: выбрал специализацию и даже определился, в какие клубы запишется. Но под конец этих размышлений в душе воцарилась глухая пустота.

Определённо, вредно много думать. Лишние мысли только утомляют.

После отбоя четвёрка из 423-й комнаты по привычке собралась вместе, чтобы лениво потащиться в сторону общежития. За день тяжёлых тренировок камуфляж промок насквозь, успел высохнуть на солнце, снова пропитался потом — и так по кругу, пока от них не стало разить за версту. Благо прохладный ночной воздух без палящего солнца давал отличный шанс подсушить одежду прямо на ходу.

— Пить хочется — умираю, — простонал Фэй Нин.

Сегодня его мучила дикая жажда. За весь вечер выдалось всего два коротких перерыва: свои запасы он осушил ещё во время первого и потом больше часа изнывал без глотка воды.

— Потерпи немного, уже почти пришли, — отозвался Фу Сивэнь.

— Слушайте, а не купить ли нам в комнату кулер? — предложил Фэй Нин.

Все эти дни он покупал тяжеленные пятилитровые баклажки минералки, и только заглянув в чужую комнату, сообразил, что можно устроиться куда комфортнее.

— Думаешь, стоит? — спросил Чжан Аонянь.

На время сборов на плацу установили несколько питьевых бачков для студентов и инструкторов. Малопьющим парням вроде Фу Сивэня и Чжан Аоняня этого вполне хватало на весь день.

— В этих кулерах вечно размножаются бактерии, да и мыть их замучаешься, — засомневался Фу Сивэнь. — К тому же у нас и так теснота, куда его ставить?

— Ладно. В супермаркет кто-нибудь пойдёт? — Фэй Нин с надеждой оглядел компанию.

— Точно не я, — в один голос отозвались Фу Сивэнь и Чжан Аонянь.

Фэй Нин выжидающе перевёл взгляд на Гао У.

— Мне нужно к северным воротам, — отозвался тот.

— Чего тебя туда понесло? — Фэй Нин тут же пристроился плечом к плечу с другом.

— Забрать посылку.

Гао У повернул к нему экран телефона, показывая СМС-уведомление. В сообщении говорилось, что забрать отправление нужно строго сегодня, иначе со следующего дня начнёт капать плата за хранение.

«Ишь какие шустрые, — мысленно хмыкнул Фэй Нин. — Из всего деньги делают».

— Погнали вместе, — предложил он, вспомнив, что у северных ворот как раз полно приличных магазинчиков.

— Фэй Нин, у тебя что, батарейка бесконечная? — простонал Чжан Аонянь.

За всё лето он ни разу толком не размялся, а вчера их коробку в наказание заставили двадцать минут приседать. Сегодня у парня так ломило бёдра, что даже спуск по лестнице превращался в пытку.

— Да нормально всё, разомнусь хоть, — отмахнулся Фэй Нин.

Парень привык к активной жизни, и несколько дней тренировок не смогли выбить его из колеи. К тому же ему даже нравилась приятная мышечная боль после нагрузок — это давало ни с чем не сравнимое чувство, что тренировка прошла не зря и тело действительно работает над собой.

— Сразу предупреждаю: я иду по делу, а не развлекаться, — сухо охладил его пыл Гао У.

Ему тоже нелегко давались армейские будни, и тратить последние силы на бесцельные шатания он не планировал.

— Так я в качестве бесплатной рабочей силы! Помогу дотащить, — тут же нашёлся Фэй Нин.

— Отлично. Давай я перешлю тебе сообщение, а ты сходишь один? — предложил Гао У.

— Ну уж нет, так нечестно. Идём вдвоём, — отрезал Фэй Нин.

На ближайшей развилке пути обитателей 423-й разошлись: двое побрели отсыпаться, а двое других направились к выходу из кампуса.

— Слушай, разве наш пункт выдачи не на территории университета? — спросил Гао У, вспомнив свои прошлые посылки.

— Внутри работает только пара служб по контракту, — со знанием дела пояснил Фэй Нин. — Остальные сваливают всё снаружи. Причём, говорят, каждый семестр список этих компаний меняется.

Дорога от стадиона до северных ворот в этот час была пустынной. Все спешили поскорее добраться до душа и постели или, на худой конец, заглянуть в студенческую столовую за поздним ужином. Мало кому приходило в голову тащиться за пределы кампуса среди ночи.

— Почему нельзя организовать один нормальный пункт для всего? — Гао У поднял взгляд к небу, высматривая самую яркую звезду и гадая, не Венера ли это.

— Места не хватает. Старшекурсники рассказывали, что в периоды распродаж там творится сущий ад, посылки буквально на головах у всех лежат. Только в этом году додумались поставить несколько постаматов на улице.

Ещё летом Фэй Нин перерыл кучу форумов и пообщался со старожилами университета, выудив массу полезных бытовых лайфхаков, о которых не напишут в официальных буклетах. Умение собирать информацию — полезный навык, даже если половина сведений в итоге не пригождается.

Шаги парней сопровождал дружный стрёкот цикад, укрывшихся в придорожной траве. Их звонкие голоса отчётливо разносились в ночной тишине, но стоило дойти до северных ворот, где зелень уступала место асфальту, как природный хор понемногу затих вдали.

По пути Фэй Нин забежал в круглосуточный киоск возле учебного корпуса и взял две бутылочки питьевого йогурта. Они лениво потягивали его через трубочки, шагая по тротуару, и закончили как раз перед тем, как подошли к нужной точке.

У ворот примостилось сразу несколько мелких контор. Гао У, сверившись с названием в телефоне, уверенно свернул к нужной вывеске.

Возле входа громоздились горы коробок: часть сиротливо валялась прямо на тротуаре, другие были небрежно распиханы по пластиковым ящикам и хлипким стеллажам. Владельцы соседних точек лениво переговаривались друг с другом, приглядывая за добром в полглаза.

— Добрый вечер, я за посылкой, — обратился Гао У к немолодому мужчине, который устроился прямо посреди картонных завалов, уткнувшись в экран смартфона.

Мужчина средних лет, заметно раздавшийся в ширину и покрытый первыми морщинами у глаз, мало походил на замотанного курьера.

Стоя у него за спиной, Фэй Нин отчётливо услышал донёсшийся из динамика бодрый электронный возглас: «Пас!» — хозяин лавки самозабвенно резался в онлайн-карты.

— Последние четыре цифры? — буркнул лавочник с жутким южным акцентом, нехотя оторвавшись от экрана.

— Один-семь-семь-один, — ответил Гао У, растерянно оглядывая горы картона под ногами в тщетной попытке угадать свои вещи.

— А-а, один-семь-семь-один! — лицо мужчины озарилось пониманием, словно этот номер за сегодняшний день успел набить ему оскомину.

— Всё верно, — подтвердил Гао У, слегка удивлённый такой реакцией.

— Давай сюда, парень. Первокурсник небось? Столько добра разом заказать, — добродушно пропыхтел хозяин, увлекая Гао У в тёмный угол заваленной лавки.

Гао У оглянулся на застывшего позади друга, и тот послушно двинулся следом.

— Твоих там сразу три огромных ящика. Целый день место занимали, никто не шёл, вот мы их в самый угол и задвинули, — пояснил мужчина, мимоходом сверяясь со своим игровым процессом.

— Можно забирать? — спросил Гао У.

— Покажи СМС с кодом, — велел мужчина.

В этот момент телефон в его руке разразился победным звуком очередной мощной комбинации соперника, и он негромко выругался сквозь зубы.

Фэй Нин едва удержался от смешка. Этот ворчливый мужичок показался ему до боли родным.

До того как его родную деревню снесли под застройку, там был тихий сквер с вековым деревом. Сразу за ним стояло неказистое здание местного клуба, на крыльце которого вечно толпились здешние мужики, с утра до вечера шумно резавшиеся в карты. Отец Фэй Нина приладил к ветке того самого дерева боксёрскую грушу, и они частенько приходили туда поколотить её от нечего делать.

Сверив код на экране, лавочник тут же потерял к парням всякий интерес и вернулся на свой импровизированный трон, с головой уйдя в карточные баталии.

Фэй Нин с улыбкой наблюдал за ним, мысленно возвращаясь в беззаботное детство.

Коробок действительно оказалось три: одна огромная и две поменьше. Гао У примерился, приподнимая их по очереди, и к своему удивлению обнаружил, что самая маленькая весит больше всех.

— Фэй Нин, подсобишь с этой? — Гао У протянул другу невзрачный, но на удивление увесистый куб размером с коробку быстрорастворимой лапши.

Сам он ума не мог приложить, что такого туда умудрилась запихнуть Фан Юань. Неужели девчонка и впрямь выиграла в лотерею, как гласил её дурацкий никнейм?

— Без проблем. А с остальными сам справишься? Давай ещё одну заберу, — Фэй Нин перехватил посылку, которая оказалась неожиданно тяжелой.

— Не нужно, у тебя самая тяжёлая, — отказался Гао У. — Спасибо.

— Да брось, пустяки.

На обратном пути они продолжали лениво болтать обо всём подряд, прижимая к груди коробки. Настоящая усталость навалилась, только когда пришлось карабкаться на четвёртый этаж общежития. Впрочем, финишная прямая была близка, и никто не стал жаловаться на ноющие руки.

Удерживая коленом коробку, которая с каждой секундой казалась всё тяжелее, Фэй Нин с размаху пнул дверь 423-й комнаты:

— Открывай дверь, тварь! Мужика уводить у тебя смелости хватило, а дверь открыть кишка тонка?!

Гао У, который как раз собирался поставить свои коробки на пол и достать ключи, замер на полпути и в ужасе уставился на друга.

«Он что, окончательно умом тронулся?»

— Да ладно, бля! — донёсся из-за двери сдавленный крик, мгновенно сменившийся громовым хохотом.

Ржали так дружно и громко, что у Гао У создалось ощущение объёмного звука — казалось, к веселью подключились даже соседи за стеной. Он испуганно заозирался по сторонам. К счастью, в коридор никто не высунулся.

— Нечего там прятаться и помалкивать, я знаю, что вы дома! — не унимался Фэй Нин, входя в раж.

— Молю, заткнись, — без особой надежды прошептал Гао У.

Чжан Аонянь и Фу Сивэнь соизволили отпереть замок, только когда отсмеялись до колик. Стоило щеколде повернуться, как Гао У пулей влетел внутрь, мечтая провалиться сквозь землю. А его соседи ещё долго утирали слёзы, поглядывая на эту парочку.

Наконец, немного отдышавшись, Гао У принялся поочерёдно вскрывать картонные коробки.

Содержимое посылок повергло парней в глубокое замешательство. В самой большой коробке обнаружился образцово-показательный набор для выживания в общежитии: огромный рулон туалетной бумаги, упаковка мусорных пакетов, стиральный порошок, вешалки, зубная паста со щётками... а на самом дне сиротливо лежали женские гигиенические прокладки и расчёска.

Гао У тупо уставился на этот склад, чувствуя, как мозг начинает плавиться.

Вторая коробка принесла не меньше сюрпризов: овсяные хлопья, галеты, сухофрукты и банка ядрёной пасты чили.

И наконец, третья посылочка — та самая, которую тащил Фэй Нин: гель для душа, шампунь, пачка почтовых конвертов... и упаковка презервативов?!

Что за дикую кашу устроила в своей голове Фан Юань?

— Это... это она тебе к чему прислала? — давясь от смеха, выдавил Фэй Нин.

Фу Сивэнь и Чжан Аонянь уже просто валялись на кроватях, не в силах издать ни звука от хохота.

— Подарок... на день рождения... — растерянно пробормотал Гао У.

http://bllate.org/book/20680/4561767