Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 14

Первые несколько дней после приезда Гао У чувствовал себя вполне счастливым, но один-единственный звонок матери мгновенно испортил ему всё настроение.

«Ты меня винишь?»

Винить её за то, что она не приехала проводить его в университет?

За то, что послушалась его нежелания видеть её здесь и осталась дома?

Смешно. Действительно смешно.

Да и кого Гао У мог винить, кроме самого себя?

В своё время родители скрыли от него развод — берегли его перед выпускными экзаменами. А стоило сдать экзамены, как перед ним положили свидетельство о разводе. Вся та семейная идиллия, которую они так старательно разыгрывали перед сыном, оказалась лишь дешёвым спектаклем.

— Мы сделали это только ради тебя. Мы ведь любим тебя, сынок.

Юноша до глубины души ненавидел подобную любовь. Любовь, под вывеской которой тебе причиняют лишь боль.

Кем он вообще был для них в этой игре?

Раз ты меня любишь, значит, можно годами скрывать правду, чтобы потом огорошить обухом по голове? Раз любишь — любое твоё решение априори во благо? Раз любишь, я обязан послушно плясать под твою дудку?

Уж лучше бы это была чистая ненависть.

От врага можно просто отвернуться и уйти, врагу можно отомстить. А любовь? Любовь связывает по рукам и ногам, превращая в покорного пленника.

Когда Гао У вернулся за столик, от него так и веяло ледяной стужей.

Притворяться, что всё хорошо? К чему эти маски. То, что он сдержался и не стал портить настроение соседям по комнате, уже можно было считать достижением.

— Вы всё? — пересилив себя, юноша выдавил натянутую улыбку.

Соседи по комнате уже расправились с обедом и теперь весело болтали, дожидаясь его.

— Да, мы всё. А ты закончил? — Фу Сивэнь кивнул, бросив на него нерешительный взгляд.

— Тоже закончил. Идём, — кивнул Гао У.

— Больше не будешь? — спросил Фэй Нин, заметив, что в тарелке соседа осталась добрая половина еды.

Гао У и без того наложил себе крошечную порцию. Позади у них было тяжёлое утро на плацу под палящим солнцем, впереди — непредсказуемые вечерние тренировки, где инструкторы выжмут из них последние соки. Если не поесть нормально сейчас, к ужину можно просто протянуть ноги.

— Я наелся, — бросил Гао У, быстро сгребая посуду.

«Ну, хозяин — барин», — мысленно пожал плечами Фэй Нин.

И Гао У зашагал вперёд такой величественной и грозной походкой, словно шёл крушить кирпичные стены.

— Что с ним такое? — шёпотом спросил Чжан Аонянь, держась от разгневанного соседа на приличном расстоянии — примерно в метр.

— Без понятия. Я ему жучки в телефон не устанавливал, — развёл руками Фэй Нин. Он ведь не был ясновидящим, чтобы читать чужие мысли.

Буквально пять минут назад за столом сидел нормальный человек. Поговорил по мобильному совсем недолго, а вернулся таким, словно в совершенстве овладел сычуаньским искусством мгновенной смены масок.

— Может, расспросишь его? — так же тихо предложил Фу Сивэнь.

Сивэнь всегда считал Фэй Нина мастером общения — тот легко ладил с людьми, да и вчера они отлично пообедали вдвоём.

— Ну уж нет, жизнь мне ещё дорога, — замахал руками Фэй Нин. — Он обычно тихий, словно убеждённый пацифист, но при этом держится так отстранённо, что не подступишься. А уж сейчас у него на лице крупными буквами написано: «Не влезай — убьёт!»

— И что, мы его так и оставим? — нахмурился Чжан Аонянь, не разделяя их безучастности.

— Да нет, — примирительно улыбнулся Фэй Нин. — Ты ему кто — мамочка или папочка? Человек не в духе, пускай побудет один. Зачем лезть к нему в душу?

Жизненная философия Фэй Нина вообще строилась на нескольких простых принципах:

Первый: любую проблему можно решить за один сытный обед. Если не помогло — за два.

Второй: любую скуку прогонит хорошая тусовка. Не помогло — устроить вторую.

Третий: крепкий сон лечит всё. Если одного раза мало — поспать ещё разок.

Четвёртый: в процессе разработки.

В итоге получилось забавно: всё утро они весело и бодро превозмогали армейскую муштру, а стоило пообедать — и один превратился в ходячую сосульку, а остальные рисковали насмерть замёрзнуть от одного его вида.

Гао У упорно молчал, и Фэй Нин рядом с ним тоже притих, что бывало крайне редко. Чтобы хоть как-то разбавить гнетущую тишину, Фу Сивэнь и Чжан Аонянь вполголоса переговаривались о всякой ерунде.

Вернувшись в комнату, Гао У сразу же сел на своё место и открыл книгу.

Фэй Нин сразу узнал этот томик — именно его сосед читал во время торжественного построения в первый день сборов. Похоже, так и не одолел.

«Как же она называлась? — силился вспомнить Фэй Нин. — А, точно. "Луна и грош"».

Чжан Аонянь молча подошёл к столу соседа и аккуратно положил перед ним пачку печенья, припасённую ещё до начала учёбы:

— Угощайся, нереальная вкуснотища.

— Спасибо, — отозвался Гао У, но теплее его голос не стал.

Фу Сивэнь следом водрузил на стол пакет молока:

— А с молоком печенье заходит ещё лучше. Лови.

— Спасибо, — Гао У на мгновение запнулся. В этой паузе читалось скорее замешательство, нежели радость. Он явно не ожидал такой трогательной заботы.

«Так, а от меня что требуется?» — озадачился Фэй Нин. Своих съестных припасов у него не водилось, так что пришлось импровизировать:

— Гао У, может, сыграем во что-нибудь на пару?

— Я не особо люблю игры, да и не умею толком, — Гао У посмотрел на соседа, который уже успел пристроиться рядышком. Наконец-то до него дошло, что ребята просто пытаются его растормошить.

— Не умеешь — не беда, всё когда-то бывает впервые! — оживился Фэй Нин. Почувствовав, что лёд тронулся, он придвинул свой стул поближе и принялся с жаром рекламировать гейминг.

— Ну ладно, давай попробуем, — сдался Гао У.

На самом деле его раздражение уже почти улетучилось, да и портить парням настроение своим кислым видом больше не хотелось.

Фу Сивэнь и Чжан Аонянь недоумённо переглянулись: «И это сработало?»

Да уж, против харизмы Фэй Нина не устоишь. Облегчённо выдохнув, они тихонько ретировались на балкон — обсуждать предстоящую встречу земляков.

— Так, во что играем? Соревновательные дисциплины или что-то расслабляющее? На один вечер или с заделом на будущее? А может, симуляторы строительства, где можно разводить пушистых питомцев? — Фэй Нин в гейминге разбирался как бог. За его плечами были сотни пройденных тайтлов — от инди-шедевров до хардкорной классики.

— Ну... может, что-нибудь с прохождением уровней? — задумался Гао У. Он действительно никогда ни во что не играл, поэтому все эти классификации мало о чём ему говорили.

— Отличный выбор! Какого плана уровни: шутеры, три-в-ряд, а может, раннеры или ритм-игры? — Фэй Нин лихорадочно перебирал в уме варианты на двоих, а ещё лучше — на четверых.

— Вроде «2048»? — спросил Гао У.

— «2048»? — Фэй Нин опешил.

«Разве в неё играют вдвоём? — пронеслось у него в голове. — И с каких пор математическая головоломка стала считаться игрой с прохождением уровней?»

— Ага. Я в неё как-то играл, затягивает. И даже прошёл полностью, — Гао У вспомнил, как во время школьной спартакиады Фан Юань и Чэнь Янь всучили ему эту головоломку. В итоге они с Фан Юань благополучно добрались до плитки с заветным числом, а Чэнь Янь потыкал экран пару минут и забросил это дело.

— О, совпадение! Я её тоже прошёл, — Фэй Нин удивлённо вскинул брови и принялся шустро листать галерею в телефоне. Отыскав нужный скриншот, он увеличил его и показал Гао У: — Во, гляди, плитка «2048».

— Круто, — улыбнулся Гао У и шутливо похлопал в ладоши. — Погоди, а у тебя вся галерея забита скриншотами из игр? Прости, ты листал прямо перед моими глазами, я случайно подсмотрел. Не против?

— Да брось, о чём ты вообще! — отмахнулся Фэй Нин. — Я, наоборот, рад похвастаться.

И он принялся увлечённо кликать по картинкам, объясняя, в какой игре и за какие заслуги получил тот или иной снимок.

Гао У искренне изумился, заметив в углу экрана четырёхзначную цифру, обозначающую количество файлов. Это сколько же игр нужно перепробовать и сколько скринов сохранить!

— Откуда у тебя столько времени на игры? — спросил он.

— Да так, в свободное время, — пожал плечами Фэй Нин. — Маленьким я любил убегать из дома, а когда родители меня ловили и заставляли стоять в углу, я втихаря таскал их мобильники и играл. Потом подрос, завёл друзей, с ними мы рубились во все популярные новинки. Всё равно делать нечего, так хоть время убить.

— И во время подготовки к выпускным экзаменам играл? — Гао У аккуратно отодвинул книгу подальше.

— А то! Родители меня особо не контролировали: главное, чтобы оценки были хорошими, и ладно.

— Значит, ты из тех самых легендарных «сыновей маминой подруги», которых вечно ставят всем в пример? — улыбнулся Гао У.

Раньше Гао У искренне завидовал чужому уму: способности читать по диагонали, схватывать всё на лету и получать отличные оценки, почти не напрягаясь.

— Вовсе нет! Пусть я и люблю подурачиться, к учёбе всегда относился серьёзно. В десятом классе я как-то трое суток толком не спал из-за одной математической задачи.

— И как это — не спал трое суток? — поинтересовался Гао У.

— Да ответ никак не сходился. Там в решении был один шаг, который я в упор не понимал. Сам ломал голову, потом пошёл к нашему школьному отличнику — тот тоже завис. Вот мы с ним на все выходные и закопались в эту задачу.

— И что, решили? — спросил Гао У.

— Куда там! Потом выяснилось, что задача вообще была не из школьной программы. Для её решения требовались знания из университетского курса, — рассмеялся Фэй Нин.

Сейчас Фэй Нин рассказывал об этом легко и небрежно, но Гао У прекрасно понимал, сколько упорства стояло за этой историей.

Гао У в школе тоже пахал как проклятый. Пусть он не просиживал над одной задачей по трое суток, но по части усердия вряд ли уступал Фэй Нину.

Он читал учебники по истории в автобусах и метро, исписал три толстенные тетради конспектами по географии, а схемы по обществознанию формата А3 громоздились на его столе стопка за стопкой. Его высокие баллы были полностью заслуженными.

Любой успех — это сплав таланта, упорства и удачи. Но если за душой нет реальных знаний, никакое везение не спасёт.

— Можно взглянуть? — Гао У посмотрел на эти картинки. В играх он совсем ничего не смыслил и по простым скриншотам не мог представить, сколько времени ушло на их создание. Но интуиция подсказывала, что Фэй Нин отдал этому увлечению колоссальную часть своей жизни.

В школе все мысли Гао У занимала исключительно учёба, поэтому он просто не представлял, как можно совмещать подготовку с играми. Раньше он считал это пустой тратой времени, но сейчас, разглядывая огромный архив Фэй Нина, внезапно почувствовал странное уважение.

Действительно ли учёба по умолчанию благороднее, чем увлечение играми? Да вряд ли. Если человек отдаётся какому-то делу всей душой, это заслуживает уважения — даже если со стороны кажется полной ерундой.

— Конечно, бери, — Фэй Нин протянул ему мобильник и принялся подробно комментировать каждый скриншот.

Для примерных учеников главной гордостью были баллы за выпускные экзамены, а для Фэй Нина эти скриншоты служили точно такими же честно завоёванными орденами.

http://bllate.org/book/20680/4555685