Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 13

— Обалдеть, откуда здесь столько народа? — едва зайдя в столовую, Чжан Аонянь тут же принялся жаловаться парням.

Они ещё не успели разделиться по профильным группам, поэтому весь исторический факультет тренировался в одном общем взводе на плацу вместе с другими курсами.

Сейчас эта живая очередь казалась ещё длиннее, чем в день заселения.

— Ну так всех одновременно из тюрячки выпустили, вот и толпятся, — с усмешкой отозвался Фэй Нин, пристраиваясь в самый хвост.

— Ха-ха-ха, блин, ну у тебя и язык без костей! — Чжан Аонянь, шагавший впереди Фэй Нина, сообразил, к чему тот клонит, только через пару секунд, и так и покатился со смеху. — Какая тюрячка? Мы же на свежем воздухе! Хотя, если подумать... «Смирно» по команде, «вольно» по щелчку — свободы действительно никакой.

— Я этого не говорил, — тут же открестился Фэй Нин. — Твои бунтарские речи ко мне никакого отношения не имеют.

С этими словами он обошёл Гао У и пристроился за его спиной, демонстративно дистанцируясь от крамольника.

Очередь продвигалась мучительно медленно.

— Пять минут стоим, а сдвинулись от силы на пару шагов, — пробурчал Фу Сивэнь, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— Брат Вэнь, с кем ты там переписываешься всё утро? Неужто с девушкой? — Чжан Аонянь бесцеремонно сгрёб Фу Сивэня за плечо, притягивая к себе.

— Да нет, — немного смутившись, Фу Сивэнь повернул телефон и показал экран. — Это сестрёнка.

Ничего особенного там не было: куча дурацких стикеров и дежурное «ты поел?».

— Это та девочка, что приезжала позавчера? — подал голос Гао У. Он смутно помнил её.

Она была довольно милой. Глаза точь-в-точь как у брата — большие, распахнутые, разве что живые и ясные, какие бывают только в детстве. Да и кожа посветлее. Пожалуй, «красавица» — это слишком громкое слово, обычный ребёнок, если не считать этих выразительных глаз. Но вела она себя на редкость славно: сначала тащила тяжеленную баклаху с водой, потом вежливо со всеми поздоровалась, а после давай помогать брату — вытирать пыль, полоскать тряпки.

Гао У подозревал, что Фу Сивэнь родом из простой крестьянской семьи, где каждая копейка на счету. Именно поэтому в последние дни он старался ненавязчиво помогать соседу по комнате во всём, в чём мог.

— Ага, она самая, — при упоминании сестры лицо Фу Сивэня заметно смягчилось.

— В каком она классе? — Фэй Нин подбородком упёрся в плечо Гао У и высунулся вперёд.

У него самого не было младших — только старшие брат и сёстры, так что он всегда втайне мечтал о ком-то, о ком можно было бы заботиться.

Гао У повёл плечом, пытаясь стряхнуть его.

Фэй Нин упрямо навалился снова:

— Чего брыкаешься? Я что, такой тяжёлый?

Гао У опять увернулся:

— Свинья и то полегче будет.

— Ах так! Ну держись, сейчас я тебя раздавлю, — шутливо пригрозил Фэй Нин.

Он снова навалился сзади и обхватил шею Гао У руками, напустив на себя суровый вид. В его голосе не было ни капли настоящей угрозы — сплошное ребячество.

— Ладно, пусти уже. Иначе я до обеда не доживу, — проворчал Гао У.

Фэй Нин был выше него на пару сантиметров, и когда этот долговязый парень наваливался всем телом, казалось, ещё немного — и голова просто отвалится.

Фэй Нин довольно хмыкнул и ослабил хватку, хотя рук не убрал, просто перестал наваливаться всем весом. Ему не так важно было висеть на друге, сколько хотелось почувствовать эту близость, получить молчаливое согласие и тепло.

— Погоди, ты что, реально выше меня? — спросил Гао У, когда его наконец освободили. Сколько они ни ходили рядом, он никогда не замечал разницы в росте.

— Да я просто сегодня кроссовки на толстой подошве надел, — подмигнул Фэй Нин.

Гао У лишь молча закатил глаза.

Очередь продвинулась вперёд, и Чжан Аонянь наконец отпустил Фу Сивэня.

— Слушай, брат Вэнь, а у тебя самого-то девушки нет?

— Нет, — улыбнулся тот.

— Гао У, а у... — Чжан Аонянь обернулся и, увидев застывшую парочку, расплылся в ухмылке: — Вы двое вообще чем там занимаетесь?

— Его спроси, — вздохнул Гао У, ловя себя на мысли, что в последнее время стал на редкость терпеливым.

Фэй Нин лишь тихонько рассмеялся, промолчав.

— Так что там с девушкой, Гао У? Есть кто на примете? — вернулся к прерванному допросу Чжан Аонянь.

— Нет, — ответил Гао У.

— Нет, — эхом отозвался Фэй Нин.

— Что «нет»-то? Ты что, автоответчик? — Чжан Аонянь ткнул в Фэй Нина пальцем. — Слушай, чувак, твой авторитет в моих глазах только что рухнул с грохотом. Рядом с серьёзным Гао У ты выглядишь как капризный детсадовец. Липучка ходячая.

— А мне нравится липнуть к красивым людям, вопросы есть? — ничуть не смутился Фэй Нин.

— Ну да, ну да. Ты у нас эстет, тебе всё можно, — Чжан Аонянь в шутку показал ему средний палец.

— М-да, получается, у нас комната закоренелых холостяков, — подытожил Фу Сивэнь с лёгким вздохом.

— Эй, а я разве говорил, что у меня никого нет? — вскинулся Чжан Аонянь.

— Да ладно? Серьёзно есть? — удивился Фу Сивэнь.

— Нет, конечно, — моментально раскололся тот.

— Ну и на хрена тогда зубы заговариваешь? — не выдержал Фу Сивэнь, ругнувшись.

— Всё, капец. Они испортили нашего пай-мальчика, — Фэй Нин притворно заахал и сделал шаг в сторону, как бы отгораживаясь от компании. — Сивэнь, держись от этих двоих подальше.

Невольный «пай-мальчик №1» Фу Сивэнь лишился дара речи. Да когда это я не ругался-то?

Невольный «пай-мальчик №2» Гао У мысленно простонал. И с какого перепугу я вообще попал в категорию приличных мальчиков?

Отстояв в очереди десять минут и ещё пять покружив по залу, парни из 423-й комнаты наконец отвоевали свободный столик. Правда, стоял он прямо напротив входа, так что полуденное солнце щедро заливало их лица слепящим светом.

— Брат Нин, а Брат Нин... Поделись уличной уточкой, а? — заискивающе заглянул в лицо соседу Чжан Аонянь, прицелившись палочками в его тарелку.

— Опять подлизываешься? Как прижмёт — так сразу «Брат Нин», а как всё нормально — так просто «Фэй Нин». Обойдёшься, — усмехнулся тот, прикрывая ладонью тарелку с запечённой уткой.

Надо сказать, обеды Фэй Нина и Чжан Аоняня всегда выглядели куда богаче, чем скромные порции Фу Сивэня и Гао У. Чжан Аонянь брал горой гарнира, а Фэй Нин — обилием мяса.

— Ну Брат Нин, ну Ниннин, Ниннин-цзы, Ниннин-отосан, Ниннин-онисан... — затараторил Аонянь, вываливая весь свой запас прозвищ.

— Хорош, хорош, а то меня сейчас вырвет! — шутливо взмолился Фэй Нин.

Он ловко подцепил палочками кусок утки и перебросил в тарелку Чжан Аоняня. Подумав, он поделился ещё двумя кусочками — с Фу Сивэнем и Гао У.

— Спасибо, Брат Нин! — Чжан Аонянь тут же умял добычу.

— Ого, и мне перепало? Спасибо, Брат Нин, — искренне обрадовался Фу Сивэнь.

— Спасибо, — вежливо кивнул Гао У.

В порции Фэй Нина изначально было всего пять кусочков утки, так что после его щедрости тарелка заметно опустела.

— Кстати, заметили, какой у нас инструктор бледный? — жуя, спросил Чжан Аонянь. — Он постоянно о чём-то шепчется с командиром соседнего взвода, а тот вообще чёрный как уголь.

— Девчонки им уже и прозвища дали, — хмыкнул Фу Сивэнь. — Нашего зовут Беляш, а соседа — Черныш.

Поскольку Сивэнь был невысокого роста, в строю его обычно ставили ближе к женской половине взвода. Во время перерывов девичьи перешёптывания то и дело долетали до его ушей. А уж когда инструкторов не было рядом, девчонки и вовсе не стеснялись в выражениях, весело обсуждая «Беляша» и «Черныша».

— Я слышал, как наш называл соседа «командиром отделения», — вставил свои пять копеек Фэй Нин. — Они же из одной части. Как можно при этом настолько отличаться цветом кожи?

— Кто их знает. Но девчонки от Беляша просто тащатся, — хмыкнул Чжан Аонянь.

— Ну, он действительно симпатичный. На фоне остальных вояк сразу выделяется, — согласился Фэй Нин.

— Скорее, миловидный, — поправил Гао У.

— А ещё он сладкоежка, — добавил Фу Сивэнь. — Постоянно конфеты в карманах таскает. Идёт, а они у него там шуршат на всю округу.

Когда обед уже подходил к концу, в кармане у Гао У завибрировал телефон. Он достал его и взглянул на экран.

«Мама».

Экран слабо светился. Гао У помедлил секунду, затем положил палочки.

— Я отойду, отвечу на звонок. Если закончите раньше, идите без меня, не ждите.

С этими словами он поднялся из-за стола и направился к выходу, на ходу принимая вызов.

— Алло, мам.

— Да, сынок.

На том конце провода повисло тяжёлое молчание. Гао У вздохнул и вынужден был заговорить первым:

— Что-то случилось?

— Мне уже и позвонить тебе просто так нельзя? — в голосе матери сразу прорезались обидчивые нотки.

— Можно, — тихо ответил Гао У, изо всех сил стараясь избежать назревающей ссоры.

— Как... как всё прошло? Обустроился нормально?

— Да, вполне. Всё без проблем.

— А соседи по комнате? Сколько их? Что за люди, откуда приехали? Они с твоего направления?

— Мы только познакомились, я пока мало что знаю, — соврал Гао У. На самом деле за эти дни они уже успели всё обсудить, но делиться подробностями с матерью ему не хотелось. — Они все с нашего исторического факультета.

— И что, у них это тоже не первый приоритет при поступлении был?

— Не знаю.

Не знал и знать не хотел. Какая вообще разница, кто и как сюда попал? Гао У до зуда в зубах ненавидел эту её манеру — вечно выпытывать подробности о чужой жизни, чтобы потом использовать это как повод для очередных нотаций и сравнений.

— Ты всё ещё злишься, что я не поехала провожать тебя в университет? — тон матери резко изменился, став колючим. — Но ты ведь сам не захотел!

— Нет, мам, я не злюсь. Извини, я сейчас обедаю с ребятами.

Каждый такой разговор выжимал из него все силы, оставляя лишь гнетущее чувство опустошённости.

— Ну хорошо, кушай, не буду тебе мешать, — её голос снова мгновенно потеплел, вернув привычную мягкость. — Только не забывай звонить мне каждую неделю, договорились?

http://bllate.org/book/20680/4549373